ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sukh saagar gur paaeaa |শান্তির সাগর গুরুকে পেলাম,
ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
taa sahasaa sagal mittaaeaa |1|এবং আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে গেল। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |এই নামটির মহিমান্বিত মহিমা।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
aatth pahar gun gaaee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaee | rahaau |আমি পারফেক্ট গুরুর কাছ থেকে এটা পেয়েছি। ||পজ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
prabh kee akath kahaanee |ঈশ্বরের উপদেশ অবর্ণনীয়.
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan boleh amrit baanee |তাঁর নম্র বান্দারা অমৃতের কথা বলে।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |দাস নানক কথা বলেছেন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
gur poore te jaanee |2|2|66|পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে জানা যায়। ||2||2||66||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
aagai sukh gur deea |গুরু আমাকে এখানে শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন,
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
paachhai kusal khem gur keea |এবং গুরু পরকালে আমার জন্য শান্তি ও আনন্দের ব্যবস্থা করেছেন।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
sarab nidhaan sukh paaeaa |আমার কাছে সমস্ত ধন এবং আরাম আছে,
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
gur apunaa ridai dhiaaeaa |1|মনে মনে গুরুর ধ্যান করছি। ||1||
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
apane satigur kee vaddiaaee |এটা আমার সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা;
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
man ichhe fal paaee |আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি।
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu din din charrai savaaee | rahaau |হে সাধুগণ, তাঁর মহিমা দিন দিন বৃদ্ধি পায়। ||পজ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
jeea jant sabh bhe deaalaa prabh apane kar deene |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আমার প্রতি দয়ালু এবং করুণাময় হয়ে উঠেছে; আমার ঈশ্বর তাদের এমনই করেছেন।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
sahaj subhaae mile gopaalaa naanak saach pateene |2|3|67|নানক স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে জগতের পালনকর্তার সাথে মিলিত হয়েছেন এবং সত্যের সাথে তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন। ||2||3||67||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhavaare |গুরুর শব্দের বাণী আমার সঞ্চয় করুণা।
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugirad hamaare |এটি আমার চারপাশে চার পাশে একজন অভিভাবক পোস্ট করেছে।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa |আমার মন প্রভুর নামের সাথে যুক্ত।
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajaae kar bhaagaa |1|মৃত্যু রসূল লজ্জায় পালিয়ে গেছে। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadaataa |হে প্রিয় প্রভু, তুমি আমার শান্তি দাতা।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandhan kaatt kare man niramal pooran purakh bidhaataa | rahaau |নিখুঁত প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি, আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন, এবং আমার মনকে নিখুঁতভাবে পবিত্র করেছেন। ||পজ||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee |হে নানক, ঈশ্বর চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee |তাঁর সেবা কখনই পুরস্কৃত হবে না।
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anad kareh tere daasaa |তোমার দাসরা আনন্দে আছে;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoee aasaa |2|4|68|জপ ও ধ্যান করলে তাদের মনোবাসনা পূর্ণ হয়। ||2||4||68||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gur apune balihaaree |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
jin pooran paij savaaree |তিনি আমার সম্মান রক্ষা করেছেন।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
man chindiaa fal paaeaa |আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
prabh apunaa sadaa dhiaaeaa |1|আমি চিরকাল আমার ঈশ্বরের ধ্যান করি। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
santahu tis bin avar na koee |হে সাধুগণ, তিনি ব্যতীত অন্য কেউ নেই।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran prabh soee | rahaau |তিনিই ঈশ্বর, কারণের কারণ। ||পজ||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
prabh apanai var deene |আমার ঈশ্বর আমাকে তাঁর আশীর্বাদ দিয়েছেন।
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
sagal jeea vas keene |তিনি সকল সৃষ্টিকে আমার অধীন করে দিয়েছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |ভৃত্য নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম,
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
taa sagale dookh mittaaeaa |2|5|69|এবং তার সমস্ত দুঃখ দূর হয়। ||2||5||69||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
taap gavaaeaa gur poore |নিখুঁত গুরু জ্বর দূর করেছেন।
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
vaaje anahad toore |শব্দ কারেন্টের অপ্রচলিত সুর বেজে ওঠে।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
sarab kaliaan prabh keene |ঈশ্বর সব আরাম দান করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
kar kirapaa aap deene |1|তাঁর রহমতে, তিনি নিজেই তাদের দিয়েছেন। ||1||
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
bedan satigur aap gavaaee |সত্য গুরু নিজেই রোগ নির্মূল করেছেন।
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sikh sant sabh sarase hoe har har naam dhiaaee | rahaau |সমস্ত শিখ এবং সাধুরা প্রভু, হর, হর নাম ধ্যান করে আনন্দে পূর্ণ হয়। ||পজ||
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
jo mangeh so leveh |তারা যা চায় তাই পায়।
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
prabh apaniaa santaa deveh |ঈশ্বর তাঁর সাধুদের দেন।
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
har govid prabh raakhiaa |ভগবান হরগোবিন্দকে রক্ষা করলেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
jan naanak saach subhaakhiaa |2|6|70|সেবক নানক সত্য কথা বলেন। ||2||6||70||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
soee karaae jo tudh bhaavai |আপনি আমাকে যা খুশি করতে বাধ্য করুন।
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
mohi siaanap kachhoo na aavai |আমার বিন্দুমাত্র চতুরতা নেই।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
ham baarik tau saranaaee |আমি কেবল একটি শিশু - আমি আপনার সুরক্ষা চাই।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
prabh aape paij rakhaaee |1|ঈশ্বর নিজেই আমার সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa maat pitaa har raaeaa |প্রভু আমার রাজা; তিনি আমার মা এবং বাবা।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pratipaalan laagaa karanee teraa karaaeaa | rahaau |তোমার দয়ায়, তুমি আমাকে লালন কর; আপনি আমাকে যা করতে বাধ্য করেন আমি তাই করি। ||পজ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
jeea jant tere dhaare |জীব ও প্রাণী তোমারই সৃষ্টি।
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
prabh ddoree haath tumaare |হে ঈশ্বর, তাদের লাগাম তোমার হাতে।