ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |મલાર, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |પોતાના ભક્તોને પ્રેમ કરવો એ ભગવાનનો સ્વભાવ છે.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |તે નિંદા કરનારાઓનો નાશ કરે છે, તેમને તેમના પગ નીચે કચડી નાખે છે. તેમનો મહિમા સર્વત્ર પ્રગટ છે. ||1||થોભો ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |તેમની જીત સમગ્ર વિશ્વમાં ઉજવવામાં આવે છે. તે તમામ જીવોને કરુણાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|તેને પોતાના આલિંગનમાં બંધ કરીને, ભગવાન તેના દાસને બચાવે છે અને તેનું રક્ષણ કરે છે. ગરમ પવન તેને સ્પર્શી પણ શકતો નથી. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |મારા પ્રભુ અને ગુરુએ મને પોતાનો બનાવ્યો છે; મારી શંકાઓ અને ડર દૂર કરીને, તેણે મને ખુશ કરી છે.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|ભગવાનના દાસો અંતિમ આનંદ માણે છે; હે નાનક, મારા મનમાં શ્રદ્ધા જાગી છે. ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |રાગ મલાર, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાયે, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |ગુરુમુખ ભગવાનને સર્વત્ર વ્યાપેલા જુએ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |ગુરુમુખ જાણે છે કે બ્રહ્માંડ એ ત્રણ ગુણો, ત્રણ સ્વભાવનું વિસ્તરણ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |ગુરુમુખ નાદના ધ્વનિ-પ્રવાહ અને વેદોના શાણપણને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|પરફેક્ટ ગુરુ વિના, માત્ર ઘોર-કાળો અંધકાર છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |હે મારા મન, ગુરુને બોલાવવાથી શાશ્વત શાંતિ મળે છે.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, ભગવાન હૃદયમાં વાસ કરવા માટે આવે છે; હું દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે મારા ભગવાન અને માસ્ટરનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |હું ગુરુના ચરણોમાં બલિદાન છું.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |રાત-દિવસ, હું નિરંતર ગુરુની સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |હું ગુરુના ચરણોની ધૂળમાં મારું શુદ્ધિ સ્નાન કરું છું.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|પ્રભુના સાચા દરબારમાં હું સન્માનિત છું. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |ગુરુ એ હોડી છે, જે મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને પાર પહોંચાડે છે.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |ગુરુને મળવાથી, હું ફરી ક્યારેય પુનર્જન્મ પામીશ નહીં.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |તે નમ્ર વ્યક્તિ ગુરુની સેવા કરે છે,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|જેમના કપાળ પર આદિ ભગવાન દ્વારા આવા કર્મ અંકિત છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |ગુરુ મારું જીવન છે; ગુરુ મારો આધાર છે.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |ગુરુ મારી જીવન પદ્ધતિ છે; ગુરુ મારો પરિવાર છે.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |ગુરુ મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે; હું સાચા ગુરુનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|ઓ નાનક, ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી. ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |મલાર, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |હું મારા હ્રદયમાં પ્રભુના ચરણોને સ્થાયી કરું છું;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |તેમની દયામાં, ભગવાને મને પોતાની સાથે જોડ્યો છે.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |ભગવાન તેના સેવકને તેના કાર્યો માટે આજ્ઞા કરે છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|તેની કિંમત વ્યક્ત કરી શકાતી નથી. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |હે સંપૂર્ણ શાંતિ આપનાર, મારા પર કૃપા કરો.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |તમારી કૃપાથી, તમે મનમાં આવો; હું દિવસના ચોવીસ કલાક તમારા પ્રેમથી તરબોળ છું. ||1||થોભો ||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |ગાવું અને સાંભળવું, તે બધું તમારી ઇચ્છાથી છે.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |જે તમારી આજ્ઞાને સમજે છે તે સત્યમાં લીન થાય છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |તમારા નામના જપ અને ધ્યાનથી હું જીવું છું.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|તમારા વિના, કોઈ સ્થાન નથી. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |હે સર્જનહાર પ્રભુ, દુઃખ અને આનંદ તમારી આજ્ઞાથી આવે છે.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |તમારી ઇચ્છાના આનંદથી તમે માફ કરો છો, અને તમારી ઇચ્છાના આનંદથી તમે સજા આપો છો.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |તમે બંને ક્ષેત્રોના સર્જક છો.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|હું તમારી ભવ્ય ભવ્યતા માટે બલિદાન છું. ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |તમે જ તમારી કિંમત જાણો છો.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |તમે જ સમજો છો, તમે જ બોલો છો અને સાંભળો છો.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |તેઓ એકલા ભક્તો છે, જે તમારી ઈચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે.