ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |এই হল নিষ্কলঙ্ক, ঐশ্বরিক প্রভুর নাম।
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |আমি একজন ভিখারি মাত্র; তুমি অদৃশ্য এবং অজ্ঞাত। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |মায়ার ভালোবাসা অভিশপ্ত নারীর মতো,
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |কুৎসিত, নোংরা এবং অশ্লীল।
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |ক্ষমতা এবং সৌন্দর্য মিথ্যা, এবং মাত্র কয়েক দিনের জন্য স্থায়ী হয়.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|কিন্তু যখন নাম দিয়ে আশীর্বাদ করা হয়, তখন ভেতরের অন্ধকার আলোকিত হয়। ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |আমি মায়া আস্বাদন করেছি এবং তা পরিত্যাগ করেছি এবং এখন আমার কোন সন্দেহ নেই।
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |যার পিতা পরিচিত, সে অবৈধ হতে পারে না।
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |যে এক প্রভুর, তার কোন ভয় নেই।
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|সৃষ্টিকর্তা কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে দেন। ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |যে শব্দের মধ্যে মারা যায় সে তার মনকে জয় করে, তার মনের মাধ্যমে।
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |নিজের মনকে সংযত রেখে তিনি সত্য প্রভুকে অন্তরে স্থাপন করেন।
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |সে অন্য কাউকে জানে না, এবং সে গুরুর কাছে ত্যাগী।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|হে নানক, নামের সাথে মিলিত হলে তিনি মুক্তি লাভ করেন। ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |বিলাবল, প্রথম মেহল:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে মন স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর ধ্যান করে।
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, মন তৃপ্ত হয়।
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |উন্মাদ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|প্রভু ছাড়া কেউ বাঁচবে কি করে? গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন। ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |তাঁর দর্শন ব্যতীত, হে আমার মা, আমি কীভাবে বাঁচব?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |প্রভু ছাড়া, আমার আত্মা বেঁচে থাকতে পারে না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; সত্য গুরু আমাকে এটা বুঝতে সাহায্য করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |ভগবানকে ভুলে যন্ত্রণায় মরে যাই।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে, আমি আমার প্রভুর ধ্যান করি এবং তাঁর সন্ধান করি।
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |আমি সর্বদা বিচ্ছিন্ন থাকি, কিন্তু আমি ভগবানের নাম দ্বারা মুগ্ধ।
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|এখন, গুরুমুখ হিসাবে, আমি জানি যে প্রভু সর্বদা আমার সাথে আছেন। ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |অব্যক্ত কথা বলা হয়, গুরুর ইচ্ছায়।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |তিনি আমাদের দেখান যে ঈশ্বর অগম্য এবং অগম্য।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |গুরু ব্যতীত, আমরা কোন জীবনধারা অনুশীলন করতে পারি এবং আমরা কী কাজ করতে পারি?
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|অহংবোধ দূর করে, গুরুর ইচ্ছায় চলাফেরা করে, আমি শব্দের বাণীতে মগ্ন। ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |স্বেচ্ছাচারী মনমুখরা প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মিথ্যা সম্পদ সংগ্রহ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |গুরমুখরা নাম, ভগবানের নামের মহিমা নিয়ে পালিত হয়।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |প্রভু আমার উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন এবং আমাকে তাঁর বান্দাদের গোলাম বানিয়েছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|ভগবানের নাম ভৃত্য নানকের সম্পদ ও মূলধন। ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |অভিশপ্ত, অভিশপ্ত খাদ্য; অভিশপ্ত, অভিশপ্ত ঘুম; অভিশপ্ত, অভিশপ্ত হল শরীরে পরা কাপড়।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |পরিবার ও বন্ধু-বান্ধবসহ শরীর অভিশপ্ত, যখন কেউ এই জীবনে তার প্রভু ও প্রভুকে খুঁজে পায় না।
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|সে সিঁড়ির ধাপ মিস করেছে, এবং এই সুযোগ তার হাতে আর আসবে না; তার জীবন নষ্ট হয়, অকেজো। ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |দ্বৈততার প্রেম তাকে প্রেমের সাথে প্রভুর প্রতি তার মনোযোগ নিবদ্ধ করতে দেয় না; সে প্রভুর চরণ ভুলে যায়।
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |হে বিশ্বজীবন, হে মহান দাতা, তুমি তোমার নম্র বান্দাদের দুঃখ দূর কর। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |তুমি করুণাময়, হে মহান করুণাদাতা; এই গরীব মানুষ কি?
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |সকলেই আপনার দ্বারা মুক্ত বা দাসত্বে স্থাপিত হয়; এই সব এক বলতে পারেন.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|যে গুরুমুখ হয় তাকে মুক্তি বলা হয়, যখন দরিদ্র স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা দাসত্বে থাকে। ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |একমাত্র তিনিই মুক্ত হন, যিনি প্রেমের সাথে এক প্রভুর প্রতি মনোযোগ দেন, সর্বদা ভগবানের সাথে বাস করেন।
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |তার গভীরতা ও অবস্থা বর্ণনা করা যাবে না। সত্য প্রভু স্বয়ং তাকে শোভিত করেন।