ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 167
ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥
jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |অন্য স্বাদ এবং আনন্দের জন্য একজন যত বেশি ক্ষুধা অনুভব করে, এই ক্ষুধা তত বেশি থাকে।
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥
jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |যাদের প্রতি প্রভু স্বয়ং করুণা করেন, তারা গুরুর কাছে মাথা বিক্রি করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥
jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|ভৃত্য নানক প্রভু, হর, হর নাম দ্বারা সন্তুষ্ট হন। সে আর কখনো ক্ষুধার্ত হবে না। ||4||4||10||48||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |আমার চেতন মনের মধ্যে প্রভুর জন্য নিরন্তর আকাঙ্ক্ষা। হে প্রভু তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি আমি কিভাবে দেখতে পারি?
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |যে প্রভুকে ভালবাসে সে জানে; প্রভু আমার চেতন মনে খুব প্রিয়.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥
hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে আমার স্রষ্টা প্রভুর সাথে পুনরায় সংযুক্ত করেছেন; আমি এতদিন তার থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম! ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
mere raam ham paapee saran pare har duaar |হে আমার প্রভু, আমি একজন পাপী; আমি তোমার অভয়ারণ্যে এসেছি, এবং তোমার দ্বারে পড়েছি, প্রভু।
ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |আমার বুদ্ধি মূল্যহীন; আমি নোংরা এবং দূষিত। তোমার রহমত আমাকে একবার বর্ষণ করো। ||1||বিরাম ||
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |আমার দোষগুলো অনেক এবং অসংখ্য। আমি অনেকবার পাপ করেছি, বারবার। হে প্রভু, তাদের গণনা করা যাবে না।
ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |আপনি, প্রভু, গুণের দয়াময় ভান্ডার। যখন এটি আপনার সন্তুষ্টি, প্রভু, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|আমি একজন পাপী, একমাত্র গুরুর সঙ্গ দ্বারা রক্ষা পাই। তিনি প্রভুর নামের শিক্ষা দিয়েছেন, যা আমাকে রক্ষা করে। ||2||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |হে আমার সত্য গুরু, আমি তোমার কী মহিমান্বিত গুণাবলী বর্ণনা করতে পারি? গুরু যখন কথা বলেন, তখন আমি বিস্ময়ে আপ্লুত হই।
ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |আমার মত পাপীকে কি আর কেউ বাঁচাতে পারবে? সত্য গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন।
ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥
toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|হে গুরু, আপনি আমার পিতা। হে গুরু, তুমি আমার মা। হে গুরু, আপনি আমার আত্মীয়, সহচর ও বন্ধু। ||3||
ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥
jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |আমার অবস্থা, হে আমার সত্য গুরু - সেই অবস্থা, হে প্রভু, একমাত্র আপনিই জানেন।
ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥
ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |আমি ময়লার মধ্যে গড়াগড়ি করছিলাম, এবং কেউ আমাকে মোটেও পাত্তা দেয়নি। গুরুর সান্নিধ্যে, সত্য গুরু, আমি, কীট, উত্থিত এবং উন্নীত হয়েছি।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥
dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|ধন্য, ধন্য ভৃত্য নানকের গুরু; তাঁর সাথে দেখা, আমার সমস্ত দুঃখ এবং কষ্টের অবসান হয়েছে। ||4||5||11||49||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥
kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |পুরুষের আত্মা স্বর্ণ ও নারী দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি তার কাছে খুব মিষ্টি।
ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥
ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |ঘরবাড়ি, প্রাসাদ, ঘোড়া ও অন্যান্য ভোগ-বিলাসে মন জুড়িয়ে গেছে।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|প্রভু ঈশ্বর তার চিন্তাও প্রবেশ করেন না; হে আমার প্রভু রাজা, সে কিভাবে রক্ষা পাবে? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥
mere raam ih neech karam har mere |হে আমার পালনকর্তা, এগুলো আমার নিচু কাজ, হে আমার প্রভু।
ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |হে প্রভু, হর, হর, গুণের ভান্ডার, করুণাময় প্রভু: দয়া করে আমাকে আপনার অনুগ্রহে আশীর্বাদ করুন এবং আমার সমস্ত ভুলের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। ||1||বিরাম ||
ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥
kichh roop nahee kichh jaat naahee kichh dtang na meraa |আমার সৌন্দর্য নেই, সামাজিক মর্যাদা নেই, আদব নেই।
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥
kiaa muhu lai bolah gun bihoon naam japiaa na teraa |আমি কোন মুখ দিয়ে কথা বলব? আমার কোনো গুণ নেই; আমি তোমার নাম জপ করিনি।
ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥
ham paapee sang gur ubare pun satigur keraa |2|আমি একজন পাপী, একমাত্র গুরুর সঙ্গ দ্বারা রক্ষা পাই। এটি সত্য গুরুর উদার আশীর্বাদ। ||2||
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥
sabh jeeo pindd mukh nak deea varatan kau paanee |তিনি সমস্ত প্রাণীকে আত্মা, দেহ, মুখ, নাক এবং জল পান করার জন্য দিয়েছেন।
ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥
an khaanaa kaparr painan deea ras an bhogaanee |তিনি তাদের খাওয়ার জন্য ভুট্টা, পরার জন্য জামাকাপড় এবং উপভোগ করার জন্য অন্যান্য আনন্দ দিয়েছেন।
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jin dee su chit na aavee pasoo hau kar jaanee |3|কিন্তু যিনি তাদের এই সব দিয়েছেন তাকে তারা মনে রাখে না। পশুরা মনে করে নিজেরাই বানিয়েছে! ||3||
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sabh keetaa teraa varatadaa toon antarajaamee |আপনি তাদের সব করেছেন; তুমি সর্বব্যাপী। তুমি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥
ham jant vichaare kiaa karah sabh khel tum suaamee |এই হতভাগ্য প্রাণীরা কী করতে পারে? এই পুরো নাটকটি হে প্রভু ও প্রভু তোমার।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥
jan naanak haatt vihaajhiaa har gulam gulaamee |4|6|12|50|সেবক নানককে ক্রয় করা হয়েছিল দাস-বাজারে। সে প্রভুর বান্দাদের গোলাম। ||4||6||12||50||