ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |સોરઠ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |અગ્નિ બધા લાકડામાં સમાયેલ છે, અને માખણ બધા દૂધમાં સમાયેલું છે.
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|ભગવાનનો પ્રકાશ ઉચ્ચ અને નીચામાં સમાયેલ છે; પ્રભુ સર્વ જીવોના હૃદયમાં છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |હે સંતો, તે દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |પરફેક્ટ ભગવાન દરેક જગ્યાએ, દરેક જગ્યાએ સંપૂર્ણ રીતે ફેલાયેલો છે; તે પાણી અને જમીનમાં વિખરાયેલો છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |નાનક ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો; સાચા ગુરુએ તેની શંકા દૂર કરી છે.
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા છે, સર્વમાં વ્યાપેલા છે, અને છતાં, તે બધાથી અલિપ્ત છે. ||2||1||29||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |તેનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિ આનંદમાં છે; જન્મ-મરણની પીડા અને ભય દૂર થાય છે.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ, અને નવ ખજાના પ્રાપ્ત થાય છે; તમને ફરી ક્યારેય ભૂખ કે તરસ નહિ લાગે. ||1||
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
jaa ko naam lait too sukhee |તેમના નામનો જપ કરવાથી તમને શાંતિ મળશે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |દરેક શ્વાસ સાથે, ભગવાન અને માસ્ટર, હે મારા આત્મા, મન, શરીર અને મોંથી ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |તમને શાંતિ મળશે, અને તમારું મન શાંત અને ઠંડુ થશે; તમારી અંદર ઈચ્છાનો અગ્નિ બળશે નહીં.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|ગુરુએ નાનકને ભગવાનને ત્રણ લોકમાં, જળ, પૃથ્વી અને જંગલમાં પ્રગટ કર્યા છે. ||2||2||30||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ, અસત્ય અને નિંદા - કૃપા કરીને, હે ભગવાન, મને આમાંથી બચાવો.
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|કૃપા કરીને મારી અંદરથી આને નાબૂદ કરો, અને મને તમારી નજીક આવવા માટે બોલાવો. ||1||
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
apunee bidh aap janaavahu |તમે એકલા મને તમારા માર્ગો શીખવો.
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan mangal gaavahu |1| rahaau |ભગવાનના નમ્ર સેવકો સાથે, હું તેમના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |હું મારા હૃદયમાં ભગવાનને ક્યારેય ભૂલી ન શકું; મહેરબાની કરીને મારા મનમાં આવી સમજ કેળવો.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|મહાન નસીબ દ્વારા, સેવક નાનક સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે મળ્યા છે, અને હવે, તે બીજે ક્યાંય જશે નહીં. ||2||3||31||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |તેમનું સ્મરણ કરવાથી બધી વસ્તુઓ પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિના પ્રયત્નો વ્યર્થ નહીં જાય.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|ભગવાનનો ત્યાગ કરીને તું બીજાને કેમ જોડે છે? તે દરેક વસ્તુમાં સમાયેલ છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har har simarahu sant gopaalaa |હે સંતો, જગત-ભગવાન, હર, હરનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો; તમારા પ્રયત્નોને પુરસ્કાર મળશે. ||1||થોભો ||
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |તે હંમેશા તેના સેવકને સાચવે છે અને તેનું પાલન કરે છે; પ્રેમ સાથે, તે તેને નજીકથી ગળે લગાવે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|નાનક કહે છે, તને ભૂલીને, હે ભગવાન, જગત જીવન કેવી રીતે પામશે? ||2||4||32||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |તે અવિનાશી છે, સર્વ જીવોનો આપનાર; તેનું ધ્યાન કરવાથી બધી મલિનતા દૂર થાય છે.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|તે શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છે, તેમના ભક્તોનો ઉદ્દેશ્ય છે, પરંતુ તેમને શોધનારાઓ દુર્લભ છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
mere man jap gur gopaal prabh soee |હે મારા મન, ગુરુ અને જગતના પાલનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કર.
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |તેમના અભયારણ્યની શોધ કરવાથી, વ્યક્તિને શાંતિ મળે છે, અને તે ફરીથી પીડા સહન કરશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિને સાધ સંગત, પવિત્રની સંગ પ્રાપ્ત થાય છે. તેમને મળવાથી દુષ્ટ-બુદ્ધિ દૂર થાય છે.