ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |ગુરુની કૃપાથી, તેઓએ પોતાનો સ્વાર્થ અને અહંકાર છોડી દીધો; તેમની આશાઓ પ્રભુમાં ભળી જાય છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|નાનક કહે છે, દરેક યુગમાં ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે. ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |જેમ તમે મને ચાલવા દો છો, તેમ હું પણ ચાલું છું, હે મારા ભગવાન અને માલિક; હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો વિશે બીજું શું જાણું?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |જેમ તમે તેમને ચાલવા દો છો, તેઓ ચાલે છે - તમે તેમને પાથ પર મૂક્યા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |તમારી દયામાં, તમે તેમને નામ સાથે જોડો છો; તેઓ હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |તમે જેમને તમારો ઉપદેશ સાંભળવા માટે કારણભૂત કરો છો, તેઓ ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વારમાં શાંતિ મેળવે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|નાનક કહે છે, હે મારા સાચા ભગવાન અને ગુરુ, તમે અમને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલવા દો. ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |આ સ્તુતિ ગીત શબ્દ છે, ભગવાનનો સૌથી સુંદર શબ્દ.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |આ સુંદર શબ્દ સાચા ગુરુ દ્વારા બોલવામાં આવેલ સ્તુતિનું શાશ્વત ગીત છે.
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |જેઓ ભગવાન દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત છે તેમના મનમાં આ ઠરાવેલું છે.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |કેટલાક આજુબાજુ ભટકે છે, બડબડાટ કરે છે, પરંતુ બડબડાટ કરીને કોઈ તેને પ્રાપ્ત કરતું નથી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|નાનક કહે છે, શબ્દ, આ સ્તુતિ ગીત, સાચા ગુરુ દ્વારા બોલવામાં આવ્યું છે. ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |જે નમ્ર જીવો પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તે પવિત્ર બને છે.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી તેઓ શુદ્ધ બને છે; ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ તેમનું ધ્યાન કરે છે.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |તેઓ તેમની માતા, પિતા, કુટુંબ અને મિત્રો સાથે શુદ્ધ છે; તેમના બધા સાથીઓ પણ શુદ્ધ છે.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |જેઓ બોલે છે તેઓ શુદ્ધ છે, અને જેઓ સાંભળે છે તેઓ શુદ્ધ છે; જેઓ તેને પોતાના મનમાં સમાવે છે તે શુદ્ધ છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|નાનક કહે છે, શુદ્ધ અને પવિત્ર તે છે જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે. ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |ધાર્મિક વિધિઓ દ્વારા, સાહજિક શિષ્ટાચાર મળતો નથી; સાહજિક સંયમ વિના, શંકા દૂર થતી નથી.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |સંશયવાદ કાલ્પનિક ક્રિયાઓ દ્વારા દૂર થતો નથી; દરેક વ્યક્તિ આ ધાર્મિક વિધિઓ કરીને થાકી ગયો છે.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |આત્મા સંશયથી પ્રદૂષિત છે; તેને કેવી રીતે શુદ્ધ કરી શકાય?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |તમારા મનને શબ્દ સાથે જોડીને ધોઈ લો, અને તમારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત રાખો.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|નાનક કહે છે, ગુરુની કૃપાથી, સાહજિક સ્થિતિ ઉત્પન્ન થાય છે, અને આ સંશય દૂર થાય છે. ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |અંદરથી પ્રદૂષિત, અને બાહ્ય રીતે શુદ્ધ.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |જેઓ બહારથી શુદ્ધ છે અને અંદરથી પ્રદૂષિત છે, તેઓ જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |તેઓ ઈચ્છાના આ ભયંકર રોગથી સંક્રમિત થાય છે, અને તેમના મનમાં, તેઓ મૃત્યુ વિશે ભૂલી જાય છે.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |વેદોમાં, અંતિમ ઉદ્દેશ્ય નામ છે, ભગવાનનું નામ; પરંતુ તેઓ આ સાંભળતા નથી, અને તેઓ રાક્ષસોની જેમ આસપાસ ભટકતા હોય છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|નાનક કહે છે, જેઓ સત્યનો ત્યાગ કરે છે અને અસત્યને વળગી રહે છે, તેઓ જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવે છે. ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |આંતરિક રીતે શુદ્ધ, અને બાહ્યરૂપે શુદ્ધ.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |જેઓ બહારથી શુદ્ધ છે અને અંદર પણ શુદ્ધ છે, તેઓ ગુરુ દ્વારા સત્કર્મ કરે છે.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |જૂઠાણાનો એક અંશ પણ તેમને સ્પર્શતો નથી; તેમની આશાઓ સત્યમાં સમાઈ જાય છે.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |જેઓ આ માનવજીવનનું રત્ન કમાય છે, તે સૌથી ઉત્તમ વેપારી છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|નાનક કહે છે, જેનું મન નિર્મળ છે, તે સદા ગુરુની સાથે રહે છે. ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |જો કોઈ શીખ સનમુખ તરીકે નિષ્ઠાવાન શ્રદ્ધા સાથે ગુરુ તરફ વળે છે
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |જો કોઈ શીખ સનમુખ તરીકે નિષ્ઠાવાન શ્રદ્ધા સાથે ગુરુ તરફ વળે છે, તો તેનો આત્મા ગુરુ સાથે રહે છે.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |તેના હૃદયમાં, તે ગુરુના ચરણ કમળનું ધ્યાન કરે છે; તેના આત્માની અંદર, તે તેનું ચિંતન કરે છે.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |સ્વાર્થ અને અહંકારનો ત્યાગ કરીને, તે હંમેશા ગુરુની બાજુમાં રહે છે; તે ગુરુ સિવાય કોઈને ઓળખતો નથી.