ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|করুণাময় হও, হে নিখুঁত ভগবান, মহান দাতা, দাস নানক যেন তোমার নিষ্কলুষ গুণকীর্তন করতে পারে। ||2||17||103||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
sulahee te naaraaein raakh |প্রভু আমাকে সুলহি খানের হাত থেকে রক্ষা করেছেন।
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |সম্রাট তার চক্রান্তে সফল হননি, এবং তিনি অপমানিত হয়ে মারা যান। ||1||বিরাম ||
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |প্রভু ও প্রভু তার কুঠার তুলেছিলেন এবং তার মাথা কেটে ফেলেছিলেন; এক মুহুর্তে, তিনি ধূলিকণা হয়ে গেলেন। ||1||
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|ষড়যন্ত্র ও মন্দ পরিকল্পনা করে তাকে ধ্বংস করা হয়। যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন।
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |তার পুত্র, বন্ধু ও সম্পদ কিছুই অবশিষ্ট থাকে না; তিনি তার সমস্ত ভাই ও আত্মীয়দের রেখে চলে গেলেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|নানক বলেন, আমি ভগবানের কাছে উৎসর্গ, যিনি তাঁর দাসের কথা পূর্ণ করেছেন। ||2||18||104||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
poore gur kee pooree sev |পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর সেবা।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |আমাদের প্রভু ও প্রভু স্বয়ং সর্বব্যাপী। ঐশ্বরিক গুরু আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |শুরুতে, মাঝামাঝি এবং শেষে আল্লাহই আমাদের একমাত্র প্রভু ও মালিক। তিনি নিজেই তাঁর সৃষ্টিকে রূপ দিয়েছেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|তিনি নিজেই তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেন। মহান আমার ঈশ্বরের মহিমান্বিত মহিমা! ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু সত্য গুরু; সমস্ত প্রাণী তাঁর ক্ষমতায় রয়েছে।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|নানক তাঁর পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজেন, ভগবানের নাম, নিষ্কলুষ মন্ত্র উচ্চারণ করেন। ||2||19||105||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
taap paap te raakhe aap |তিনি নিজেই আমাকে কষ্ট ও পাপ থেকে রক্ষা করেন।
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |গুরুর পায়ে পড়ে আমি শীতল ও প্রশান্ত হয়েছি; আমি আমার অন্তরে প্রভুর নাম ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |তাঁর করুণা দান করে, ঈশ্বর তাঁর হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি বিশ্বের মুক্তিদাতা; তাঁর মহিমান্বিত দীপ্তি নয়টি মহাদেশে বিস্তৃত।
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|আমার কষ্ট দূর হয়েছে, শান্তি ও আনন্দ এসেছে; আমার ইচ্ছা নিভে গেছে, এবং আমার মন ও শরীর সত্যিই সন্তুষ্ট। ||1||
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |তিনি অভয়ারণ্যের মালিক, সর্বশক্তিমান অভয়ারণ্য। তিনি সমগ্র মহাবিশ্বের মা ও পিতা।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|তিনি তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, ভয়ের বিনাশকারী; নানক তার প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন এবং উচ্চারণ করেন। ||2||20||106||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
jis te upajiaa tiseh pachhaan |যাঁর থেকে তুমি উৎপন্ন হয়েছ তাকেই স্বীকার কর।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবানের ধ্যান করে আমি শান্তি, আনন্দ ও মোক্ষ পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |আমি পরম সৌভাগ্যের দ্বারা নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছি, এবং তাই জ্ঞানী এবং সর্বজ্ঞ ভগবান, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারীকে পেয়েছি।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|তিনি আমাকে তাঁর হাত দিয়েছেন, এবং আমাকে তাঁর নিজের বানিয়েছেন, তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন; তিনি সর্বশক্তিমান, অসম্মানিতদের সম্মান। ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |সন্দেহ ও ভয় এক নিমিষেই দূর হয়ে গেছে, এবং অন্ধকারে দৈব আলো জ্বলে ওঠে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|প্রতিটি নিঃশ্বাসে নানক ভগবানকে উপাসনা করেন এবং পূজা করেন; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে বলিদান। ||2||21||107||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
dovai thaav rakhe gur soore |এখানে ও পরকালে পরাক্রমশালী গুরু আমাকে রক্ষা করেন।
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |ঈশ্বর আমার জন্য এই পৃথিবী এবং পরকালকে সুশোভিত করেছেন, এবং আমার সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |ভগবানের নাম জপ, হর, হর, পবিত্রের পায়ের ধূলায় স্নান করে শান্তি ও স্থিতি পেয়েছি।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে গেছে, এবং আমি স্থিতিশীলতা পেয়েছি; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়। ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |আমি সংশয় ও ভয়ের সাগর পার হই, মৃত্যুভয় দূর হয়; এক প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত।