ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|তুমি সকলের সর্বশক্তিমান অধিপতি; আপনি আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাদের আশীর্বাদ করুন। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |আমার যৌন কামনা, ক্রোধ, অহংকার, লোভ, আবেগগত আসক্তি এবং অশুভ বাসনা দূর করুন।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|হে আমার ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা কর; নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |খাওয়া-দাওয়া করে মুখ জীর্ণ হয়ে যায়; জামাকাপড় পরলে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|হে নানক, যারা সত্যিকারের প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ নয় তাদের জীবন অভিশপ্ত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |যেমন তোমার আদেশের হুকুম, তেমনি ঘটনাও ঘটে।
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |যেখানে তুমি আমাকে রাখো, আমি সেখানে গিয়ে দাঁড়াই।
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |তোমার নামের প্রেমে, আমি আমার দুষ্ট-মনকে ধুয়ে ফেলি।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |হে নিরাকার ভগবান, নিরন্তর তোমার ধ্যান করলে আমার সংশয় ও ভয় দূর হয়।
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |যারা আপনার প্রেমের সাথে মিলিত হয়, তারা পুনর্জন্মের ফাঁদে পড়ে না।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে তারা তাদের চোখ দিয়ে এক প্রভুকে দেখে।
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |যারা প্রভুর আদেশকে চিনেন তারা কখনও কাঁদেন না।
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|হে নানক, তারা নামের দান দিয়ে ধন্য, তাদের মনের বুননে বোনা। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |যারা জীবিত অবস্থায় প্রভুকে স্মরণ করে না, তারা মরলে মাটিতে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|হে নানক, মূর্খ ও নোংরা অবিশ্বাসী নিন্দুক সংসারে মগ্ন হয়ে জীবন অতিবাহিত করে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |যে ব্যক্তি জীবিত অবস্থায় প্রভুকে স্মরণ করে, সে মারা গেলে প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হবে।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|তাঁর জীবনের মূল্যবান উপহার, হে নানক, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে উদ্ধার করা হয়েছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |শুরু থেকে, এবং যুগে যুগে, আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা এবং সংরক্ষক হয়েছেন।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |সত্য তোমার নাম, হে সৃষ্টিকর্তা, সত্য তোমার সৃষ্টি।
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |তোমার কোন কিছুর অভাব নেই; আপনি প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় পূর্ণ হয়.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |তুমি করুণাময় ও সর্বশক্তিমান; আপনি নিজেই আমাদের আপনার সেবা করান।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |যাদের মনে তুমি বাস করে তারা চির শান্তিতে থাকে।
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তুমি নিজেই তা লালন কর।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |আপনি নিজেই সবকিছু, হে অসীম, অফুরন্ত প্রভু।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|নানক নিখুঁত গুরুর সুরক্ষা এবং সমর্থন চান। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |শুরুতে, মাঝখানে এবং শেষে অতীন্দ্রিয় প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |সত্য গুরু আমাকে ভগবানের নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমি অমৃতের স্বাদ গ্রহণ করেছি।
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি রাতদিন প্রভুর মহিমা জপ করি।
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |আমি আমার সমস্ত উদ্দেশ্য অর্জন করেছি এবং আমি আর পুনর্জন্মে বিচরণ করব না।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |সবকিছুই সৃষ্টিকর্তার হাতে; যা করা হয় তাই করে।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|নানক পবিত্রের পায়ের ধুলো উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন, যা তাকে উদ্ধার করবে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |তাকে আপনার মনের মধ্যে স্থাপন করুন, যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |যে ভগবানের ধ্যান করে সে শান্তি পায়।
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |ফলদায়ক হল জন্ম, এবং অনুমোদিত হল গুরুমুখের আগমন।
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |যে ভগবানের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে সে ধন্য হবে - তাই প্রভু ও প্রভু আদেশ করেছেন।
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |যে প্রভুর রহমতে ধন্য সে বিচরণ করে না।
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |প্রভু তাকে যা কিছু দেন, তাতেই সে সন্তুষ্ট থাকে।
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |হে নানক, যিনি আমাদের বন্ধু প্রভুর দয়ায় ধন্য তিনি তাঁর আদেশের হুকম উপলব্ধি করেন।
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|কিন্তু স্বয়ং ভগবান যাদেরকে বিচরণ করেন, তারা মৃত্যুবরণ করতে থাকেন, আবার পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |নিন্দুকেরা নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যায়; তারা এক মুহূর্তের জন্যও রেহাই পায় না।
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের কষ্ট সহ্য করবেন না, কিন্তু নিন্দুকদের ধরে তিনি পুনর্জন্মের চক্রে আবদ্ধ করেন।