শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadaa nihaaliaa har kharach leea pat paae |

মৃত্যুকে তারা চোখের সামনে রাখে; তারা প্রভুর নামের বিধান সংগ্রহ করে এবং সম্মান পায়।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

guramukh daragah maneeeh har aap le gal laae |2|

গুরমুখরা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। প্রভু স্বয়ং তাদের তাঁর প্রেমময় আলিঙ্গনে নেন। ||2||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

guramukhaa no panth paragattaa dar tthaak na koee paae |

গুরুমুখদের জন্য পথ সুস্পষ্ট। প্রভুর দরজায়, তারা কোন বাধার সম্মুখীন হয় না।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv laae |

তারা ভগবানের নামের প্রশংসা করে, তারা নামকে তাদের মনে রাখে, এবং তারা নাম প্রেমে সংযুক্ত থাকে।

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahad dhunee dar vajade dar sachai sobhaa paae |3|

আনস্ট্রাক সেলেস্টিয়াল মিউজিক তাদের জন্য প্রভুর দরজায় স্পন্দিত হয় এবং তারা সত্য দরজায় সম্মানিত হয়। ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee guramukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas |

যে গুরুমুখরা নাম প্রশংসা করেন তারা সবাই প্রশংসা করেন।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sangat dehi prabh mai jaachik kee aradaas |

আমাকে তাদের সঙ্গ দাও, ঈশ্বর-আমি একজন ভিখারি; এই আমার প্রার্থনা.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa guramukhaa jin antar naam paragaas |4|33|31|6|70|

হে নানক, সেই সব গুরমুখের সৌভাগ্য মহান, যাঁরা অন্তরে নামের আলোয় পূর্ণ। ||4||33||31||6||70||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dekh kai putr kalatr seegaar |

আপনার ছেলে এবং আপনার সুন্দর সাজানো স্ত্রীকে দেখে আপনি কেন এত রোমাঞ্চিত হন?

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseea kareh maaneh rang apaar |

আপনি সুস্বাদু সুস্বাদু খাবার উপভোগ করেন, আপনি অনেক মজা করেন এবং আপনি অন্তহীন আনন্দে লিপ্ত হন।

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaaeisee varateh hoe afaar |

আপনি সব ধরণের আদেশ দেন, এবং আপনি এত উচ্চতর কাজ করেন।

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aavee manamukh andh gavaar |1|

অন্ধ, মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যের মনে স্রষ্টা আসে না। ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadaataa har soe |

হে আমার মন, প্রভু শান্তি দাতা।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |1| rahaau |

গুরুর কৃপায় তাকে পাওয়া যায়। তাঁর রহমতে তিনি প্রাপ্ত হন। ||1||বিরাম ||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kaparr bhog lapattaaeaa sueinaa rupaa khaak |

মানুষ সূক্ষ্ম বস্ত্রের ভোগে মগ্ন, কিন্তু সোনা-রূপা কেবল ধূলিকণা।

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu range kee rath athaak |

তারা সুন্দর ঘোড়া এবং হাতি এবং বিভিন্ন ধরণের অলঙ্কৃত গাড়ি অর্জন করে।

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak |

তারা আর কিছুই ভাবে না, এবং তারা তাদের সমস্ত আত্মীয়দের ভুলে যায়।

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaaeaa vin naavai naapaak |2|

তারা তাদের সৃষ্টিকর্তাকে উপেক্ষা করে; নাম ছাড়া তারা অপবিত্র। ||2||

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidaa bad duaae toon maaeaa kareh ikat |

মায়ার ধন-সম্পদ সংগ্রহ করে তুমি কুখ্যাতি অর্জন কর।

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no toon pateeaeidaa so san tujhai anit |

আপনি যাদের খুশি করার জন্য কাজ করেন তারা আপনার সাথে চলে যাবে।

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

ahankaar kareh ahankaareea viaapiaa man kee mat |

অহংকারীরা অহংকারে নিমগ্ন, মনের বুদ্ধির ফাঁদে পড়ে।

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaaeaa naa tis jaat na pat |3|

যে ব্যক্তি স্বয়ং ঈশ্বরের দ্বারা প্রতারিত, তার কোন পদ নেই এবং কোন সম্মান নেই। ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaaeaa iko sajan soe |

সত্য গুরু, আদি সত্তা, আমাকে এক, আমার একমাত্র বন্ধুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন।

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roe |

তিনিই তাঁর নম্র বান্দার রক্ষাকারী অনুগ্রহ। অহংকার কেন অহংকারে কাঁদবে?

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dar fer na paavai koe |

প্রভুর বান্দা যেমন ইচ্ছা করেন, প্রভুও তাই করেন। প্রভুর দ্বারে, তার কোনো অনুরোধই অস্বীকার করা হয় না।

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa rang har sabh jag meh chaanan hoe |4|1|71|

নানক প্রভুর প্রেমের সাথে মিলিত হন, যার আলো সমগ্র বিশ্বে বিস্তৃত। ||4||1||71||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu rang ghanaa drisatt bhool khuseea |

মনকে কৌতুকপূর্ণ আনন্দে আটকে রেখে, সমস্ত ধরণের বিনোদন এবং দর্শনীয়তায় জড়িত যা চোখকে স্তব্ধ করে দেয়, লোকেরা বিপথে পরিচালিত হয়।

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadisaaheea vich sahase pareea |1|

সিংহাসনে বসে থাকা সম্রাটরা দুশ্চিন্তায় গ্রাস করে। ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaaee re sukh saadhasang paaeaa |

হে ভাগ্যের ভাইবোন, শান্তি পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে।

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dukh sahasaa mitt geaa |1| rahaau |

নিয়তির স্থপতি পরমেশ্বর ভগবান যদি এমন আদেশ লেখেন, তাহলে যন্ত্রণা ও উদ্বেগ মুছে যায়। ||1||বিরাম ||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thanantaraa tete bhav aaeaa |

অনেক জায়গা আছে - আমি সেগুলির মধ্যে দিয়ে ঘুরেছি।

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeea meree meree kar pariaa |2|

ধন-সম্পদের প্রভুরা এবং বড় বড় জমিদাররা পতিত হয়ে চিৎকার করে বলছে, "এটা আমার! এ আমার!" ||2||

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisang hoe varatai afariaa |

তারা নির্ভয়ে তাদের আদেশ জারি করে, এবং গর্বিতভাবে কাজ করে।

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar leion bin naavai khaak raliaa |3|

তারা সকলকে তাদের আদেশে বশীভূত করে, কিন্তু নাম ছাড়া তারা ধূলিসাৎ হয়ে যায়। ||3||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kott tetees sevakaa sidh saadhik dar khariaa |

এমনকি যারা 33 মিলিয়ন দেবদূতের দ্বারা সেবা করা হয়, যাদের দরজায় সিদ্ধ এবং সাধুরা দাঁড়িয়ে থাকে,

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

giranbaaree vadd saahabee sabh naanak supan theea |4|2|72|

যারা বিস্ময়কর সমৃদ্ধিতে বাস করে এবং পাহাড়, মহাসাগর এবং বিশাল রাজ্যের উপর রাজত্ব করে- হে নানক, শেষ পর্যন্ত, এই সব স্বপ্নের মত বিলীন হয়ে যায়! ||4||2||72||