ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
ant kaal pachhutaasee andhule jaa jam pakarr chalaaeaa |છેલ્લી ક્ષણે, તમે પસ્તાવો કરો છો-તમે ઘણા આંધળા છો!-જ્યારે મૃત્યુનો દૂત તમને પકડી લેશે અને તમને લઈ જશે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa khin meh bheaa paraaeaa |તમે તમારી બધી વસ્તુઓ તમારા માટે રાખી છે, પરંતુ એક જ ક્ષણમાં, તે બધું ખોવાઈ ગયું છે.
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
budh visarajee gee siaanap kar avagan pachhutaae |તમારી બુદ્ધિએ તમને છોડી દીધું, તમારી શાણપણ ગઈ, અને હવે તમે કરેલા ખરાબ કાર્યો માટે તમે પસ્તાવો કરો છો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai prabh chetahu liv laae |3|નાનક કહે છે, હે નશ્વર, રાત્રિના ત્રીજા પ્રહરમાં, તમારી ચેતનાને પ્રેમપૂર્વક ભગવાન પર કેન્દ્રિત થવા દો. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa biradh bheaa tan kheen |રાત્રીના ચોથા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તારું શરીર વૃદ્ધ અને નિર્બળ થઈ ગયું છે.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
akhee andh na deesee vanajaariaa mitraa kanee sunai na vain |હે મારા વેપારી મિત્ર, તમારી આંખો આંધળી થઈ ગઈ છે, અને જોઈ શકતી નથી, અને તમારા કાન કોઈ શબ્દો સાંભળતા નથી.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
akhee andh jeebh ras naahee rahe paraakau taanaa |તમારી આંખો આંધળી થઈ ગઈ છે, અને તમારી જીભ ચાખી શકતી નથી; તમે ફક્ત બીજાની મદદથી જ જીવો છો.
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gun antar naahee kiau sukh paavai manamukh aavan jaanaa |અંદર કોઈ સદ્ગુણ વિના, તમે શાંતિ કેવી રીતે મેળવશો? સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે.
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
kharr pakee kurr bhajai binasai aae chalai kiaa maan |જ્યારે જીવનનો પાક પરિપક્વ થાય છે, ત્યારે તે વળે છે, તૂટી જાય છે અને નાશ પામે છે; જે આવે છે અને જાય છે તેમાં શા માટે અભિમાન કરો છો?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
kahu naanak praanee chauthai paharai guramukh sabad pachhaan |4|નાનક કહે છે, હે નશ્વર, રાતના ચોથા પ્રહરમાં, ગુરુમુખ શબ્દના શબ્દને ઓળખે છે. ||4||
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
orrak aaeaa tin saahiaa vanajaariaa mitraa jar jaravaanaa kan |હે મારા વેપારી મિત્ર, તારો શ્વાસ સમાપ્ત થાય છે, અને તારા ખભા વૃદ્ધાવસ્થાના જુલમી દ્વારા દબાયેલા છે.
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
eik ratee gun na samaaniaa vanajaariaa mitraa avagan kharrasan ban |હે મારા વેપારી મિત્ર, તમારામાં એક પણ ગુણ આવ્યો નથી; દુષ્ટતાથી બંધાયેલા અને બંધાયેલા, તમે સાથે ચલાવો છો.
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
gun sanjam jaavai chott na khaavai naa tis jaman maranaa |જે વ્યક્તિ સદ્ગુણ અને સ્વ-શિસ્ત સાથે પ્રયાણ કરે છે, તે અધોગતિ પામતો નથી, અને તે જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રમાં જતો નથી.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
kaal jaal jam johi na saakai bhaae bhagat bhai taranaa |મૃત્યુનો દૂત અને તેની જાળ તેને સ્પર્શી શકતી નથી; પ્રેમભરી ભક્તિ દ્વારા, તે ભયના સાગરને પાર કરે છે.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
pat setee jaavai sahaj samaavai sagale dookh mittaavai |તે સન્માન સાથે પ્રયાણ કરે છે, અને સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં ભળી જાય છે; તેની બધી પીડા દૂર થાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
kahu naanak praanee guramukh chhoottai saache te pat paavai |5|2|નાનક કહે છે, જ્યારે મનુષ્ય ગુરુમુખ બને છે, ત્યારે તેને સાચા ભગવાન દ્વારા સાચવવામાં આવે છે અને તેનું સન્માન કરવામાં આવે છે. ||5||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |સિરી રાગ, ચોથી મહેલ:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har paaeaa udar manjhaar |રાત્રીના પ્રથમ પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, પ્રભુ તને ગર્ભમાં મૂકે છે.
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
har dhiaavai har ucharai vanajaariaa mitraa har har naam samaar |હે મારા વેપારી મિત્ર, તમે પ્રભુનું ધ્યાન કરો, અને પ્રભુના નામનો જપ કરો. તમે ભગવાન, હર, હરના નામનું ચિંતન કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
har har naam jape aaraadhe vich aganee har jap jeeviaa |ગર્ભની અગ્નિમાં ભગવાન, હર, હરનું નામ જપવાથી અને તેનું ધ્યાન કરવાથી, નામમાં વાસ કરવાથી તમારું જીવન ટકી રહે છે.
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
baahar janam bheaa mukh laagaa sarase pitaa maat theeviaa |તમે જન્મ્યા છો અને તમે બહાર આવ્યા છો, અને તમારા માતા અને પિતા તમારા ચહેરાને જોઈને આનંદિત છે.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jis kee vasat tis chetahu praanee kar hiradai guramukh beechaar |હે નશ્વર, જેનું બાળક છે તેને યાદ કરો. ગુરુમુખ તરીકે, તેને તમારા હૃદયમાં ચિંતન કરો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai har japeeai kirapaa dhaar |1|નાનક કહે છે, હે મનુષ્ય, રાત્રિના પ્રથમ પ્રહરમાં, ભગવાન પર વાસ કરો, જે તમને તેમની કૃપાથી વરસાવશે. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man laagaa doojai bhaae |રાત્રિના બીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, મન દ્વૈતના પ્રેમમાં જોડાયેલું છે.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
meraa meraa kar paaleeai vanajaariaa mitraa le maat pitaa gal laae |માતા અને પિતા તમને તેમના આલિંગનમાં આલિંગન આપે છે, અને દાવો કરે છે કે, "તે મારો છે, તે મારો છે"; આ રીતે બાળકનો ઉછેર થયો છે, હે મારા વેપારી મિત્ર.
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
laavai maat pitaa sadaa gal setee man jaanai khatt khavaae |તમારા માતા અને પિતા સતત તમને તેમના આલિંગનમાં આલિંગન કરે છે; તેમના મનમાં, તેઓ માને છે કે તમે તેમના માટે પ્રદાન કરશો અને તેમને ટેકો આપશો.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
jo devai tisai na jaanai moorraa dite no lapattaae |જે આપે છે તેને મૂર્ખ જાણતો નથી; તેના બદલે, તે ભેટને વળગી રહે છે.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
koee guramukh hovai su karai veechaar har dhiaavai man liv laae |દુર્લભ એવા ગુરુમુખ જેઓ પર ચિંતન કરે છે, તેનું ધ્યાન કરે છે અને પોતાના મનમાં પ્રભુ સાથે પ્રેમપૂર્વક જોડાયેલ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee tis kaal na kabahoon khaae |2|નાનક કહે છે, રાત્રિના બીજા પ્રહરમાં, હે નશ્વર, મૃત્યુ તને ક્યારેય ખાઈ શકતું નથી. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man lagaa aal janjaal |રાત્રીના ત્રીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તારું મન સાંસારિક અને ગૃહસ્થ બાબતોમાં ફસાઈ ગયું છે.
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
dhan chitavai dhan sanchavai vanajaariaa mitraa har naamaa har na samaal |હે મારા વેપારી મિત્ર, તમે ધનનો વિચાર કરો છો, અને સંપત્તિ ભેગી કરો છો, પરંતુ તમે ભગવાન અથવા ભગવાનના નામનું ચિંતન કરતા નથી.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
har naamaa har har kade na samaalai ji hovai ant sakhaaee |તમે ભગવાન, હર, હરના નામ પર ક્યારેય વાસ કરશો નહીં, જે અંતમાં તમારો એકમાત્ર સહાયક અને સહાયક હશે.