ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1322
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
mere laalan kee sobhaa |ઓ, મારા પ્યારુંનો અદ્ભુત મહિમા!
ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |તેમના અદ્ભુત પ્રેમથી મારું મન હંમેશ માટે પુનર્જીવિત છે. ||1||થોભો ||
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|બ્રહ્મા, શિવ, સિદ્ધો, મૌન ઋષિઓ અને ઇન્દ્ર તેમની સ્તુતિ અને તેમની ભક્તિ માટે દાનની યાચના કરે છે. ||1||
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥
jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |યોગીઓ, આધ્યાત્મિક શિક્ષકો, ધ્યાન કરનારાઓ અને હજાર માથાવાળા સર્પ બધા ભગવાનની તરંગોનું ધ્યાન કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥
kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|નાનક કહે છે, હું સંતો માટે બલિદાન છું, જેઓ ભગવાનના શાશ્વત સાથી છે. ||2||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥
terai maan har har maan |ભગવાન, તમારામાં વિશ્વાસ સન્માન લાવે છે.
ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |મારી આંખોથી જોવા માટે, અને મારા કાનથી સાંભળવા માટે - મારા અસ્તિત્વના દરેક અંગો અને તંતુઓ અને મારા જીવનનો શ્વાસ આનંદમાં છે. ||1||થોભો ||
ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|અહીં અને ત્યાં, અને દસ દિશાઓમાં તમે વ્યાપેલા છો, પર્વતમાં અને ઘાસની પટ્ટીમાં. ||1||
ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥
jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને ભગવાન, પરમ ભગવાન, આદિમાનવ દેખાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥
saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, શંકા અને ભય દૂર થાય છે. નાનક ભગવાનનું શાણપણ બોલે છે. ||2||1||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥
gun naad dhun anand bed |ભગવાનનો મહિમા એ નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ, આનંદનું આકાશી સંગીત અને વેદોનું શાણપણ છે.
ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |બોલતા અને સાંભળતા, મૌન ઋષિઓ અને નમ્ર લોકો સંતોના ક્ષેત્રમાં, એક સાથે જોડાય છે. ||1||થોભો ||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥
giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|આધ્યાત્મિક શાણપણ, ધ્યાન, વિશ્વાસ અને દાન છે; તેમના મન ભગવાનના નામનો સ્વાદ ચાખે છે. તેનો જાપ કરવાથી પાપોનો નાશ થાય છે. ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥
jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |આ યોગ, આધ્યાત્મિક જ્ઞાન, ભક્તિ, શબ્દનું સાહજિક જ્ઞાન, વાસ્તવિકતાના સારનું ચોક્કસ જ્ઞાન, જપ અને અખંડ સઘન ધ્યાનની તકનીક છે.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥
ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|હે નાનક, પ્રકાશમાં ભળી જવાથી, તમે ફરી ક્યારેય પીડા અને સજા ભોગવશો નહીં. ||2||2||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥
kaun bidh taa kee kahaa krau |મારે શું કરવું જોઈએ અને મારે તે કેવી રીતે કરવું જોઈએ?
ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |શું મારે મારી જાતને ધ્યાન પર કેન્દ્રિત કરવી જોઈએ કે શાસ્ત્રોના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો અભ્યાસ કરવો જોઈએ? હું આ અસહ્ય સ્થિતિ કેવી રીતે સહન કરી શકું? ||1||થોભો ||
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥
bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|વિષ્ણુ, શિવ, સિદ્ધો, મૌન ઋષિઓ અને ઇન્દ્ર - કોના દ્વારે હું અભયારણ્ય શોધું? ||1||
ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥
kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |કેટલાક પાસે શક્તિ અને પ્રભાવ છે, અને કેટલાક સ્વર્ગીય સ્વર્ગ સાથે આશીર્વાદિત છે, પરંતુ લાખોમાંથી, કોઈને મુક્તિ મળશે?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥
kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|નાનક કહે છે, મેં ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પ્રાપ્ત કર્યું છે. હું પવિત્રના ચરણ સ્પર્શ કરું છું. ||2||3||6||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
praanapat deaal purakh prabh sakhe |જીવનના શ્વાસના ભગવાન, દયાળુ આદિમ ભગવાન, મારા મિત્ર છે.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં ભગવાન આપણને પુનર્જન્મના ગર્ભમાંથી અને મૃત્યુની ફાંસીમાંથી બચાવે છે; તે આપણું દુઃખ દૂર કરે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
naam dhaaree saran teree |હું નામ, ભગવાનનું નામ, અંદર સમાવિષ્ટ કરું છું; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું, પ્રભુ.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
prabh deaal ttek meree |1|હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન, તમે જ મારો આધાર છો. ||1||
ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥
anaath deen aasavant |તમે લાચાર, નમ્ર અને ગરીબોની એકમાત્ર આશા છો.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
naam suaamee maneh mant |2|હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમારું નામ મનનો મંત્ર છે. ||2||
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥
tujh binaa prabh kichhoo na jaanoo |હું તમારા સિવાય કંઈ જાણતો નથી, ભગવાન.
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
sarab jug meh tum pachhaanoo |3|સમગ્ર યુગ દરમિયાન, હું તમને સાક્ષાત્કાર કરું છું. ||3||
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
har man base nis baasaro |હે પ્રભુ, તમે મારા મનમાં રાતદિવસ વાસ કરો છો.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
gobind naanak aasaro |4|4|7|બ્રહ્માંડના ભગવાન નાનકનો એકમાત્ર આધાર છે. ||4||4||7||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥
man tan jaapeeai bhagavaan |મારા મન અને શરીરની અંદર હું ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore suprasan bhe sadaa sookh kaliaan |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ છે; હું શાશ્વત શાંતિ અને સુખથી ધન્ય છું. ||1||થોભો ||
ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥
sarab kaaraj sidh bhe gaae gun gupaal |વિશ્વના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાતા, બધી બાબતો સફળતાપૂર્વક ઉકેલાઈ જાય છે.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥
mil saadhasangat prabhoo simare naatthiaa dukh kaal |1|સાદ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની સંગમાં, હું ભગવાન પર વાસ કરું છું, અને મૃત્યુનું દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥
kar kirapaa prabh meriaa krau din rain sev |હે મારા ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, જેથી હું દિવસ-રાત તમારી સેવા કરી શકું.