ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |সাধুদের পথ হল ধার্মিক জীবনযাপনের সিঁড়ি, শুধুমাত্র মহান সৌভাগ্য দ্বারা পাওয়া যায়।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|লক্ষ লক্ষ অবতারের পাপ ধুয়ে যায়, ভগবানের চরণে তোমার চৈতন্য নিবদ্ধ কর। ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |তাই চিরকাল তোমার ঈশ্বরের গুণগান গাও; তাঁর সর্বশক্তিমান নিখুঁত।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|সত্য গুরুর সত্য শিক্ষা শ্রবণ করে সমস্ত জীব ও প্রাণী পবিত্র হয়। ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |সত্য গুরু আমার মধ্যে নাম, ভগবানের নাম রোপন করেছেন; ইহা বাধা দূরকারী, সকল যন্ত্রণার বিনাশকারী।
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|আমার সমস্ত পাপ মুছে ফেলা হয়েছে, এবং আমি শুদ্ধ হয়েছি; সেবক নানক শান্তির ঘরে ফিরে গেছেন। ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |হে প্রভু, আপনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর।
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |আমার বাড়ি এবং আমার সমস্ত সম্পত্তি তোমার।
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |গুরু, জগতের প্রভু, আমার ত্রাণকর্তা।
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|সমস্ত প্রাণী আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছে। ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |গুরুর চরণে ধ্যান করি, সুখে আছি।
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |কোন ভয় নেই, ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে। ||পজ||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |তুমি তোমার বান্দাদের অন্তরে বাস করো, প্রভু।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |ঈশ্বর অনন্ত ভিত্তি স্থাপন করেছেন।
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |আপনি আমার শক্তি, সম্পদ এবং সমর্থন.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|তুমি আমার সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভু। ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |যে সাধের সঙ্গ পায়, পবিত্রের সঙ্গ,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |স্বয়ং ঈশ্বর দ্বারা সংরক্ষিত হয়.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |তাঁর কৃপায়, তিনি আমাকে নামটির মহৎ সারমর্ম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|সমস্ত আনন্দ এবং পরিতোষ তখন আমার কাছে এসেছিল। ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী এবং আমার সেরা বন্ধু হয়েছিলেন;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |সবাই উঠে আমার পায়ে মাথা নত করে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |প্রতিটি নিঃশ্বাসে ঈশ্বরের ধ্যান কর;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|হে নানক, প্রভুর উদ্দেশে আনন্দের গান গাও। ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |স্বর্গীয় শান্তি এবং আনন্দ এসেছে,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ, যিনি আমার মনে খুব আনন্দিত।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |নিখুঁত গুরু আমাকে তাঁর করুণা দিয়েছিলেন,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|এবং আমি মোক্ষ লাভ করেছি। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে আমার মন মগ্ন,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |এবং স্বর্গীয় শব্দ স্রোতের অবিচ্ছিন্ন সুর আমার মধ্যে প্রতিধ্বনিত হয়। ||পজ||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |প্রভুর চরণ আমার সর্বশক্তিমান আশ্রয় এবং সমর্থন;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |অন্য লোকেদের উপর আমার নির্ভরতা সম্পূর্ণভাবে শেষ।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |আমি পেয়েছি জগতের জীবন, মহান দাতা;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|আনন্দিত আনন্দে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |ঈশ্বর মৃত্যুর ফাঁদ কেটে দিয়েছেন।
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |আমার মনের বাসনা পূর্ণ হয়েছে;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |আমি যেদিকে তাকাই, তিনি সেখানে আছেন।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|মাবুদ ভগবান ছাড়া আর কেউ নেই। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |তাঁর রহমতে, ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন।
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |আমি অগণিত অবতারের সমস্ত যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |আমি ভয়হীন প্রভুর নাম ধ্যান করেছি;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|হে নানক, আমি অনন্ত শান্তি পেয়েছি। ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |সৃষ্টিকর্তা আমার বাড়িতে পরম শান্তি এনেছেন;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |জ্বর আমার পরিবার ছেড়ে চলে গেছে.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |নিখুঁত গুরু আমাদের রক্ষা করেছেন।
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|আমি সত্য প্রভুর আশ্রয় চেয়েছিলাম। ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |অতীন্দ্রিয় প্রভু স্বয়ং আমার রক্ষক হয়েছেন।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |প্রশান্তি, স্বজ্ঞাত শান্তি এবং শিথিলতা এক মুহূর্তের মধ্যে প্রশমিত হয়েছিল এবং আমার মন চিরকালের জন্য সান্ত্বনা পেয়েছিল। ||পজ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |প্রভু, হর, হর, আমাকে তাঁর নামের ওষুধ দিয়েছেন,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |যা সমস্ত রোগ নিরাময় করেছে।
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |তিনি আমার প্রতি তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|এবং এই সব বিষয় সমাধান. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ঈশ্বর তাঁর প্রেমময় প্রকৃতি নিশ্চিত করেছেন;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |তিনি আমার গুণ বা অপকারিতাকে আমলে নেননি।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |গুরুর বাণী প্রকাশ পেয়েছে,