ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1157
ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰ ਮੁੋਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ॥੭॥
kott muneesar muon meh rahate |7|লক্ষ লক্ষ নীরব ঋষিরা নীরবে বাস করেন। ||7||
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
avigat naath agochar suaamee |আমাদের চিরন্তন, অবিনশ্বর, বোধগম্য প্রভু ও প্রভু,
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
poor rahiaa ghatt antarajaamee |অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, সমস্ত হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ॥
jat kat dekhau teraa vaasaa |যেদিকে তাকাই, হে প্রভু, আমি তোমার আবাস দেখতে পাই।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak kau gur keeo pragaasaa |8|2|5|গুরু নানককে জ্ঞান দান করেছেন। ||8||2||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
satigur mo kau keeno daan |সত্য গুরু আমাকে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥
amol ratan har deeno naam |তিনি আমাকে প্রভুর নামের অমূল্য রত্ন দিয়েছেন।
ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥
sahaj binod choj aanantaa |এখন, আমি স্বজ্ঞাতভাবে অফুরন্ত আনন্দ এবং বিস্ময়কর খেলা উপভোগ করি।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥
naanak kau prabh milio achintaa |1|ভগবান স্বতঃস্ফূর্তভাবে নানকের সাথে মিলিত হয়েছেন। ||1||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥
kahu naanak keerat har saachee |কহে নানক, সত্য প্রভুর কীর্তন।
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur tis sang man raachee |1| rahaau |বারবার আমার মন ডুবে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
achint hamaarai bhojan bhaau |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি ঈশ্বরের প্রেমের উপর ভোজন.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥
achint hamaarai leechai naau |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি ঈশ্বরের নাম গ্রহণ করি।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥
achint hamaarai sabad udhaar |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি শব্দের শব্দ দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥
achint hamaarai bhare bhanddaar |2|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার ধন উপচে পরিপূর্ণ হয়. ||2||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
achint hamaarai kaaraj poore |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার কাজগুলি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥
achint hamaarai lathe visoore |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি দুঃখ থেকে মুক্তি পাই।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥
achint hamaarai bairee meetaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার শত্রুরা বন্ধু হয়ে গেছে।
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥
achinto hee ihu man vas keetaa |3|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি আমার মনকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি। ||3||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
achint prabhoo ham keea dilaasaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, ঈশ্বর আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
achint hamaaree pooran aasaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার আশা পূরণ হয়েছে।
ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥
achint hamaa kau sagal sidhaant |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি বাস্তবতার সারাংশ সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করেছি।
ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥
achint ham kau gur deeno mant |4|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি গুরুর মন্ত্রে ধন্য হয়েছি। ||4||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥
achint hamaare binase bair |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি বিদ্বেষ থেকে মুক্তি।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
achint hamaare mitte andher |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার অন্ধকার দূর হয়েছে।
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥
achinto hee man keeratan meetthaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, প্রভুর প্রশংসার কীর্তন আমার মনে খুব মধুর মনে হয়।
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥
achinto hee prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমি প্রতিটি হৃদয়ে ঈশ্বরকে দেখি। ||5||
ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥
achint mittio hai sagalo bharamaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে গেছে।
ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥
achint vasio man sukh bisraamaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, শান্তি এবং স্বর্গীয় সম্প্রীতি আমার মনকে পূর্ণ করে।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥
achint hamaarai anahat vaajai |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, সাউন্ড-কারেন্টের আনস্ট্রাক মেলোডি আমার মধ্যে বেজে ওঠে।
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥
achint hamaarai gobind gaajai |6|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, মহাবিশ্বের পালনকর্তা নিজেকে আমার কাছে প্রকাশ করেছেন। ||6||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
achint hamaarai man pateeaanaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়েছে।
ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥
nihachal dhanee achint pachhaanaa |আমি স্বতঃস্ফূর্তভাবে অনন্ত, অপরিবর্তনীয় প্রভুকে উপলব্ধি করেছি।
ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥
achinto upajio sagal bibekaa |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, সমস্ত প্রজ্ঞা এবং জ্ঞান আমার মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।
ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥
achint charee hath har har ttekaa |7|স্বতঃস্ফূর্তভাবে, প্রভুর সমর্থন, হর, হর, আমার হাতে এসেছে। ||7||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
achint prabhoo dhur likhiaa lekh |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, ঈশ্বর আমার পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লিপিবদ্ধ করেছেন।
ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥
achint milio prabh tthaakur ek |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, এক প্রভু এবং মালিক ঈশ্বর আমার সাথে দেখা করেছেন।
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸਗਲੀ ਗਈ ॥
chint achintaa sagalee gee |স্বতঃস্ফূর্তভাবে, আমার সমস্ত যত্ন এবং উদ্বেগ কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥
prabh naanak naanak naanak mee |8|3|6|নানক, নানক, নানক, ঈশ্বরের মূর্তিতে মিশে গেছে। ||8||3||6||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee bhagataa kee | kabeer jeeo ghar 1 |ভাইরাও, ভক্তদের বাণী, কবিরজী, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
eihu dhan mere har ko naau |প্রভুর নাম - এই আমার একমাত্র সম্পদ।
ਗਾਂਠਿ ਨ ਬਾਧਉ ਬੇਚਿ ਨ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaantth na baadhau bech na khaau |1| rahaau |আমি এটা লুকানোর জন্য বেঁধে রাখি না, আমি আমার জীবিকা নির্বাহের জন্য এটি বিক্রি করি না। ||1||বিরাম ||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਖੇਤੀ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬਾਰੀ ॥
naau mere khetee naau mere baaree |নাম আমার ফসল, আর নাম আমার ক্ষেত।
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥
bhagat krau jan saran tumaaree |1|আপনার নম্র সেবক হিসাবে, আমি আপনার ভক্তিপূজা করি; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি. ||1||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ॥
naau mere maaeaa naau mere poonjee |নাম আমার কাছে মায়া ও সম্পদ; নামই আমার মূলধন।
ਤੁਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਦੂਜੀ ॥੨॥
tumeh chhodd jaanau nahee doojee |2|আমি তোমাকে পরিত্যাগ করি না; অন্য কাউকে আমি একেবারেই চিনি না। ||2||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬੰਧਿਪ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
naau mere bandhip naau mere bhaaee |নাম আমার পরিবার, নাম আমার ভাই।
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਸੰਗਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
naau mere sang ant hoe sakhaaee |3|নাম আমার সঙ্গী, যে আমাকে শেষ পর্যন্ত সাহায্য করবে। ||3||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਉਦਾਸੁ ॥
maaeaa meh jis rakhai udaas |যাকে প্রভু মায়া থেকে বিচ্ছিন্ন রাখেন
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥
keh kabeer hau taa ko daas |4|1|কবীর বলে, আমি তার গোলাম। ||4||1||
ਨਾਂਗੇ ਆਵਨੁ ਨਾਂਗੇ ਜਾਨਾ ॥
naange aavan naange jaanaa |উলঙ্গ আমরা আসি, আর নগ্ন হয়ে যাই।
ਕੋਇ ਨ ਰਹਿਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਨਾ ॥੧॥
koe na rahihai raajaa raanaa |1|কেউ থাকবে না, এমনকি রাজা-রাণীরাও থাকবে না। ||1||