ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
har har sant janaa kee jeevan |પ્રભુ, હર, હર, એ નમ્ર સંતોનું જીવન છે.
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |ભ્રષ્ટ આનંદ માણવાને બદલે, તેઓ શાંતિના સાગર ભગવાનના નામના અમૃત સારથી પીવે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |તેઓ ભગવાનના નામની અમૂલ્ય સંપત્તિ ભેગી કરે છે, અને તેને તેમના મન અને શરીરના કાપડમાં વણી લે છે.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, તેમના મન ભક્તિમય પ્રેમના ઉંડા કિરમજી રંગમાં રંગાયેલા છે; તેઓ ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં છે. ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |જેમ માછલી પાણીમાં ડૂબી જાય છે તેમ પ્રભુના નામમાં લીન થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|હે નાનક, સંતો વરસાદી પક્ષીઓ જેવા છે; ભગવાનના નામના ટીપાં પીને તેઓને દિલાસો મળે છે. ||2||68||91||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
har ke naamaheen betaal |ભગવાનના નામ વિના, મરણિયો ભૂત છે.
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |તે જે બધી ક્રિયાઓ કરે છે તે માત્ર બેડીઓ અને બંધનો છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |ભગવાનની સેવા કર્યા વિના, જે બીજાની સેવા કરે છે તે પોતાનો સમય નકામી રીતે વેડફી નાખે છે.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|જ્યારે મૃત્યુનો દૂત તને મારવા આવશે, હે નશ્વર, ત્યારે તારી હાલત શું થશે? ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |હે સનાતન દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને તમારા દાસનું રક્ષણ કરો.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|હે નાનક, મારા ભગવાન શાંતિનો ખજાનો છે; તે સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીની સંપત્તિ અને સંપત્તિ છે. ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
man tan raam ko biauhaar |મારું મન અને શરીર પ્રભુમાં જ વ્યવહાર કરે છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |પ્રેમાળ ભક્તિમય ઉપાસનાથી રંગાઈને, હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું; મને સાંસારિક બાબતોની અસર થતી નથી. ||1||થોભો ||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |આ પવિત્ર સંતની જીવનશૈલી છે: તે કીર્તન સાંભળે છે, તેના ભગવાન અને માસ્ટરની સ્તુતિ કરે છે અને તેનું સ્મરણ કરે છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|તે ભગવાનના કમળના પગને તેના હૃદયમાં ઊંડે લગાવે છે; ભગવાનની ઉપાસના એ તેમના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સાંભળો અને મારા પર તમારા આશીર્વાદ વરસાવો.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|હું મારી જીભથી નામના ખજાનાનો સતત જાપ કરું છું; નાનક સદા બલિદાન છે. ||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
har ke naamaheen mat thoree |ભગવાનના નામ વિના તેની બુદ્ધિ છીછરી છે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |તે ભગવાન, તેના ભગવાન અને માસ્ટરનું સ્મરણ કરતા નથી; આંધળો મૂર્ખ ભયંકર યાતના ભોગવે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |તે પ્રભુના નામ માટે પ્રેમને સ્વીકારતો નથી; તે સંપૂર્ણપણે વિવિધ ધાર્મિક વસ્ત્રો સાથે જોડાયેલ છે.
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|તેના જોડાણો એક ક્ષણમાં વિખેરાઈ જાય છે; જ્યારે ઘડો તૂટી જાય છે, ત્યારે પાણી સમાપ્ત થાય છે. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |કૃપા કરીને મને આશીર્વાદ આપો કે હું તમારી પ્રેમભરી ભક્તિ કરી શકું. મારું મન તમારા સ્વાદિષ્ટ પ્રેમથી લીન અને નશામાં છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|નાનક, તમારા દાસ, તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; ભગવાન વિના, બીજું કોઈ નથી. ||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
chitvau vaa aausar man maeh |મારા મગજમાં, હું તે ક્ષણ વિશે વિચારું છું,
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |જ્યારે હું મૈત્રીપૂર્ણ સંતોના મેળાવડામાં જોડાઉં છું, સતત બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાતો રહું છું. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |સ્પંદન અને ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના, તમે જે પણ કાર્યો કરશો તે નકામું હશે.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|પરમ આનંદનું સંપૂર્ણ મૂર્ત સ્વરૂપ મારા મન માટે ખૂબ જ મધુર છે. તેના વિના બીજું કોઈ જ નથી. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |જપ, ઊંડું ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત, સારા કાર્યો અને શાંતિ બનવા માટેની અન્ય તકનીકો - તે ભગવાનના નામના નાના ટુકડા સમાન નથી.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|નાનકનું મન પ્રભુના કમળના પગથી વીંધાય છે; તે તેના કમળના પગમાં સમાઈ જાય છે. ||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meraa prabh sange antarajaamee |મારો ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે; તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |મારા પ્રભુ અને ગુરુના નામનું સ્મરણ કરીને મને પરલોકમાં સુખ અને આ લોકમાં શાંતિ અને આનંદ મળે છે. ||1||થોભો ||