ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |મન શબદના શબ્દ સાથે જોડાયેલું છે; તે પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલું છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|તે ભગવાનની ઇચ્છા સાથે સુમેળમાં, તેના પોતાના ઘરમાં રહે છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી, અહંકારી અભિમાન દૂર થાય છે,
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |અને બ્રહ્માંડના ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |જ્યારે તે શબ્દ દ્વારા, ભગવાનના ભયનો અનુભવ કરે છે ત્યારે મન અલિપ્ત અને ઈચ્છા મુક્ત બને છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |મારો નિષ્કલંક ભગવાન સર્વમાં વ્યાપી અને સમાયેલ છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ તેમના સંઘમાં એક થાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |પ્રભુના દાસના દાસને શાંતિ મળે છે.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |મારા ભગવાન ભગવાન આ રીતે મળે છે.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|ભગવાનની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવા આવે છે. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |શાપિત છે તે લાંબુ આયુષ્ય, જે દરમિયાન ભગવાનના નામ પ્રત્યેનો પ્રેમ સમાતો નથી.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |શાપિત છે તે આરામદાયક પથારી જે વ્યક્તિને જાતીય ઇચ્છાના આસક્તિના અંધકારમાં આકર્ષિત કરે છે.
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|જે વ્યક્તિ ભગવાનના નામનો આધાર લે છે તેનો જન્મ ફળદાયી છે. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |શાપિત છે, શ્રાપિત છે તે ઘર અને કુટુંબ, જેમાં પ્રભુનો પ્રેમ ગ્રહણ ન થાય.
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |તે એકલો જ મારો મિત્ર છે, જે પ્રભુની સ્તુતિ ગાય છે.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|પ્રભુના નામ વિના મારા માટે બીજું કોઈ નથી. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |સાચા ગુરુ પાસેથી મને મોક્ષ અને સન્માન મળ્યું છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |મેં પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર્યું છે અને મારા સર્વ કષ્ટો દૂર થઈ ગયા છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|હું નિરંતર આનંદમાં છું, પ્રેમપૂર્વક પ્રભુના નામ સાથે જોડાયેલું છું. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |ગુરુને મળીને મને મારા શરીરની સમજ આવી.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |અહંકાર અને ઈચ્છાનો અગ્નિ સંપૂર્ણપણે શમી ગયો છે.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|ક્રોધ દૂર થઈ ગયો છે, અને મેં સહનશીલતા પકડી લીધી છે. ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |ભગવાન પોતે તેમની દયા કરે છે, અને નામ આપે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |નામનું રત્ન મેળવનાર ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|હે નાનક, અજ્ઞાત, અગમ્ય એવા પ્રભુના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ. ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |રાગ ગૌરી બૈરાગન, ત્રીજું મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |જેઓ સાચા ગુરુથી મોં ફેરવી લે છે, તેઓ બેવફા અને દુષ્ટ જોવામાં આવે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|તેઓને રાત દિવસ બાંધીને મારવામાં આવશે; તેઓને આ તક ફરીથી નહીં મળે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, અને મને બચાવો!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને સત્સંગત, સાચા મંડળને મળવા માટે દોરો, જેથી હું મારા હૃદયમાં ભગવાનની ભવ્ય સ્તુતિ પર વાસ કરી શકું. ||1||થોભો ||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |તે ભક્તો ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, જેઓ ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનની ઇચ્છાના માર્ગ સાથે સુમેળમાં ચાલે છે.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|પોતાના સ્વાર્થ અને અહંકારને વશ થઈને, અને નિઃસ્વાર્થ સેવા કરીને, તેઓ જીવતા હોય ત્યાં સુધી મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |શરીર અને જીવનનો શ્વાસ એકનો છે - તેની સૌથી મોટી સેવા કરો.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|તેને તમારા મનમાંથી કેમ ભૂલી જાઓ? પ્રભુને તમારા હ્રદયમાં સમાવી રાખો. ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |ભગવાનના નામનો ગ્રહણ કરવાથી માન મળે છે; નામમાં શ્રદ્ધા રાખીને, વ્યક્તિ શાંતિ પામે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|નામ સાચા ગુરુ પાસેથી મળે છે; તેમની કૃપાથી ભગવાન મળે છે. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |તેઓ સાચા ગુરુથી મોં ફેરવે છે; તેઓ ધ્યેય વિના ભટકવાનું ચાલુ રાખે છે.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|તેઓ પૃથ્વી કે આકાશ દ્વારા સ્વીકારવામાં આવતા નથી; તેઓ ખાતરમાં પડે છે અને સડી જાય છે. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |આ જગત શંકાથી ભ્રમિત છે - તેણે ભાવનાત્મક આસક્તિની દવા લીધી છે.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|જેઓ સાચા ગુરુને મળ્યા છે તેમની નજીક માયા આવતી નથી. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ ખૂબ સુંદર છે; તેઓ સ્વાર્થ અને અહંકારની ગંદકી દૂર કરે છે.