ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 917
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ ॥
raamakalee mahalaa 3 anand |રામકલી, ત્રીજી મહેલ, આનંદ ~ આનંદનું ગીત:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
anand bheaa meree maae satiguroo mai paaeaa |હું આનંદમાં છું, હે મારી માતા, મને મારા સાચા ગુરુ મળ્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
satigur ta paaeaa sahaj setee man vajeea vaadhaaeea |મને સાહજિક સરળતા સાથે સાચા ગુરુ મળ્યા છે, અને મારું મન આનંદના સંગીતથી કંપાય છે.
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥
raag ratan paravaar pareea sabad gaavan aaeea |રત્નજડિત ધૂન અને તેમના સંબંધિત આકાશી સંવાદો શબ્દના શબ્દ ગાવા આવ્યા છે.
ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥
sabado ta gaavahu haree keraa man jinee vasaaeaa |ભગવાન શબ્દ ગાનારાના મનમાં વાસ કરે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥
kahai naanak anand hoaa satiguroo mai paaeaa |1|નાનક કહે છે, હું આનંદમાં છું, કારણ કે મને મારા સાચા ગુરુ મળ્યા છે. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
e man meriaa too sadaa rahu har naale |હે મારા મન, હંમેશા પ્રભુની સાથે રહે.
ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥
har naal rahu too man mere dookh sabh visaaranaa |હે મારા મન, હંમેશા પ્રભુની સાથે રહે, અને બધા દુઃખો ભૂલી જશે.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥
angeekaar ohu kare teraa kaaraj sabh savaaranaa |તે તમને તેના પોતાના તરીકે સ્વીકારશે, અને તમારી બધી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ગોઠવવામાં આવશે.
ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare |આપણો સ્વામી સર્વ કરવા માટે સર્વશક્તિમાન છે, તો તેને મનમાંથી કેમ ભૂલી જાઓ?
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥
kahai naanak man mere sadaa rahu har naale |2|નાનક કહે છે, હે મારા મન, હંમેશા પ્રભુની સાથે રહે. ||2||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai |હે મારા સાચા પ્રભુ અને સ્વામી, એવું શું છે જે તમારા આકાશી ગૃહમાં નથી?
ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥
ghar ta terai sabh kichh hai jis dehi su paave |બધું તમારા ઘરમાં છે; તેઓ પ્રાપ્ત કરે છે, જેમને તમે આપો છો.
ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥
sadaa sifat salaah teree naam man vasaave |નિરંતર તમારા ગુણગાન ગાતાં, તમારું નામ મનમાં વસી જાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥
naam jin kai man vasiaa vaaje sabad ghanere |જેમના મનમાં નામ રહે છે તેમના માટે શબ્દની દૈવી ધૂન કંપાય છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥
kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai |3|નાનક કહે છે, હે મારા સાચા ભગવાન અને ગુરુ, એવું શું છે જે તમારા ઘરમાં નથી? ||3||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥
saachaa naam meraa aadhaaro |સાચું નામ જ મારો આધાર છે.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥
saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaaeea |સાચું નામ જ મારો આધાર છે; તે બધી ભૂખને સંતોષે છે.
ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥
kar saant sukh man aae vasiaa jin ichhaa sabh pujaaeea |તે મારા મનમાં શાંતિ અને શાંતિ લાવ્યા છે; તેણે મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે.
ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sadaa kurabaan keetaa guroo vittahu jis deea ehi vaddiaaeea |આવી ભવ્ય મહાનતા ધરાવનાર ગુરુને હું હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
kahai naanak sunahu santahu sabad dharahu piaaro |નાનક કહે છે, સાંભળો હે સંતો; શબદ માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરો.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥
saachaa naam meraa aadhaaro |4|સાચું નામ જ મારો આધાર છે. ||4||
ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥
vaaje panch sabad tith ghar sabhaagai |પંચ શબ્દ, પાંચ પ્રાથમિક ધ્વનિ, તે ધન્ય ઘરમાં કંપાય છે.
ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥
ghar sabhaagai sabad vaaje kalaa jit ghar dhaareea |તે ધન્ય ઘરમાં, શબ્દ કંપાય છે; તે તેની સર્વશક્તિમાન શક્તિને તેમાં નાખે છે.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥
panch doot tudh vas keete kaal kanttak maariaa |તમારા દ્વારા, અમે ઇચ્છાના પાંચ રાક્ષસોને વશમાં કરીએ છીએ, અને મૃત્યુ, ત્રાસ આપનારને મારી નાખીએ છીએ.
ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥
dhur karam paaeaa tudh jin kau si naam har kai laage |જેમની પાસે આવું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે તેઓ ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥
kahai naanak tah sukh hoaa tith ghar anahad vaaje |5|નાનક કહે છે, તેઓ શાંતિમાં છે, અને અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ તેમના ઘરની અંદર કંપાય છે. ||5||
ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥
saachee livai bin deh nimaanee |ભક્તિના સાચા પ્રેમ વિના, શરીર સન્માન વિનાનું છે.
ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
deh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareea |ભક્તિપ્રેમ વિના શરીરનું અપમાન થાય છે; ગરીબ દુ:ખ શું કરી શકે?
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh baajh samarath koe naahee kripaa kar banavaareea |તમારા સિવાય કોઈ સર્વશક્તિમાન નથી; હે સર્વ પ્રકૃતિના ભગવાન, કૃપા કરીને તમારી દયા કરો.
ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
es nau hor thaau naahee sabad laag savaareea |નામ સિવાય કોઈ વિશ્રામ સ્થાન નથી; શબ્દ સાથે જોડાયેલ, આપણે સૌંદર્યથી શણગારેલા છીએ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥
kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareea |6|નાનક કહે છે, ભક્તિપ્રેમ વિના, ગરીબ દુ:ખી શું કરી શકે? ||6||
ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥
aanand aanand sabh ko kahai aanand guroo te jaaniaa |આનંદ, આનંદ - દરેક આનંદની વાત કરે છે; આનંદ ગુરુ દ્વારા જ જાણી શકાય છે.
ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaaniaa aanand sadaa gur te kripaa kare piaariaa |શાશ્વત આનંદ ફક્ત ગુરુ દ્વારા જ ઓળખાય છે, જ્યારે પ્રિય ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥
kar kirapaa kilavikh katte giaan anjan saariaa |તેમની કૃપા આપીને, તે આપણાં પાપોને કાપી નાખે છે; તે આપણને આધ્યાત્મિક શાણપણના હીલિંગ મલમથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
andarahu jin kaa mohu tuttaa tin kaa sabad sachai savaariaa |જેઓ પોતાની અંદરથી આસક્તિને નાબૂદ કરે છે, તેઓ સાચા ભગવાનના શબ્દ શબ્દથી શોભે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥
kahai naanak ehu anand hai aanand gur te jaaniaa |7|નાનક કહે છે, આ એકલો આનંદ છે - આનંદ જે ગુરુ દ્વારા ઓળખાય છે. ||7||