ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 26
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥
sabh duneea aavan jaaneea |3|সমস্ত বিশ্ব পুনর্জন্মে আসছে এবং যাচ্ছে। ||3||
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥
vich duneea sev kamaaeeai |এই জগতের মাঝে, সেবা কর,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
taa daragah baisan paaeeai |এবং আপনাকে প্রভুর দরবারে সম্মানের স্থান দেওয়া হবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥
kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|নানক বলে, আনন্দে বাহু দোলাও! ||4||33||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |আমি আমার সত্যিকারের গুরুকে এককভাবে ভক্তি সহকারে সেবা করি, এবং প্রেমের সাথে আমার চেতনাকে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ করি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |সত্য গুরু হলেন মনের আকাঙ্ক্ষা এবং তীর্থস্থানের পবিত্র স্থান, যাদের তিনি এই উপলব্ধি দিয়েছেন।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |মনের ইচ্ছার আশীর্বাদ পাওয়া যায়, এবং নিজের ইচ্ছার ফল।
ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sahaj samaae |1|নাম ধ্যান করুন, নাম উপাসনা করুন, এবং নামের মাধ্যমে আপনি স্বজ্ঞাত শান্তি ও স্থিতিতে লীন হবেন। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere har ras chaakh tikh jaae |হে আমার মন, ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান কর, তোমার তৃষ্ণা নিবারণ হবে।
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |যে গুরমুখরা এর স্বাদ গ্রহণ করেছে তারা স্বজ্ঞাতভাবে ভগবানে লীন থাকে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই নামের ভান্ডার লাভ করে।
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |গভীর অভ্যন্তরে, তারা প্রভুর মর্মে সিক্ত হয়, এবং মনের অহংকারী অহংকার বশীভূত হয়।
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa laagaa sahaj dhiaan |হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, এবং তারা স্বজ্ঞাতভাবে নিজেদেরকে ধ্যানে কেন্দ্রীভূত করে।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|তাদের মন শুদ্ধ হয়, এবং তারা প্রভুতে মগ্ন থাকে; তারা তাঁর দরবারে সম্মানিত। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa te virale sansaar |এই পৃথিবীতে যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা খুবই বিরল।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |যারা ভগবানকে অন্তরে ধারণ করে তারা অহংবোধ ও স্বত্বাকে বশ করে।
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |যারা নামকে ভালোবাসে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|যারা অনন্ত ভগবানের অক্ষয় নাম লাভ করে তারা চার যুগে সুখী থাকে। ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliaai naam paaeeai chookai moh piaas |গুরুর সাথে সাক্ষাতে নাম পাওয়া যায় এবং আবেগের তৃষ্ণা দূর হয়।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |মন যখন ভগবানের সাথে মিশে যায়, তখন মানুষ অন্তরের গৃহে বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |যারা ভগবানের পরম স্বাদ উপভোগ করেন আমি তাদের কাছে উৎসর্গ।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দ্বারা, প্রকৃত নাম, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, প্রাপ্ত হয়। ||4||1||34||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |মানুষ সব ধরনের পোশাক পরে চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু মনে-প্রাণে প্রতারণা করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
har kaa mahal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না, এবং মৃত্যুর পরে, তারা সারে ডুবে যায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
man re grih hee maeh udaas |হে মন, তোমার গৃহের মধ্যে বিচ্ছিন্ন থাক।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |সত্য, আত্ম-শৃঙ্খলা এবং ভাল কাজের অনুশীলন করে, গুরুমুখ আলোকিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে মন জয় করা হয়, এবং নিজের ঘরেই মুক্তি লাভ করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|তাই প্রভুর নাম ধ্যান কর; যোগ দিন এবং সতসঙ্গে, সত্যিকারের মণ্ডলীর সাথে মিশে যান। ||2||
ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥
je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |আপনি শত সহস্র নারীর আনন্দ উপভোগ করতে পারেন, এবং বিশ্বের নয়টি মহাদেশ শাসন করতে পারেন।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
bin satigur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|কিন্তু সত্যিকারের গুরু ছাড়া তুমি শান্তি পাবে না; আপনি বারবার পুনর্জন্ম পাবেন। ||3||
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |যারা তাদের গলায় ভগবানের মালা পরে, এবং তাদের চেতনাকে গুরুর চরণে নিবদ্ধ করে
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥
tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|- সম্পদ এবং অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি তাদের অনুসরণ করে, কিন্তু তারা এই ধরনের জিনিসগুলিকে মোটেই পাত্তা দেয় না। ||4||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |ঈশ্বরের ইচ্ছা যা খুশি তাই হয়. আর কিছু করা যাবে না।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥
jan naanak jeevai naam lai har devahu sahaj subhaae |5|2|35|সেবক নানক নাম জপ করে বেঁচে থাকেন। হে প্রভু, দয়া করে আমাকে এটি আপনার প্রাকৃতিক উপায়ে দিন। ||5||2||35||