ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 991
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥
mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |હું તમારો ગુલામ છું, તમારો બંધાયેલ સેવક છું અને તેથી હું ભાગ્યશાળી કહું છું.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|ગુરુના શબ્દના બદલામાં મેં મારી જાતને તમારા સ્ટોર પર વેચી દીધી; તમે મને જે કડી કરો છો, તેની સાથે હું જોડાયેલું છું. ||1||
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tere laale kiaa chaturaaee |તમારો સેવક તમારી સાથે કઈ ચતુરાઈ અજમાવી શકે?
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |હે મારા ભગવાન અને માલિક, હું તમારી આજ્ઞાનું પાલન કરી શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥
maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |મારી માતા તમારી ગુલામ છે, અને મારા પિતા તમારા ગુલામ છે; હું તમારા દાસોનું સંતાન છું.
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥
laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|મારી ગુલામ માતા નાચે છે, અને મારા ગુલામ પિતા ગાય છે; હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન, હું તમારી ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરું છું. ||2||
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥
peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |જો તમે પીવા માંગો છો, તો હું તમારા માટે પાણી લાવીશ; જો તમે ખાવા માંગો છો, તો હું તમારા માટે મકાઈ પીસીશ.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥
pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|હું તમારા પર પંખો લહેરાવું છું, અને તમારા પગ ધોઉં છું, અને તમારું નામ જપવાનું ચાલુ રાખું છું. ||3||
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥
loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |હું મારી જાત પ્રત્યે અસત્ય રહ્યો છું, પણ નાનક તમારો દાસ છે; કૃપા કરીને તેને માફ કરો, તમારી ભવ્ય મહાનતા દ્વારા.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥
aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|સમયની શરૂઆતથી, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તમે દયાળુ અને ઉદાર ભગવાન છો. તમારા વિના, મુક્તિ પ્રાપ્ત કરી શકાતી નથી. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥
koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |કેટલાક તેને ભૂત કહે છે; કેટલાક કહે છે કે તે રાક્ષસ છે.
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥
koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|કેટલાક તેને માત્ર નશ્વર કહે છે; ઓ, ગરીબ નાનક! ||1||
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |ઉન્મત્ત નાનક પાગલ થઈ ગયો છે, તેના ભગવાન રાજા પછી.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |હું ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી. ||1||થોભો ||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |જ્યારે તે ભગવાનના ડરથી પાગલ થઈ જાય છે ત્યારે તે એકલો જ પાગલ તરીકે ઓળખાય છે.
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|તે એક ભગવાન અને ગુરુ સિવાય બીજા કોઈને ઓળખતો નથી. ||2||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |જો તે એક ભગવાન માટે કામ કરે તો તે એકલો જ પાગલ તરીકે ઓળખાય છે.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥
hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|પોતાના પ્રભુ અને ગુરુની આજ્ઞાને ઓળખવી, આનાથી બીજી કઈ ચતુરાઈ છે? ||3||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |જ્યારે તે તેના ભગવાન અને માસ્ટરના પ્રેમમાં પડે છે ત્યારે તે એકલા જ પાગલ તરીકે ઓળખાય છે.
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥
mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|તે પોતાની જાતને ખરાબ અને બાકીની દુનિયાને સારી માને છે. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |આ સંપત્તિ સર્વવ્યાપી છે, સર્વમાં વ્યાપી છે.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
manamukh fireh si jaaneh door |1|સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ દૂર છે એમ વિચારીને ભટકે છે. ||1||
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥
so dhan vakhar naam ridai hamaarai |તે વસ્તુ, નામની સંપત્તિ, મારા હૃદયમાં છે.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |તમે જેને આશીર્વાદ આપો છો, તે મુક્તિ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥
n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |આ સંપત્તિ બળતી નથી; તે ચોર દ્વારા ચોરી શકાતી નથી.
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|આ સંપત્તિ ડૂબતી નથી, અને તેના માલિકને ક્યારેય સજા થતી નથી. ||2||
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |આ સંપત્તિની ભવ્ય મહાનતા પર નજર નાખો,
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥
sahaje maate anadin jaaee |3|અને તમારી રાત અને દિવસો અવકાશી શાંતિથી રંગાયેલા પસાર થશે. ||3||
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
eik baat anoop sunahu nar bhaaee |હે મારા ભાઈઓ, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, આ અજોડ સુંદર વાર્તા સાંભળો.
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|મને કહો, આ સંપત્તિ વિના, કોણે ક્યારેય સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવ્યો છે? ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |નાનક નમ્રતાપૂર્વક પ્રાર્થના કરે છે, હું ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણીનો ઘોષણા કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥
satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|જો કોઈ સાચા ગુરુને મળે, તો આ સંપત્તિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||5||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥
soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |જમણા નસકોરાની સૂર્ય ઊર્જાને ગરમ કરો અને ડાબા નસકોરાની ચંદ્ર ઊર્જાને ઠંડુ કરો; આ શ્વાસ-નિયંત્રણની પ્રેક્ટિસ કરીને, તેમને સંપૂર્ણ સંતુલનમાં લાવો.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|આ રીતે, મનની ચંચળ માછલી સ્થિર રહેશે; હંસ-આત્મા દૂર ઉડી જશે નહીં, અને શરીર-દિવાલ ક્ષીણ થઈ જશે નહીં. ||1||
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥
moorre kaaeiche bharam bhulaa |મૂર્ખ, તું શંકાથી કેમ ભ્રમિત થાય છે?
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |તમે પરમ આનંદના અલિપ્ત ભગવાનને યાદ કરતા નથી. ||1||થોભો ||
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥
ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |જપ્ત અને અસહ્ય બાળી; અવિનાશીને પકડો અને મારી નાખો; તમારી શંકાઓ પાછળ છોડી દો, અને પછી, તમે અમૃત પીશો.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |2|આ રીતે, મનની ચંચળ માછલી સ્થિર રહેશે; હંસ-આત્મા દૂર ઉડી જશે નહીં, અને શરીર-દિવાલ ક્ષીણ થઈ જશે નહીં. ||2||