ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |મારી આશા એટલી તીવ્ર છે કે આ આશાએ જ મારી આશા પૂરી કરવી જોઈએ.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |જ્યારે સાચા ગુરુ દયાળુ બને છે, ત્યારે હું સંપૂર્ણ ભગવાનને પામીશ.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |મારું શરીર ઘણા બધા અવગુણોથી ભરેલું છે; હું દોષો અને ખામીઓથી ઢંકાયેલો છું.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|હે પ્રભુ! જ્યારે સાચા ગુરુ દયાળુ બની જાય છે, ત્યારે મન સ્થાન પર રહે છે. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |નાનક કહે છે, મેં અનંત અને અનંત ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું છે.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |આ સંસાર-સાગર પાર કરવો એટલો અઘરો છે; સાચા ગુરુએ મને પાર પહોંચાડ્યો છે.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |જ્યારે હું સંપૂર્ણ ભગવાનને મળ્યો ત્યારે પુનર્જન્મમાં મારા આવવા અને જવાનો અંત આવ્યો.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|હે પ્રભુ! મેં સાચા ગુરુ પાસેથી ભગવાનના નામનું અમૃત મેળવ્યું છે. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |કમળ મારા હાથમાં છે; મારા હૃદયના આંગણામાં હું શાંતિથી રહું છું.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |હે મારા સાથી, રત્ન મારા ગળામાં છે; તેને જોવાથી દુ:ખ દૂર થાય છે.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |હું વિશ્વના ભગવાન, સંપૂર્ણ શાંતિના ભંડારનું પાલન કરું છું. હે પ્રભુ!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|બધી સંપત્તિ, આધ્યાત્મિક પૂર્ણતા અને નવ ખજાના તેમના હાથમાં છે. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |જે પુરૂષો અન્ય પુરૂષોની સ્ત્રીઓનો આનંદ માણવા બહાર જાય છે તેઓ શરમથી પીડાશે.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |જેઓ બીજાની સંપત્તિની ચોરી કરે છે - તેમનો અપરાધ કેવી રીતે છુપાવી શકાય?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |જેઓ ભગવાનની પવિત્ર સ્તુતિ કરે છે તેઓ તેમની બધી પેઢીઓને બચાવે છે અને ઉગારે છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|હે પ્રભુ! જેઓ પરમ ભગવાનનું શ્રવણ કરે છે અને તેનું ચિંતન કરે છે તે પવિત્ર અને પવિત્ર બને છે. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |ઉપરનું આકાશ સુંદર લાગે છે, અને નીચે ધરતી સુંદર છે.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |દસ દિશામાં વીજળી ચમકે છે; હું મારા પ્રિયતમનો ચહેરો જોઉં છું.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |જો હું પરદેશમાં શોધવા જાઉં, તો હું મારા પ્રિયતમને કેવી રીતે શોધી શકું?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|હે પ્રભુ! જો આવી નિયતિ મારા કપાળ પર અંકિત હોય, તો હું તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનમાં લીન થઈ જાઉં છું. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |મેં બધી જગ્યાઓ જોઈ છે, પણ તમારી સાથે કોઈની સરખામણી થઈ શકતી નથી.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |પ્રારબ્ધના આર્કિટેક્ટ, આદિમ ભગવાન, તમારી સ્થાપના કરી છે; આમ તમે સુશોભિત અને સુશોભિત છો.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |રામદાસપુર સમૃદ્ધ અને ગીચ વસ્તી ધરાવતું અને અજોડ સુંદર છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|હે પ્રભુ! રામદાસના પવિત્ર કુંડમાં સ્નાન કરવાથી પાપો ધોવાઇ જાય છે, ઓ નાનક. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |વરસાદી પક્ષી ખૂબ જ સ્માર્ટ છે; તેની ચેતનામાં, તે મૈત્રીપૂર્ણ વરસાદની ઝંખના કરે છે.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |તે તેના માટે ઝંખે છે, જેની સાથે તેનો જીવનનો શ્વાસ જોડાયેલો છે.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |તે પાણીના એક ટીપાને ખાતર જંગલથી જંગલમાં ઉદાસ થઈને ભટકે છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|હે પ્રભુ! તેવી જ રીતે, ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભગવાનના નામ, નામની યાચના કરે છે. નાનક તેને બલિદાન છે. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |મારા મિત્રની ચેતના અજોડ સુંદર છે. તેનું રહસ્ય જાણી શકાયું નથી.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |જે અમૂલ્ય ગુણો ખરીદે છે તે વાસ્તવિકતાના સારને સમજે છે.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |જ્યારે ચૈતન્ય પરમ ચૈતન્યમાં લીન થાય છે, ત્યારે પરમ આનંદ અને આનંદ મળે છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|હે પ્રભુ! જ્યારે ચંચળ ચોરો પર કાબુ મેળવાય છે, ત્યારે સાચી સંપત્તિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |સ્વપ્નમાં, મને ઊંચો કરવામાં આવ્યો; મેં શા માટે તેમના ઝભ્ભાના છેડાને પકડ્યો નથી?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |ત્યાં આરામ કરતા સુંદર ભગવાનને જોઈને મારું મન મોહી ગયું અને મોહિત થઈ ગયું.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |હું તેના ચરણ શોધું છું - મને કહો, હું તેને ક્યાં શોધી શકું?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|હે પ્રભુ! મને કહો કે હું મારા પ્રિયને કેવી રીતે શોધી શકું, હે મારા સાથી. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |જે આંખો પવિત્રને જોતી નથી - તે આંખો દુ:ખી છે.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |જે કાન નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ સાંભળતા નથી - તે કાન પણ પ્લગ થઈ શકે છે.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |જે જીભ નામનો જપ નથી કરતી તે જીભને થોડી-થોડી વારે કાપી નાખવી જોઈએ.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|હે પ્રભુ! જ્યારે નશ્વર બ્રહ્માંડના ભગવાન, સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાને ભૂલી જાય છે, ત્યારે તે દિવસેને દિવસે નબળો થતો જાય છે. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |કમળની માદક સુગંધિત પાંખડીઓમાં બમ્બલ બીની પાંખો પકડાય છે.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |તેના અંગો પાંખડીઓમાં ફસાઈ જાય છે, તે તેની સંવેદના ગુમાવે છે.