ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |ધન્ય છે, ધન્ય છે પ્રભુના નમ્ર સેવકો, જેઓ પ્રભુ ભગવાનને જાણે છે.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |હું જઈને તે નમ્ર સેવકોને ભગવાનના રહસ્યો વિશે પૂછું છું.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|હું તેમના પગ ધોઈને માલિશ કરું છું; ભગવાનના નમ્ર સેવકો સાથે જોડાઈને, હું ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીઉં છું. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |સાચા ગુરુ, દાતાએ, ભગવાનનું નામ, મારી અંદર રોપ્યું છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |મહાન સૌભાગ્યથી, મને ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન પ્રાપ્ત થયું છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|સાચો સાર એમ્બ્રોસિયલ નેક્ટર છે; સંપૂર્ણ ગુરુના અમૃત શબ્દો દ્વારા, આ અમૃત પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |હે ભગવાન, મને સત્સંગ, સાચા મંડળ અને સાચા માણસો તરફ દોરી જાઓ.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |સત્સંગતમાં જોડાઈને હું પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|હે નાનક, હું પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળું છું અને જપ કરું છું; ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, હું ભગવાનના નામથી પરિપૂર્ણ થયો છું. ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |માજ, ચોથી મહેલ:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |આવો, પ્રિય બહેનો - ચાલો આપણે સાથે મળીએ.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |જે મને મારા પ્રિયતમ વિશે કહે છે તેના માટે હું બલિદાન છું.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાઈને, મને ભગવાન મળ્યા છે, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર. હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં મને મારા ભગવાન અને ગુરુ દેખાય છે.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |હે ભગવાન, અંતરજ્ઞાન, હૃદયના શોધક, તમે દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા છો.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|સંપૂર્ણ ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે. હું સાચા ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું. ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |એક જ શ્વાસ છે; બધા એક જ માટીના બનેલા છે; બધાની અંદર પ્રકાશ સમાન છે.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |એક જ પ્રકાશ તમામ અનેક અને વિવિધ જીવોમાં વ્યાપ્ત છે. આ પ્રકાશ તેમની સાથે ભળી જાય છે, પરંતુ તે પાતળો અથવા અસ્પષ્ટ નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|ગુરુની કૃપાથી, હું એકના દર્શન કરવા આવ્યો છું. હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |સેવક નાનક શબ્દની અમૃત બાની બોલે છે.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |તે ગુરુશિખોના મનને પ્રિય અને આનંદદાયક છે.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|ગુરુ, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ, ઉપદેશો વહેંચે છે. ગુરુ, સાચા ગુરુ, બધા માટે ઉદાર છે. ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |ચોથી મહેલના સાત ચૌ-પઠે. ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |માજ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાય, પ્રથમ ઘર:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |મારું મન ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ઝંખે છે.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |તે તરસ્યા ગીત-પંખીની જેમ રડે છે.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|મારી તરસ છીપતી નથી, અને પ્રિય સંતના ધન્ય દર્શન વિના મને શાંતિ મળતી નથી. ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |પ્રિય સંત ગુરુના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |તમારો ચહેરો ખૂબ સુંદર છે, અને તમારા શબ્દોનો અવાજ સાહજિક શાણપણ આપે છે.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |આટલા લાંબા સમય પછી આ વરસાદી પક્ષીએ પાણીની એક ઝલક પણ જોઈ છે.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|ધન્ય છે તે ભૂમિ જ્યાં તમે રહો છો, હે મારા મિત્ર અને અંતરંગ દિવ્ય ગુરુ. ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |હું મારા મિત્ર અને આત્મીય દૈવી ગુરુ માટે બલિદાન છું, હું હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |જ્યારે હું ફક્ત એક ક્ષણ માટે તમારી સાથે રહી શક્યો નહીં, ત્યારે મારા માટે કલિયુગનો અંધકાર યુગ શરૂ થયો.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |હે મારા પ્રિય પ્રભુ, હું તમને ક્યારે મળીશ?