ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|અહીં, નામ દૈવનું વજન સોનામાં લો અને તેને મુક્ત કરો." ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |રાજાએ જવાબ આપ્યો, "જો હું સોનું લઈશ, તો મને નરકમાં મોકલવામાં આવશે,
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|મારો વિશ્વાસ છોડીને અને દુન્યવી સંપત્તિ એકઠી કરીને." ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |પગમાં સાંકળો બાંધી, નામ દૈવ હાથ વડે ધબકતો રાખ્યો,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|પ્રભુના ગુણગાન ગાવા. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"ભલે ગંગા અને જમુના નદીઓ પાછળની તરફ વહેતી હોય,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|હું હજુ પણ પ્રભુના ગુણગાન ગાતો રહીશ." ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |ત્રણ કલાક વીતી ગયા,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|અને ત્યારે પણ, ત્રણ જગતના ભગવાન આવ્યા ન હતા. ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |પીંછાવાળી પાંખોના વાદ્ય પર વગાડવું,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|બ્રહ્માંડના ભગવાન આવ્યા, ગરુડ ગરુરા પર આરૂઢ થયા. ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |તેમણે તેમના ભક્તની પ્રશંસા કરી,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|અને ભગવાન આવ્યા, ગરુડ ગરુરા પર સવાર થયા. ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |ભગવાને તેને કહ્યું, "જો તું ઈચ્છે તો હું પૃથ્વીને બાજુમાં ફેરવીશ.
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|જો તમે ઈચ્છો તો હું તેને ઊંધું કરી દઈશ. ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |જો તમે ઈચ્છો તો હું મૃત ગાયને જીવતી કરીશ.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|દરેક જણ જોશે અને ખાતરી કરશે." ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |નામ દૈવ પ્રાર્થના કરી, અને ગાયને દૂધ પીવડાવ્યું.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|તે વાછરડાને ગાય પાસે લાવ્યો અને તેનું દૂધ પીવડાવ્યું. ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |જ્યારે ઘડામાં દૂધ ભરેલું હતું,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|નામ દૈવે તે લીધું અને રાજા સમક્ષ મૂક્યું. ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |રાજા તેના મહેલમાં ગયો,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|અને તેનું હૃદય વ્યાકુળ હતું. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |કાઝીઓ અને મુલ્લાઓ દ્વારા, રાજાએ તેમની પ્રાર્થના અદા કરી,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"મને ક્ષમા કરો, હે હિંદુ, હું તમારી સમક્ષ માત્ર એક ગાય છું." ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |નામ દૈવે કહ્યું, "હે રાજા, સાંભળો:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|શું મેં આ ચમત્કાર કર્યો છે? ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |આ ચમત્કારનો હેતુ છે
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|કે હે રાજા, તમારે સત્ય અને નમ્રતાના માર્ગ પર ચાલવું જોઈએ." ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |આ માટે નામ દૈવ સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ થયો.
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|હિંદુઓ બધા સાથે મળીને નામ દિવસ માટે ગયા. ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |જો ગાય સજીવન ન થઈ હોત,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|લોકોનો નામ દૈવ પરથી વિશ્વાસ ઉઠી ગયો હશે. ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |નામ દૈવની ખ્યાતિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાઈ ગઈ.
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|નમ્ર ભક્તોને બચાવી લેવામાં આવ્યા હતા અને તેમની સાથે વહન કરવામાં આવ્યા હતા. ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |નિંદા કરનારને તમામ પ્રકારની તકલીફો અને વેદનાઓ સતાવતી હતી.
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|નામ દૈવ અને ભગવાનમાં કોઈ ફરક નથી. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |બીજું ઘર:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |દૈવી ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનને મળે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |દૈવી ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિને બીજી તરફ લઈ જવામાં આવે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |દૈવી ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ સ્વર્ગ તરફ તરી જાય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|દૈવી ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ જીવિત હોવા છતાં મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |સાચો, સાચો, સાચો, સાચો, સાચો દિવ્ય ગુરુ છે.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |મિથ્યા, મિથ્યા, મિથ્યા, મિથ્યા એ બીજી બધી સેવા છે. ||1||થોભો ||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે નામ, ભગવાનનું નામ, અંદર રોપવામાં આવે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ દસ દિશામાં ભટકતો નથી.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે પાંચ રાક્ષસો દૂર રાખવામાં આવે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ અફસોસ કરીને મૃત્યુ પામતો નથી. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિને શબ્દની અમૃત બાની સાથે આશીર્વાદ મળે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ અસ્પષ્ટ વાણી બોલે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિનું શરીર અમૃત જેવું બની જાય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના નામનું ઉચ્ચારણ કરે છે અને જપ કરે છે. ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |જ્યારે દિવ્ય ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ત્રણ જગતને જુએ છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ પરમ ગૌરવની સ્થિતિને સમજે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિનું માથું આકાશમાં હોય છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ હંમેશા દરેક જગ્યાએ અભિનંદન આપે છે. ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ કાયમ માટે અલિપ્ત રહે છે.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |જ્યારે દૈવી ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ અન્યની નિંદાનો ત્યાગ કરે છે.