ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 204
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |રાગ ગૌરી પુરબી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |હે મારી માતા, હું જીવનના ભગવાનને કયા ગુણોથી મળી શકું? ||1||થોભો ||
ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥
roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|મારી પાસે સુંદરતા, સમજ કે તાકાત નથી; હું એક અજાણી વ્યક્તિ છું, દૂરથી. ||1||
ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥
naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|હું શ્રીમંત કે યુવાન નથી. હું અનાથ છું - કૃપા કરીને મને તમારી સાથે જોડો. ||2||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥
khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|શોધતો-શોધતો હું ત્યાગી, ઈચ્છા રહિત બની ગયો છું. ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનની શોધમાં હું ભટકું છું. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥
deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|ભગવાન દયાળુ છે, અને નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; હે નાનક, સાધસંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, ઈચ્છાનો અગ્નિ શમી ગયો છે. ||4||1||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prabh milabe kau preet man laagee |મારા પ્રિયતમને મળવાની પ્રેમભરી ઈચ્છા મારા મનમાં ઉદ્ભવી છે.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |હું તેમના ચરણ સ્પર્શ કરું છું, અને તેમને મારી પ્રાર્થના કરું છું. જો મને સંતને મળવાનું મહાન સૌભાગ્ય મળ્યું હોય. ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥
man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |હું મારું મન તેને સમર્પિત કરું છું; હું મારી સંપત્તિ તેની આગળ મૂકું છું. હું મારા સ્વાર્થી માર્ગોનો સંપૂર્ણ ત્યાગ કરું છું.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥
jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|જે મને ભગવાન ભગવાનનો ઉપદેશ શીખવે છે - રાત દિવસ, હું તેને અનુસરીશ. ||1||
ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |પાછલાં કર્મોનાં કર્મનાં બીજ જ્યારે અંકુરિત થયાં, ત્યારે હું પ્રભુને મળ્યો; તે ભોગવનાર અને ત્યાગ કરનાર બંને છે.
ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥
mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|જ્યારે હું ભગવાનને મળ્યો ત્યારે મારો અંધકાર દૂર થઈ ગયો. હે નાનક, અસંખ્ય અવતારો નિદ્રાધીન થયા પછી, હું જાગી ગયો છું. ||2||2||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥
nikas re pankhee simar har paankh |હે આત્મા-પંખી, બહાર આવો અને પ્રભુના સ્મરણને તમારી પાંખો બનવા દો.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |પવિત્ર સંતને મળો, તેમના અભયારણ્યમાં લઈ જાઓ, અને ભગવાનના સંપૂર્ણ રત્નને તમારા હૃદયમાં સમાવી રાખો. ||1||થોભો ||
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |અંધશ્રદ્ધા એ કૂવો છે, આનંદની તરસ એ કાદવ છે, અને ભાવનાત્મક આસક્તિ એ ફાંસો છે, તેથી તમારી ગરદન પર ચુસ્ત રહો.
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|જેને કાપી શકે તે જ વિશ્વના ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે. તેથી તમારી જાતને તેમના કમળના ચરણોમાં રહેવા દો. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |તમારી દયા આપો, હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, હે ભગવાન, મારા પ્રિય, નમ્રતાના માસ્ટર - કૃપા કરીને, મારી પ્રાર્થના સાંભળો.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|હે ભગવાન અને નાનકના સ્વામી, મારો હાથ લો; મારું શરીર અને આત્મા બધા તમારા છે. ||2||3||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har pekhan kau simarat man meraa |મારું મન ભગવાનને ધ્યાનથી જોવાની ઝંખના કરે છે.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |હું તેના વિશે વિચારું છું, હું તેના માટે આશા અને તરસ, દિવસ અને રાત; શું કોઈ સંત છે જે તેને મારી નજીક લાવી શકે? ||1||થોભો ||
ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥
sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |હું તેના ગુલામોના ગુલામોની સેવા કરું છું; ઘણી બધી રીતે, હું તેને વિનંતી કરું છું.
ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥
tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|તેમને માપદંડ પર સુયોજિત કરીને, મેં તમામ આરામ અને આનંદનું વજન કર્યું છે; ભગવાનના ધન્ય દર્શન વિના, તે બધા તદ્દન અપૂરતા છે. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥
sant prasaad gaae gun saagar janam janam ko jaat bahoraa |સંતોની કૃપાથી, હું ગુણના સાગરના ગુણગાન ગાઉં છું; અસંખ્ય અવતારો પછી, હું મુક્ત થયો છું.
ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥
aanad sookh bhettat har naanak janam kritaarath safal saveraa |2|4|121|પ્રભુને મળીને નાનકને શાંતિ અને આનંદ મળ્યો છે; તેના જીવનનો ઉદ્ધાર કરવામાં આવે છે, અને તેના માટે સમૃદ્ધિની શરૂઆત થાય છે. ||2||4||121||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |રાગ ગૌરી પુરબી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥
kin bidh milai gusaaee mere raam raae |હું મારા માસ્ટર, રાજા, બ્રહ્માંડના ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકું?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਇ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee aaisaa sant sahaj sukhadaataa mohi maarag dee bataaee |1| rahaau |શું કોઈ સંત છે, જે આવી સ્વર્ગીય શાંતિ આપી શકે અને મને તેમનો માર્ગ બતાવી શકે? ||1||થોભો ||