ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |રાગ ગૌરી પુરબી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |તમારા મનમાંથી ભગવાન, હર, હરને ક્યારેય ભૂલશો નહીં.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |અહીં અને પરલોક, તે સર્વ શાંતિ આપનાર છે. તે બધા હૃદયના પાલનહાર છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |જો જીભ તેમના નામનું પુનરાવર્તન કરે છે, તો તે એક ક્ષણમાં સૌથી ભયંકર પીડા દૂર કરે છે.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|ભગવાનના અભયારણ્યમાં સુખદ શીતળતા, શાંતિ અને શાંતિ છે. તેણે સળગતી આગને બુઝાવી દીધી છે. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |તે આપણને ગર્ભના નરકના ખાડામાંથી બચાવે છે, અને આપણને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ જાય છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|તેના કમળ ચરણને મનમાં વંદન કરવાથી મૃત્યુનો ભય દૂર થાય છે. ||2||
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |તે સંપૂર્ણ, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન, ઉચ્ચ, અગમ્ય અને અનંત છે.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાવાથી, અને શાંતિના સાગરનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિનું જીવન જુગારમાં હારી જતું નથી. ||3||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |હે અયોગ્યને આપનાર, મારું મન કામવાસના, ક્રોધ, લોભ અને આસક્તિમાં મગ્ન છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, અને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો; નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||1||138||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |રાગ ગૌરી ચૈતી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |ભગવાનની ભક્તિ વિના શાંતિ નથી.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |વિજયી બનો, અને આ માનવ જીવનના અમૂલ્ય રત્નને જીતી લો, સાધસંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, એક ક્ષણ માટે પણ તેમનું ધ્યાન કરીને. ||1||થોભો ||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |ઘણાએ ત્યાગ કર્યો છે અને તેમના બાળકોને છોડી દીધા છે,
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|સંપત્તિ, જીવનસાથીઓ, આનંદકારક રમતો અને આનંદ. ||1||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |ઘોડા, હાથી અને શક્તિનો આનંદ
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|- આને પાછળ છોડીને, મૂર્ખને નગ્ન થઈ જવું જોઈએ. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |શરીર, કસ્તુરી અને ચંદનથી સુગંધિત
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|- તે શરીર ધૂળમાં ભળી જશે. ||3||
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |ભાવનાત્મક આસક્તિથી પ્રભાવિત, તેઓ વિચારે છે કે ભગવાન દૂર છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|નાનક કહે છે, તે નિત્ય છે! ||4||1||139||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |હે મન, પ્રભુના નામના આધારથી પાર ઉતર.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |ગુરૂ એ નૌકા છે જે તમને સંસાર-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ જવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં માત્ર ઘોર અંધકાર છે.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો દીવો પ્રગટાવે છે અને પ્રજ્વલિત કરે છે. ||1||
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |ભ્રષ્ટાચારનું ઝેર દૂર દૂર સુધી ફેલાયેલું છે.
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી સદ્ગુણોનો જ ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |માયાના નશામાં, જન નિદ્રાધીન છે.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|ગુરુને મળવાથી શંકા અને ભય દૂર થાય છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |નાનક કહે છે, એક પ્રભુનું ધ્યાન કરો;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|દરેક અને દરેક હૃદયમાં તેને જુઓ. ||4||2||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |તમે એકલા મારા મુખ્ય સલાહકાર છો.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |હું ગુરુના આધારથી તમારી સેવા કરું છું. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |વિવિધ ઉપકરણો દ્વારા, હું તમને શોધી શક્યો નથી.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|મને પકડીને ગુરુએ મને તમારો દાસ બનાવ્યો છે. ||1||
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |મેં પાંચ અત્યાચારીઓ પર વિજય મેળવ્યો છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|ગુરુની કૃપાથી, મેં દુષ્ટ સેનાને હરાવી છે. ||2||
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |મને તેમની કૃપા અને આશીર્વાદ તરીકે એક નામ પ્રાપ્ત થયું છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|હવે, હું શાંતિ, શાંતિ અને આનંદમાં રહું છું. ||3||