ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
aape aap sagal meh aap |তিনি নিজেই সর্বময়।
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
anik jugat rach thaap uthaap |তাঁর বহু উপায়ে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
abinaasee naahee kichh khandd |তিনি অবিনশ্বর; কিছুই ভাঙ্গা যাবে না।
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
dhaaran dhaar rahio brahamandd |তিনি মহাবিশ্ব বজায় রাখার জন্য তাঁর সমর্থন ধার দেন।
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
alakh abhev purakh parataap |প্রভুর মহিমা অকল্পনীয় এবং অবোধ্য।
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
aap japaae ta naanak jaap |6|তিনি যেমন আমাদের ধ্যান করতে অনুপ্রাণিত করেন, হে নানক, তেমনি আমরা ধ্যান করি। ||6||
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
jin prabh jaataa su sobhaavant |যারা ঈশ্বরকে জানে তারাই মহিমান্বিত।
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
sagal sansaar udharai tin mant |সমগ্র বিশ্ব তাদের শিক্ষা দ্বারা মুক্তি পায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
prabh ke sevak sagal udhaaran |ঈশ্বরের বান্দারা সব খালাস.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh bisaaran |ঈশ্বরের বান্দারা দুঃখ ভুলে যায়।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aape mel le kirapaal |করুণাময় প্রভু তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa sabad jap bhe nihaal |গুরুর শব্দ উচ্চারণ করে তারা আনন্দিত হয়।
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
aun kee sevaa soee laagai |তিনি একা তাদের সেবা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
jis no kripaa kareh baddabhaagai |মহান সৌভাগ্যের দ্বারা ঈশ্বর যাকে করুণা করেন।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
naam japat paaveh bisraam |যারা নাম জপ করে তারা তাদের বিশ্রামের স্থান খুঁজে পায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|হে নানক, সেই ব্যক্তিদের সর্বশ্রেষ্ঠ বলে সম্মান কর। ||7||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh karai su prabh kai rang |আপনি যাই করুন না কেন, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য করুন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa basai har sang |চিরকাল এবং সর্বদা, প্রভুর সাথে থাকুন।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
sahaj subhaae hovai so hoe |নিজের স্বাভাবিক গতিপথে যা হবে তাই হবে।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
karanaihaar pachhaanai soe |সেই স্রষ্টা প্রভুকে স্বীকার কর;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |ঈশ্বরের কাজগুলি তাঁর নম্র বান্দার কাছে মিষ্টি।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaanaa |তিনি যেমন আছেন, তেমনি তিনি আবির্ভূত হন।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis te upaje tis maeh samaae |তাঁর কাছ থেকে আমরা এসেছি, এবং আমরা আবার তাঁর মধ্যে মিশে যাব।
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
oe sukh nidhaan unahoo ban aae |তিনি শান্তির ধন, এবং তাই তাঁর বান্দা হয়।
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
aapas kau aap deeno maan |তাঁর নিজের কাছে, তিনি তাঁর সম্মান দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
naanak prabh jan eko jaan |8|14|হে নানক, জেনে রাখুন ভগবান এবং তাঁর নম্র ভৃত্য এক এবং অভিন্ন। ||8||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |ভগবান সম্পূর্ণরূপে সকল ক্ষমতায় আচ্ছন্ন; তিনি আমাদের কষ্টের জ্ঞাতা।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে আমরা উদ্ধার পাই; নানক তাঁর কাছে বলিদান। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ttoottee gaadtanahaar guopaal |বিশ্ব প্রভু ভগ্নদের মেন্ডার।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab jeea aape pratipaal |তিনি নিজেই সকল প্রাণীকে লালন করেন।
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sagal kee chintaa jis man maeh |সকলের যত্ন তার মনে;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tis te birathaa koee naeh |কেউ তাঁর থেকে দূরে সরানো হয় না.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
re man mere sadaa har jaap |হে আমার মন, চিরকাল প্রভুর ধ্যান কর।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
abinaasee prabh aape aap |অবিনশ্বর ভগবান স্বয়ং সর্বময়।
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
aapan keea kachhoo na hoe |নিজের কর্ম দ্বারা, কিছুই সম্পন্ন হয় না,
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
je sau praanee lochai koe |যদিও মর্ত্যের ইচ্ছা হয়, শতবার।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
tis bin naahee terai kichh kaam |তাঁকে ছাড়া কোন কিছুই আপনার কোন কাজে আসে না।
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
gat naanak jap ek har naam |1|হে নানক, এক প্রভুর নাম জপ করলে মোক্ষলাভ হয়। ||1||
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe naahee mohai |যে সুদর্শন তার নিরর্থক হওয়া উচিত নয়;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot sagal ghatt sohai |ঈশ্বরের আলো সব হৃদয়ে আছে.
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |কেন কেউ ধনী বলে গর্ব করবে?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |সমস্ত ধন-সম্পদ তাঁর দান।
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa je koaoo kahaavai |কেউ নিজেকে মহানায়ক বলতে পারে,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |কিন্তু ঈশ্বরের ক্ষমতা ছাড়া কেউ কি করতে পারে?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai daataar |যে দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করার বিষয়ে বড়াই করে
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar jaanai gaavaar |মহান দাতা তাকে বোকা বলে বিচার করবেন।
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis guraprasaad toottai hau rog |যিনি গুরুর কৃপায় অহং রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করেন
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak so jan sadaa arog |2|- হে নানক, সেই ব্যক্তি চিরকাল সুস্থ। ||2||
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
jiau mandar kau thaamai thaman |যেমন একটি প্রাসাদ তার স্তম্ভ দ্বারা সমর্থিত হয়,
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
tiau gur kaa sabad maneh asathaman |তাই গুরুর বাক্য মনকে সমর্থন করে।
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
jiau paakhaan naav charr tarai |নৌকায় রাখা পাথর যেমন নদী পার হতে পারে,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
praanee gur charan lagat nisatarai |তাই গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরে মরণশীল রক্ষা পায়।
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
jiau andhakaar deepak paragaas |অন্ধকার যেমন প্রদীপে আলোকিত হয়,
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
gur darasan dekh man hoe bigaas |তাই গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দর্শন দেখে মনটা প্রস্ফুটিত হয়।
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |সাধের সংগে যুক্ত হয়ে মহা প্রান্তরের মধ্য দিয়ে পথ পাওয়া যায়,
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |পবিত্র কোম্পানী, এবং একজনের আলো জ্বলজ্বল করে।
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
tin santan kee baachhau dhoor |আমি সেই সাধুদের পায়ের ধুলো খুঁজি;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
naanak kee har lochaa poor |3|হে প্রভু, নানকের আকাঙ্ক্ষা পূরণ কর! ||3||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
man moorakh kaahe bilalaaeeai |হে মূর্খ মন, কেন কাঁদে কাঁদে?