ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |જે અહંકારમાં સેવા કરે છે તે સ્વીકારવામાં અથવા માન્ય નથી.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |આવી વ્યક્તિ જન્મે છે, ફક્ત ફરીથી મૃત્યુ પામે છે, અને પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે.
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|તે તપ અને સેવા જે મારા પ્રભુના મનને પ્રસન્ન કરે છે તે સંપૂર્ણ છે. ||11||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, હું તમારા કયા ગુણોનો જપ કરું?
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |તમે આંતરિક-જ્ઞાતા છો, બધા આત્માઓના શોધક છો.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|હે સર્જનહાર પ્રભુ, હું તમારી પાસેથી આશીર્વાદ માંગું છું; હું રાતદિવસ તમારા નામનું રટણ કરું છું. ||12||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |કેટલાક અહંકારી શક્તિમાં બોલે છે.
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |કેટલાકમાં સત્તા અને માયાની શક્તિ હોય છે.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|પ્રભુ સિવાય મારો બીજો કોઈ આધાર નથી. હે સર્જક ભગવાન, કૃપા કરીને મને બચાવો, નમ્ર અને અપમાનિત કરો. ||13||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |હે પ્રભુ, તમે નમ્રને આશીર્વાદ આપો છો અને સન્માનથી અપમાનિત કરો છો, કારણ કે તે તમને પ્રસન્ન કરે છે.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |અન્ય ઘણા લોકો સંઘર્ષમાં દલીલ કરે છે, પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે.
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|હે ભગવાન અને સ્વામી, તમે જેમનો પક્ષ લો છો તે લોકો ઉચ્ચ અને સફળ છે. ||14||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |જેઓ હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હર, ના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |ગુરુની કૃપાથી, સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવો.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|જેઓ પ્રભુની સેવા કરે છે તેઓને શાંતિ મળે છે; તેમની સેવા કર્યા વિના, તેઓ પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||15||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |હે જગતના સ્વામી, તમે સર્વમાં વ્યાપ્ત છો.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |તે એકલા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, જેના કપાળ પર ગુરુ પોતાનો હાથ મૂકે છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|પ્રભુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશીને હું પ્રભુનું ધ્યાન કરું છું; સેવક નાનક તેના દાસોનો ગુલામ છે. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |મારૂ, સોલાહસ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |તેણે પૃથ્વી પર તેની શક્તિનો સંચાર કર્યો.
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |તે પોતાની આજ્ઞાના ચરણોમાં સ્વર્ગને સ્થગિત કરે છે.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|તેણે આગ બનાવી અને તેને લાકડામાં બંધ કરી દીધી. કે ભગવાન બધાની રક્ષા કરે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |તે તમામ જીવો અને જીવોને પોષણ આપે છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |તે પોતે સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|એક ક્ષણમાં, તે સ્થાપિત કરે છે અને અસ્થાયી કરે છે; તે તમારી મદદ અને ટેકો છે. ||2||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |તેણે તારી માતાના ગર્ભમાં તને વહાલ કર્યું.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે, તે તમારી સાથે છે, અને તમારી સંભાળ રાખે છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|સદા અને સદા, તે પ્રિયનું ધ્યાન કરો; મહાન છે તેમની ભવ્ય મહાનતા! ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |સુલતાન અને ઉમરાવો એક ક્ષણમાં ધૂળમાં ઘટાડી દેવામાં આવે છે.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |ભગવાન ગરીબોની કદર કરે છે, અને તેમને શાસકો બનાવે છે.
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|તે અહંકારી અભિમાનનો નાશ કરનાર છે, સર્વનો આધાર છે. તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી. ||4||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |તે એકલો જ આદરણીય છે, અને તે એકલો જ શ્રીમંત છે,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |જેના મનમાં ભગવાન ભગવાન વાસ કરે છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|તે જ મારા માતા, પિતા, બાળક, સંબંધી અને ભાઈ-બહેન છે, જેમણે આ બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |હું ભગવાનના અભયારણ્યમાં આવ્યો છું, અને તેથી મને કશાનો ભય નથી.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મને ખાતરી છે કે હું બચીશ.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|જે વ્યક્તિ વિચાર, વાણી અને કાર્યમાં સર્જકને પૂજે છે, તેને ક્યારેય સજા થશે નહીં. ||6||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |જેનું મન અને શરીર સદ્ગુણોના ભંડાર ભગવાન સાથે વ્યાપ્ત છે,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |જન્મ, મૃત્યુ અને પુનર્જન્મમાં ભટકતો નથી.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|જ્યારે વ્યક્તિ સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે ત્યારે પીડા અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને શાંતિ પ્રવર્તે છે. ||7||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |મારા ભગવાન અને માસ્ટર મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે.