ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|હે નાનક, પવિત્રના સંગમાં, વ્યક્તિનું જીવન ફળદાયી બને છે. ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |પવિત્રના સંગમાં, કોઈ દુઃખ નથી.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી ઉત્કૃષ્ટ, સુખી શાંતિ મળે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |પવિત્ર કંપનીમાં, દોષો દૂર થાય છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |પવિત્ર કંપનીમાં, નરક દૂર છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ અહીં અને પરલોક સુખી છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |પવિત્રની સંગતમાં, વિખૂટા પડેલાઓ પ્રભુ સાથે ફરી જોડાય છે.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |પોતાની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |પવિત્ર સંગમાં કોઈ ખાલી હાથે જતું નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |પરમ ભગવાન પવિત્રના હૃદયમાં વાસ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|હે નાનક, પવિત્રની મધુર વાણી સાંભળવાથી ઉદ્ધાર થાય છે. ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |પવિત્ર સંગમાં, પ્રભુનું નામ સાંભળો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |પવિત્ર સંગમાં, ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |પવિત્રના સંગમાં, તેને તમારા મનથી ભૂલશો નહીં.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |પવિત્રની કંપનીમાં, તમે ચોક્કસપણે બચાવી શકશો.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |પવિત્રના સંગમાં, ભગવાન ખૂબ મીઠો લાગે છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |પવિત્રના સંગમાં, તે દરેક હૃદયમાં દેખાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |પવિત્ર સંગમાં, આપણે પ્રભુના આજ્ઞાકારી બનીએ છીએ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |પવિત્ર સંગમાં, આપણે મોક્ષની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |પવિત્રના સંગમાં, બધા રોગો મટે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|ઓ નાનક, વ્યક્તિ પવિત્ર સાથે, સર્વોચ્ચ ભાગ્ય દ્વારા મળે છે. ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |પવિત્ર લોકોનો મહિમા વેદોને ખબર નથી.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |તેઓએ જે સાંભળ્યું છે તે જ તેઓ વર્ણવી શકે છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |પવિત્ર લોકોની મહાનતા ત્રણ ગુણોથી પર છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |પવિત્ર લોકોની મહાનતા સર્વત્ર વ્યાપી છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |પવિત્ર લોકોના મહિમાની કોઈ સીમા નથી.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |પવિત્ર લોકોનો મહિમા અનંત અને શાશ્વત છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |પવિત્ર લોકોનો મહિમા ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |પવિત્ર લોકોનો મહિમા મહાનમાં સૌથી મોટો છે.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |પવિત્ર લોકોનો મહિમા ફક્ત તેમનો જ છે;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|હે નાનક, પવિત્ર લોકો અને ભગવાન વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી. ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |સાચા તેના મન પર છે, અને સાચા તેના હોઠ પર છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |તે માત્ર એકને જ જુએ છે.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|હે નાનક, આ ભગવાન-ચેતન જીવના ગુણો છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |પરમાત્માની સભાનતા હંમેશા અસંબંધિત છે,
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |જેમ પાણીમાં કમળ અલગ રહે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |પરમાત્માની સભાનતા હંમેશા નિર્દોષ છે,
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |સૂર્યની જેમ, જે બધાને આરામ અને હૂંફ આપે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |પરમાત્મા-જ્ઞાની સર્વને એકસરખું જુએ છે,
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |પવનની જેમ, જે રાજા અને ગરીબ ભિખારી પર સમાન રીતે ફૂંકાય છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |પરમાત્મા-ભાવનામાં સ્થિર ધીરજ હોય છે,
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |પૃથ્વીની જેમ, જે એક દ્વારા ખોદવામાં આવે છે, અને બીજા દ્વારા ચંદનની પેસ્ટથી અભિષેક કરવામાં આવે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |આ ભગવાન-સભાન વ્યક્તિની ગુણવત્તા છે:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|હે નાનક, તેમનો સહજ સ્વભાવ ગરમ થતી અગ્નિ જેવો છે. ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |પરમાત્માની સભાનતા શુદ્ધમાં સૌથી શુદ્ધ છે;
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |ગંદકી પાણીને વળગી રહેતી નથી.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |પરમાત્માની સભાન વ્યક્તિનું મન પ્રબુદ્ધ છે,
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |પૃથ્વી ઉપર આકાશની જેમ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |પરમાત્માની ભાવના માટે મિત્ર અને શત્રુ સમાન છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |પરમાત્મા-ભાવનાને કોઈ અહંકારી અભિમાન નથી.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |પરમાત્માની ચેતના એ ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |પોતાના મનમાં, તે બધામાં સૌથી નમ્ર છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |તેઓ એકલા ભગવાન-સભાન જીવો બને છે,
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|ઓ નાનક, જેને ભગવાન પોતે બનાવે છે. ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |પરમાત્મા-ચેતન એ સર્વની ધૂળ છે.
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |પરમાત્મા-ચેતન જીવ આત્માનું સ્વરૂપ જાણે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |પરમાત્માની સભાનતા બધા પ્રત્યે દયા બતાવે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |ભગવાન-સભાન અસ્તિત્વમાંથી કોઈ દુષ્ટતા આવતી નથી.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |પરમાત્માની સભાન વ્યક્તિ હંમેશા નિષ્પક્ષ હોય છે.