ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|નાનક કહે છે, મેં પ્રભુને સાહજિક સહજતાથી, મારા પોતાના હૃદયના ઘરમાં જ શોધી કાઢ્યા છે. પ્રભુની ભક્તિભાવથી ભરપૂર ખજાનો છે. ||2||10||33||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
mohan sabh jeea tere too taareh |હે મારા પ્રલોભક ભગવાન, બધા જીવો તમારા છે - તમે તેમને બચાવો.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |તમારી દયાનો એક નાનો ટુકડો પણ બધી ક્રૂરતા અને જુલમનો અંત લાવે છે. તમે લાખો બ્રહ્માંડોને બચાવો અને રિડીમ કરો છો. ||1||થોભો ||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |હું અસંખ્ય પ્રાર્થના કરું છું; હું તમને દરેક ક્ષણે યાદ કરું છું.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|હે ગરીબોની પીડાના નાશ કરનાર, મારા પર કૃપા કરો; કૃપા કરીને મને તમારો હાથ આપો અને મને બચાવો. ||1||
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |અને આ ગરીબ રાજાઓનું શું? મને કહો, તેઓ કોને મારી શકે?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|મને બચાવો, મને બચાવો, મને બચાવો, હે શાંતિ આપનાર; ઓ નાનક, આખી દુનિયા તારી છે. ||2||11||34||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ab mohi dhan paaeio har naamaa |હવે મેં પ્રભુના નામની સંપત્તિ મેળવી છે.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |હું નિશ્ચિંત બની ગયો છું, અને મારી બધી તરસની ઈચ્છાઓ તૃપ્ત થઈ ગઈ છે. આવું મારા કપાળ પર લખાયેલું છે. ||1||થોભો ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |શોધતાં-શોધતાં હું ઉદાસ થઈ ગયો; હું ચારે બાજુ ભટકતો રહ્યો, અને છેવટે મારા શરીર-ગામમાં પાછો આવ્યો.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|દયાળુ ગુરુએ આ સોદો કર્યો, અને મેં અમૂલ્ય રત્ન મેળવ્યું. ||1||
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |બીજા સોદા અને સોદાઓ જે મેં કર્યા હતા, તે માત્ર દુ:ખ અને વેદના લાવ્યા હતા.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|નિર્ભય છે તે વેપારીઓ જેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ઓ નાનક, ભગવાનનું નામ તેમની મૂડી છે. ||2||12||35||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
merai man misatt lage pria bolaa |મારા પ્રિયની વાણી મારા મનને ખૂબ મીઠી લાગે છે.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |ગુરુએ મારો હાથ પકડી લીધો છે, અને મને ભગવાનની સેવા સાથે જોડ્યો છે. મારા પ્રિય ભગવાન મારા પર કાયમ દયાળુ છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |હે ભગવાન, તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; તમે બધાના પાલનહાર છો. હું અને મારી પત્ની સંપૂર્ણપણે તમારા ગુલામ છીએ.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|તમે મારા બધા સન્માન અને શક્તિ છો - તમે છો. તમારું નામ જ મારો આધાર છે. ||1||
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |જો તમે મને સિંહાસન પર બેસાડશો, તો હું તમારો ગુલામ છું. જો તમે મને ઘાસ કાપનાર બનાવી દો, તો હું શું કહું?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|સેવક નાનકના ભગવાન આદિમ ભગવાન છે, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ, અગમ્ય અને અમાપ છે. ||2||13||36||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
rasanaa raam kahat gun sohan |જીભ સુંદર બને છે, પ્રભુના ગુણગાન ઉચ્ચારવાથી.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |એક ક્ષણમાં, તે બનાવે છે અને નાશ કરે છે. તેમના અદ્ભુત નાટકો જોતાં, મારું મન મોહ પામ્યું. ||1||થોભો ||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |તેમની સ્તુતિ સાંભળીને, મારું મન સંપૂર્ણ આનંદમાં છે, અને મારું હૃદય અભિમાન અને પીડાથી મુક્ત થઈ ગયું છે.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|મને શાંતિ મળી છે, અને મારી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે, કારણ કે હું ભગવાન સાથે એક થયો છું. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |પાપી નિવાસો નાશ પામ્યા છે, અને મારું મન નિષ્કલંક છે. ગુરુએ મને ઊંચો કરીને માયાના કપટમાંથી બહાર કાઢ્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|નાનક કહે છે, મને ભગવાન, સર્વશક્તિમાન સર્જક, કારણોનું કારણ મળ્યું છે. ||2||14||37||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
nainahu dekhio chalat tamaasaa |મારી આંખોથી, મેં ભગવાનના અદ્ભુત અજાયબીઓ જોયા છે.
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |તે બધાથી દૂર છે, અને છતાં બધાની નજીક છે. તે દુર્ગમ અને અગમ્ય છે, અને છતાં તે હૃદયમાં વસે છે. ||1||થોભો ||
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
abhool na bhoolai likhio na chalaavai mataa na karai pachaasaa |અચૂક પ્રભુ ક્યારેય ભૂલ કરતા નથી. તેણે તેના આદેશો લખવાની જરૂર નથી, અને તેણે કોઈની સાથે સલાહ લેવાની જરૂર નથી.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaar binaahai bhagat vachhal gunataasaa |1|એક ક્ષણમાં, તે બનાવે છે, શણગારે છે અને નાશ કરે છે. તે પોતાના ભક્તોના પ્રેમી છે, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છે. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andh koop meh deepak balio gur ridai keeo paragaasaa |ઊંડા અંધારા ખાડામાં દીવો પ્રગટાવવાથી ગુરુ હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે અને પ્રકાશિત કરે છે.