ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 368
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |চতুর্থ মেহল, রাগ আসা, ষষ্ঠ ঘরের ৩:
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |হে যোগী, তুমি তোমার হাত দিয়ে তার ছিঁড়তে পার, কিন্তু তোমার বীণা বাজানো বৃথা।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|গুরুর নির্দেশে, হে যোগী, ভগবানের মহিমান্বিত স্তব উচ্চারণ কর এবং তোমার এই মন ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হবে। ||1||
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
jogee har dehu matee upades |হে যোগী, তোমার বুদ্ধিকে প্রভুর শিক্ষা দাও।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |প্রভু, এক প্রভু, সর্বযুগে বিরাজমান; আমি বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করি। ||1||বিরাম ||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |আপনি অনেক রাগ এবং সুরে গান করেন, এবং আপনি এত কথা বলেন, কিন্তু আপনার এই মন কেবল একটি খেলা খেলছে।
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|আপনি কূপ কাজ করেন এবং ক্ষেতে সেচ দেন, কিন্তু বলদগুলি ইতিমধ্যে জঙ্গলে চরতে চলে গেছে। ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |দেহের ক্ষেতে, প্রভুর নাম রোপণ করুন, এবং প্রভু সেখানে একটি সবুজ মাঠের মতো অঙ্কুরিত হবেন।
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|হে মরণশীল, বলদের মত তোমার অস্থির মনকে আঁকড়ে ধর এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভুর নাম দিয়ে তোমার ক্ষেতে সেচ দাও। ||3||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |যোগীরা, বিচরণকারী জঙ্গম এবং সমস্ত জগৎ তোমার, হে প্রভু। তুমি তাদের যে জ্ঞান দান কর, সেই অনুসারে তারা তাদের পথ অনুসরণ করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|হে ভগবান নানকের ভগবান, হে অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী, দয়া করে আমার মনকে আপনার সাথে সংযুক্ত করুন। ||4||9||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |কতক্ষণ একজনকে অ্যাঙ্গেল বেল এবং করতাল অনুসন্ধান করতে হবে এবং কতক্ষণ গিটার বাজাতে হবে?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|আসা এবং যাওয়ার মধ্যে সংক্ষিপ্ত মুহূর্তে, আমি নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করি। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
merai man aaisee bhagat ban aaee |এমনই ভক্তিপ্রীতি যা আমার মনে উৎপন্ন হয়েছে।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |প্রভু ছাড়া, আমি এক মুহুর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না, যেমন মাছ জল ছাড়া মরে। ||1||বিরাম ||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |কতক্ষণ একজনকে পাঁচটি তারে সুর করতে হবে, এবং সাতটি গায়ককে একত্রিত করতে হবে এবং কতক্ষণ তারা গানে কণ্ঠস্বর তুলবে?
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|এই সংগীতশিল্পীদের নির্বাচন এবং একত্রিত করতে যে সময় লাগে, একটি মুহূর্ত চলে যায় এবং আমার মন প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||2||
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |একজনকে কতক্ষণ নাচতে হবে এবং পা বাড়াতে হবে, এবং কতক্ষণ একজনের হাত বাড়িয়ে দিতে হবে?
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|হাত পা প্রসারিত করা, এক মুহূর্ত বিলম্ব আছে; এবং তারপর, আমার মন প্রভুর ধ্যান করে। ||3||
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |সম্মান পেতে হলে মানুষকে কতদিন সন্তুষ্ট করতে হবে?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|হে ভৃত্য নানক, চিরকাল তোমার হৃদয়ে প্রভুর ধ্যান কর, তাহলে সকলে তোমাকে অভিনন্দন জানাবে। ||4||10||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |সতসঙ্গে যোগ দিন, প্রভুর সত্য মণ্ডলী; পবিত্র কোম্পানিতে যোগদান, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঝলমলে রত্ন দ্বারা, হৃদয় আলোকিত হয় এবং অজ্ঞানতা দূর হয়। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
har jan naachahu har har dhiaae |হে ভগবানের নম্র সেবক, তোমার নৃত্য হোক প্রভুর ধ্যান, হর, হর।
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোনেরা যদি এমন সাধুর সাথে আমার শীতল সাক্ষাৎ হয়; আমি এমন বান্দাদের পা ধুয়ে দিতাম। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har har naam japahu man mere anadin har liv laae |হে আমার মন, প্রভুর নাম ধ্যান কর; রাত দিন, প্রভুর উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত করুন।
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir bhookh na laagai aae |2|তুমি তোমার আকাঙ্ক্ষার ফল পাবে এবং তোমার আর কখনো ক্ষুধা লাগবে না। ||2||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
aape har aparanpar karataa har aape bol bulaae |অসীম প্রভু স্বয়ং স্রষ্টা; প্রভু নিজেই কথা বলেন, এবং আমাদের কথা বলতে বাধ্য করেন।
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
seee sant bhale tudh bhaaveh jina kee pat paaveh thaae |3|সাধুরা ভালো, যারা তোমার ইচ্ছায় খুশি হয়; তাদের সম্মান আপনি দ্বারা অনুমোদিত হয়. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh paae |নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করে তৃপ্ত হন না; সে যত বেশি জপ করবে, ততই শান্তি পাবে।
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
bhagat bhanddaar dee har apune gun gaahak vanaj lai jaae |4|11|63|ভগবান স্বয়ং ভক্তি প্রেমের ভান্ডার দান করেছেন; তার গ্রাহকরা গুণাবলী ক্রয়, এবং বাড়িতে তাদের বহন. ||4||11||63||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়: