ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 998
ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥
nave chhidr sraveh apavitraa |નવ છિદ્રો ગંદકી ઠાલવે છે.
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥
bol har naam pavitr sabh kitaa |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી તેઓ બધા શુદ્ધ અને પવિત્ર થાય છે.
ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|જ્યારે મારા ભગવાન અને ગુરુ સંપૂર્ણ રીતે પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તે મનુષ્યને ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન દોરે છે, અને પછી તેની મલિનતા દૂર થાય છે. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu bikham hai bhaaree |માયાની આસક્તિ ભયંકર કપટી છે.
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiau tareeai dutar sansaaree |મુશ્કેલ સંસાર-સાગરને કેવી રીતે પાર કરી શકાય?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|સાચા ભગવાન સાચા ગુરુની હોડી આપે છે; ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિ પાર થઈ જાય છે. ||4||
ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
too sarabatr teraa sabh koee |તમે સર્વત્ર છો; બધા તમારા છે.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥
jo too kareh soee prabh hoee |તમે જે કંઈ કરો છો, ભગવાન, તે એકલા જ થાય છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥
jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|ગરીબ સેવક નાનક ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; જેમ તે ભગવાનને ખુશ કરે છે, તે તેની મંજૂરી આપે છે. ||5||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |મારૂ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har naam japahu man mere |હે મારા મન, હર, હર, પ્રભુના નામનો જપ કર.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
sabh kilavikh kaattai har tere |ભગવાન તમારા બધા પાપોને નાબૂદ કરશે.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|ભગવાનની સંપત્તિનો ભંડાર કરો, અને ભગવાનની સંપત્તિમાં ભેગી થાઓ; જ્યારે તમે અંતમાં વિદાય કરશો, ત્યારે ભગવાન તમારા એકમાત્ર મિત્ર અને સાથી તરીકે તમારી સાથે જશે. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥
jis no kripaa kare so dhiaavai |તે એકલા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, જેના પર તે તેની કૃપા આપે છે.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
nit har jap jaapai jap har sukh paavai |તે નિરંતર પ્રભુના જપ કરે છે; પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી શાંતિ મળે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી પ્રભુના પરમ તત્ત્વની પ્રાપ્તિ થાય છે. ભગવાન, હર, હર, નું ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિ પાર થઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sat naam |નિર્ભય, નિરાકાર ભગવાન - નામ સત્ય છે.
ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
jag meh sresatt aootam kaam |તેનો જાપ કરવો એ આ સંસારની સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ પ્રવૃત્તિ છે.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|આમ કરવાથી, મૃત્યુના દૂત, દુષ્ટ દુશ્મન, માર્યા જાય છે. મૃત્યુ પ્રભુના સેવકની નજીક પણ નથી આવતું. ||2||
ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jis upar har kaa man maaniaa |જેનું મન પ્રભુથી સંતુષ્ટ છે
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥
so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |તે સેવક ચાર યુગમાં, ચારે દિશામાં ઓળખાય છે.
ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|જો કોઈ પાપી તેના વિશે ખરાબ બોલે છે, તો મૃત્યુનો દૂત તેને ચાવે છે. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥
sabh meh ek niranjan karataa |એક શુદ્ધ સર્જક ભગવાન બધામાં છે.
ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥
sabh kar kar vekhai apane chalataa |તે તેના તમામ અદ્ભુત નાટકોનું મંચન કરે છે, અને તેને જુએ છે.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|પ્રભુએ જેને બચાવ્યો છે તે વ્યક્તિને કોણ મારી શકે? સર્જનહાર ભગવાન પોતે તેને મુક્ત કરે છે. ||4||
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
hau anadin naam lee karataare |હું રાતદિવસ સર્જનહાર પ્રભુના નામનો જપ કરું છું.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jin sevak bhagat sabhe nisataare |તે પોતાના બધા સેવકો અને ભક્તોને બચાવે છે.
ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥
das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|અઢાર પુરાણો અને ચાર વેદોની સલાહ લો; હે સેવક નાનક, ફક્ત નામ, ભગવાનનું નામ, તમને બચાવશે. ||5||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 2 |મારૂ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥
ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |પૃથ્વી, આકાશી આકાશ અને તારાઓ ભગવાનના ભયમાં રહે છે. ભગવાનનો સર્વશક્તિમાન હુકમ બધાના માથા ઉપર છે.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|પવન, પાણી અને અગ્નિ ઈશ્વરના ભયમાં રહે છે; ગરીબ ઇન્દ્ર પણ ભગવાનના ભયમાં રહે છે. ||1||
ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥
ekaa nirbhau baat sunee |મેં એક વાત સાંભળી છે કે એકલો ભગવાન જ નિર્ભય છે.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |તે એકલાને જ શાંતિ મળે છે, અને તે એકલો જ સદા માટે શોભાયમાન છે, જે ગુરુને મળે છે, અને ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥
dehadhaar ar devaa ddarapeh sidh saadhik ddar mueaa |મૂર્તિમંત અને દિવ્ય જીવો ભગવાનના ભયમાં રહે છે. સિદ્ધો અને સાધકો ભગવાનના ભયમાં મૃત્યુ પામે છે.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh mar mar janame fir fir jonee joeaa |2|જીવોની 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી અને ફરીથી જન્મે છે. તેઓ પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવે છે. ||2||