ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 206
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ અજમાવીને, હું કંટાળી ગયો છું, પરંતુ તેમ છતાં, તેઓ મને એકલો છોડશે નહીં.
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે તેઓને જડમૂળથી દૂર કરી શકાય છે, સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં; અને તેથી હું તેમનો આશ્રય શોધું છું. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |તેમની કૃપાથી સંતો મને મળ્યા છે અને તેમની પાસેથી મને સંતોષ મળ્યો છે.
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|સંતોએ મને નિર્ભય ભગવાનનો મંત્ર આપ્યો છે, અને હવે હું ગુરુના શબ્દનું આચરણ કરું છું. ||3||
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |મેં હવે તે ભયંકર દુષ્ટો પર વિજય મેળવ્યો છે, અને મારી વાણી હવે મધુર અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|નાનક કહે છે, મારા મનમાં દિવ્ય પ્રકાશ થયો છે; મેં નિર્વાણ અવસ્થા પ્રાપ્ત કરી છે. ||4||4||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
ohu abinaasee raaeaa |તે શાશ્વત રાજા છે.
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |નિર્ભય ભગવાન તમારી સાથે રહે છે. તો આ ડર ક્યાંથી આવે છે? ||1||થોભો ||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |એક વ્યક્તિમાં, તમે ઘમંડી અને અભિમાની છો, અને બીજામાં, તમે નમ્ર અને નમ્ર છો.
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|એક વ્યક્તિમાં, તમે પોતે જ છો, અને બીજામાં, તમે ગરીબ છો. ||1||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |એક વ્યક્તિમાં તમે પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાન અને ઉપદેશક છો અને બીજી વ્યક્તિમાં તમે માત્ર મૂર્ખ છો.
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|એક વ્યક્તિમાં, તમે દરેક વસ્તુને પકડો છો, અને બીજી વ્યક્તિમાં, તમે કંઈપણ સ્વીકારતા નથી. ||2||
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |ગરીબ લાકડાની કઠપૂતળી શું કરી શકે? માસ્ટર પપેટિયર બધું જાણે છે.
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|જેમ કઠપૂતળી કઠપૂતળીને પોશાક પહેરે છે, તેવી જ રીતે કઠપૂતળી ભજવે છે. ||3||
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |ભગવાને વિવિધ વર્ણનોના વિવિધ ખંડો બનાવ્યા છે, અને તે પોતે જ તેનું રક્ષણ કરે છે.
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|જેમ તે પાત્ર જેમાં ભગવાન આત્માને મૂકે છે, તેમ તે વાસ કરે છે. આ બિચારો શું કરી શકે? ||4||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |જેણે વસ્તુ બનાવી છે, તે સમજે છે; તેણે આ બધું તૈયાર કર્યું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|નાનક કહે છે, ભગવાન અને માસ્ટર અનંત છે; તે જ તેની રચનાનું મૂલ્ય સમજે છે. ||5||5||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |તેમને છોડી દો - ભ્રષ્ટાચારના આનંદને છોડી દો;
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |તમે તેમનામાં ફસાઈ ગયા છો, તમે ઉન્મત્ત મૂર્ખ, લીલા ખેતરોમાં ચરતા પ્રાણીની જેમ. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |તમે જે માનો છો તે તમારા માટે ઉપયોગી છે, તે તમારી સાથે એક ઇંચ પણ નહીં જાય.
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|તમે નગ્ન આવ્યા છો, અને નગ્ન થઈ જશો. તમે જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રમાં ફરતા જશો, અને તમે મૃત્યુના આહાર બનશો. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
pekh pekh re kasunbh kee leelaa raach maach tinahoon lau hasooaa |વિશ્વના ક્ષણિક નાટકો જોતા, જોતા, તમે તેમાં ગૂંચવાઈ જાઓ છો, અને તમે આનંદથી હસો છો.
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
chheejat ddor dinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa |2|જીવનનો દોર પાતળો, દિવસ અને રાત પહેરે છે, અને તમે તમારા આત્મા માટે કંઈ કર્યું નથી. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa |તમારાં કર્મો કરીને, તમે વૃદ્ધ થયા છો; તમારો અવાજ તમને નિષ્ફળ કરે છે, અને તમારું શરીર નબળું પડી ગયું છે.
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
jiau mohio un mohanee baalaa us te ghattai naahee ruch chasooaa |3|યુવાવસ્થામાં તમે માયાના મોહમાં પડ્યા હતા, અને તમારી આસક્તિ થોડી પણ ઓછી થઈ નથી. ||3||
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
jag aaisaa mohi gureh dikhaaeio tau saran pario taj garabasooaa |ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે આ જગતનો માર્ગ છે; હું અહંકારના નિવાસસ્થાનનો ત્યાગ કરીને તમારા ધામમાં પ્રવેશ્યો છું.
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
maarag prabh ko sant bataaeio drirree naanak daas bhagat har jasooaa |4|6|127|સંતે મને ભગવાનનો માર્ગ બતાવ્યો છે; ગુલામ નાનકે ભક્તિમય ઉપાસના અને પ્રભુની સ્તુતિનું પ્રત્યારોપણ કર્યું છે. ||4||6||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
tujh bin kavan hamaaraa |તારા સિવાય મારું કોણ છે?
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan adhaaraa |1| rahaau |હે મારા પ્રિય, તમે જીવનના શ્વાસનો આધાર છો. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
antar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele |તમે જ મારા અંતરમનની સ્થિતિ જાણો છો. તમે મારા સુંદર મિત્ર છો.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
sarab sukhaa mai tujh te paae mere tthaakur agah atole |1|હે મારા અગાધ અને અમાપ ભગવાન અને સ્વામી, હું તમારી પાસેથી તમામ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||