ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|દયાળુ બનો, હે સંપૂર્ણ ભગવાન, મહાન દાતા, તે ગુલામ નાનક તમારા અમૂલ્ય સ્તુતિનો જપ કરી શકે છે. ||2||17||103||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
sulahee te naaraaein raakh |પ્રભુએ મને સુલ્હી ખાનથી બચાવ્યો.
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |સમ્રાટ તેના કાવતરામાં સફળ થયો ન હતો, અને તે બદનામીમાં મૃત્યુ પામ્યો. ||1||થોભો ||
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |ભગવાન અને માસ્ટરે તેની કુહાડી ઉભી કરી, અને તેનું માથું કાપી નાખ્યું; એક ક્ષણમાં, તે ધૂળમાં ઘટાડો થયો. ||1||
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|કાવતરું ઘડવું અને દુષ્ટતાની યોજના ઘડી, તે નાશ પામ્યો. જેણે તેને બનાવ્યો, તેણે તેને ધક્કો આપ્યો.
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |તેના પુત્રો, મિત્રો અને સંપત્તિમાંથી, કંઈ બચ્યું નથી; તે તેના બધા ભાઈઓ અને સંબંધીઓને પાછળ છોડીને ચાલ્યો ગયો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|નાનક કહે છે, હું ભગવાનને બલિદાન છું, જેણે તેના દાસની વાત પૂરી કરી. ||2||18||104||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
poore gur kee pooree sev |પરફેક્ટ એટલે પરફેક્ટ ગુરુની સેવા.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |આપણા સ્વામી અને ગુરુ પોતે જ સર્વવ્યાપી છે. દિવ્ય ગુરુએ મારી બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવી દીધો છે. ||1||થોભો ||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં, ભગવાન જ આપણા ભગવાન અને માલિક છે. તેમણે પોતે જ તેમની રચનાની રચના કરી.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|તે પોતે જ પોતાના સેવકને બચાવે છે. મારા ભગવાનની ભવ્ય ભવ્યતા મહાન છે! ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન સાચા ગુરુ છે; બધા જીવો તેની શક્તિમાં છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|નાનક તેમના કમળના પગનું અભયારણ્ય શોધે છે, ભગવાનના નામનો, નિષ્કલંક મંત્રનો જાપ કરે છે. ||2||19||105||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
taap paap te raakhe aap |તે પોતે મને દુઃખ અને પાપથી બચાવે છે.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |ગુરુના ચરણોમાં પડીને, હું શીતળ અને શાંત છું; હું મારા હૃદયમાં ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |તેમની દયા આપીને, ભગવાને તેમના હાથ લંબાવ્યા છે. તે વિશ્વના મુક્તિદાતા છે; તેમનું ભવ્ય તેજ નવ ખંડોમાં ફેલાયેલું છે.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|મારી પીડા દૂર થઈ ગઈ છે, અને શાંતિ અને આનંદ આવી ગયો છે; મારી ઈચ્છા શાંત થઈ ગઈ છે, અને મારું મન અને શરીર ખરેખર સંતુષ્ટ છે. ||1||
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |તે અભયારણ્ય આપવા માટે સર્વશક્તિમાન નિપુણતાનો સ્વામી છે. તે સમગ્ર બ્રહ્માંડના માતા અને પિતા છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|તે તેના ભક્તોના પ્રેમી છે, ભયનો નાશ કરનાર છે; નાનક તેમના ભગવાન અને માસ્ટરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓ ગાય છે અને ગાય છે. ||2||20||106||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
jis te upajiaa tiseh pachhaan |તમે જેમની પાસેથી ઉત્પન્ન થયા છો તેને સ્વીકારો.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |સર્વોપરી ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી મને શાંતિ, આનંદ અને મોક્ષ મળ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |હું પરફેક્ટ ગુરુને મળ્યો, મહાન નસીબથી, અને તેથી મને જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ ભગવાન, આંતરિક-જ્ઞાતા, હૃદયની શોધ કરનાર મળ્યો.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|તેણે મને તેનો હાથ આપ્યો, અને મને પોતાનો બનાવ્યો, તેણે મને બચાવ્યો; તે એકદમ સર્વશક્તિમાન છે, અપમાનિત લોકોનું સન્માન છે. ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |શંકા અને ભય એક ક્ષણમાં દૂર થઈ ગયા છે, અને અંધકારમાં, દૈવી પ્રકાશ ચમકે છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|દરેક શ્વાસ સાથે, નાનક ભગવાનની પૂજા કરે છે અને પૂજા કરે છે; હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે, હું તેને બલિદાન છું. ||2||21||107||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
dovai thaav rakhe gur soore |અહીં અને હવે પછી, શક્તિશાળી ગુરુ મારું રક્ષણ કરે છે.
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |ભગવાને મારા માટે આ જગત અને આગલી દુનિયાને સુશોભિત કરી છે, અને મારી બધી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરીને, પવિત્રના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરીને મને શાંતિ અને શાંતિ મળી છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|આવવું અને જવાનું બંધ થઈ ગયું છે, અને મને સ્થિરતા મળી છે; જન્મ-મરણની વેદનાઓ મટી જાય છે. ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |હું શંકા અને ભયના સાગરને પાર કરું છું, અને મૃત્યુનો ભય દૂર થઈ ગયો છે; એક પ્રભુ દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.