ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |এই জরাজীর্ণ পৃথিবী কাগজের দুর্গ, রঙ ও রূপ এবং চতুর কৌশল।
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|জলের এক ফোঁটা বা একটু হাওয়া তার গৌরব নষ্ট করে; এক নিমিষেই তার জীবন শেষ হয়ে যায়। ||4||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |এ যেন নদীর ধারের কাছে একটি গাছের ঘর, সেই বাড়িতে সাপের আস্তানা।
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|নদী উপচে পড়লে ট্রি হাউসের কী হয়? সাপের কামড়, মনের মত দ্বৈত। ||5||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের জাদুমন্ত্রের মাধ্যমে এবং গুরুর শিক্ষার শব্দের ধ্যানের মাধ্যমে, পাপ এবং দুর্নীতি দূর হয়ে যায়।
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|ভগবানের আশ্চর্য ও অনন্য ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয় এবং সত্য লাভ হয়। ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |যা আছে সব তোমার কাছে ভিক্ষা করে; তুমি সকল প্রাণীর প্রতি করুণাময়।
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই; হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আমার সম্মান রক্ষা করুন এবং আমাকে সত্যের সাথে আশীর্বাদ করুন। ||7||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |পার্থিব বিষয় ও জড়তায় আবদ্ধ, অন্ধ বোঝে না; সে একজন খুনি কসাইয়ের মত কাজ করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|কিন্তু যদি সে সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তাহলে সে বুঝতে পারে এবং বুঝতে পারে এবং তার মন সত্যিকারের আধ্যাত্মিক জ্ঞানে আচ্ছন্ন হয়। ||8||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |সত্য ব্যতীত এই মূল্যহীন দেহ মিথ্যা; আমি এই বিষয়ে আমার গুরুর সাথে পরামর্শ করেছি।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|হে নানক, যে ঈশ্বর আমার কাছে ঈশ্বরকে প্রকাশ করেছেন; সত্য ছাড়া সমস্ত পৃথিবী স্বপ্ন মাত্র। ||9||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|রেইন বার্ড আর মাছ পানিতে শান্তি পায়; ঘণ্টার শব্দে হরিণ খুশি হয়। ||1||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |রাত্রে বর্ষার পাখি কিচিরমিচির করে, হে মা। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|হে আমার প্রিয়, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো শেষ হবে না, যদি তোমার ইচ্ছা হয়। ||2||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|ঘুম চলে গেছে, আমার শরীর থেকে অহংকার নিঃশেষ হয়ে গেছে; আমার হৃদয় সত্যের শিক্ষা দিয়ে প্রবিষ্ট হয়. ||3||
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|গাছ-গাছালির মাঝে উড়ে বেড়াই, আমি ক্ষুধার্ত থাকি; ভগবানের নাম প্রেমের সাথে পান করে আমি সন্তুষ্ট। ||4||
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|আমি তোমার দিকে তাকাই, আর আমার জিভ তোমার কাছে চিৎকার করে; আমি তোমার দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত। ||5||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|আমার প্রেয়সীকে ছাড়া, আমি যতই নিজেকে সাজাই, ততই আমার শরীর জ্বলে; এই কাপড়গুলো আমার শরীরে ভালো দেখায় না। ||6||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|আমার প্রিয়তমকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না; তার সাথে দেখা ছাড়া আমি ঘুমাতে পারি না। ||7||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|তার স্বামী প্রভু কাছাকাছি, কিন্তু হতভাগা বধূ তা জানে না। সত্য গুরু তাকে তার কাছে প্রকাশ করেন। ||8||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
sahaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|যখন সে স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর সাথে দেখা করে, তখন সে শান্তি পায়; শব্দের শব্দ কামনার আগুন নিভিয়ে দেয়। ||9||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaaee |10|3|নানক বলেন, হে প্রভু, তোমার দ্বারা আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়েছে; আমি তোমার মূল্য প্রকাশ করতে পারি না। ||10||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |মালার, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়া, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
akhalee aoonddee jal bhar naal |জলের ভারে পৃথিবী বেঁকে যায়,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
ddoogar aoochau garr paataal |উঁচু পাহাড় এবং পাতালের গুহা।
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saagar seetal gurasabad veechaar |গুরুর বাণী মনে করলে সাগর শান্ত হয়।
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
maarag mukataa haumai maar |1|অহংকে বশ করেই মুক্তির পথ পাওয়া যায়। ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
mai andhule naavai kee jot |আমি অন্ধ; আমি নামের আলো খুঁজি।
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |আমি প্রভুর নাম, নামকে সমর্থন করি। আমি গুরুর ভয়ে রহস্যের পথে চলি। ||1||বিরাম ||