ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|রত্নটি গোপন করা হয়, তবে এটি গোপন করা হয় না, যদিও কেউ এটি গোপন করার চেষ্টা করতে পারে। ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |সবই তোমার, হে অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী; তুমি সকলের প্রভু ঈশ্বর।
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|তিনিই দান গ্রহণ করেন, যাকে আপনি দেন; হে দাস নানক, আর কেউ নেই। ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |সোরাতহ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর, থি-থুকায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |আমি কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত? আমি কার উপাসনা করব? সব তাঁরই সৃষ্টি।
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |যাকে মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে মনে হবে, সে শেষ পর্যন্ত ধূলায় মিশে যাবে।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|নির্ভীক, নিরাকার প্রভু, ভয়ের বিনাশকারী সমস্ত আরাম এবং নয়টি ধন দান করেন। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |হে প্রিয় প্রভু, তোমার উপহারই আমাকে সন্তুষ্ট করে।
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |গরীব অসহায় মানুষের প্রশংসা করব কেন? আমি কেন তার অনুগত বোধ করব? ||পজ||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |যে প্রভুর ধ্যান করে তার কাছে সমস্ত কিছু আসে; প্রভু তার ক্ষুধা মেটান।
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |শান্তি দাতা প্রভু এমন ধন দান করেন যে, তা কখনো নিঃশেষ হয় না।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|আমি পরমানন্দে, স্বর্গীয় শান্তিতে লীন; সত্য গুরু আমাকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেছেন। ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর; রাত দিন নাম উপাসনা করুন এবং নাম পাঠ করুন।
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |পবিত্র সাধুদের শিক্ষা শ্রবণ করুন, মৃত্যুভয় সব দূর হয়ে যাবে।
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|যারা ঈশ্বরের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত তারা গুরুর বাণীর সাথে যুক্ত। ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |কে তোমার মূল্য অনুমান করতে পারে, ঈশ্বর? তুমি সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু ও করুণাময়।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |আপনি যা কিছু করেন, সবই প্রাধান্য পায়; আমি শুধু একটি গরীব শিশু - আমি কি করতে পারি?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|আপনার দাস নানককে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন; তার প্রতি সদয় হও, যেমন পিতা তার পুত্রের প্রতি। ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |সোরাতহ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর, চৌ-থুকয়:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |গুরুর প্রশংসা কর, এবং মহাবিশ্বের প্রভু, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; তাকে আপনার মন, শরীর এবং হৃদয়ে স্থাপন করুন।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, সত্য প্রভু ও প্রভু আপনার মনের মধ্যে অবস্থান করুন; এই জীবনের সবচেয়ে চমৎকার উপায়.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |যে দেহে ভগবানের নাম ভাল হয় না, হে ভাগ্যের ভাই-বোন, সেই দেহগুলি ভস্মে পরিণত হয়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ, হে ভাগ্যের ভাইবোন; তারা এক এবং একমাত্র প্রভুর সমর্থন গ্রহণ করে। ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |অতএব, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, সেই সত্য প্রভুকে উপাসনা কর এবং উপাসনা কর; তিনি একাই সবকিছু করেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে শিখিয়েছেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি ছাড়া আর কেউ নেই। ||পজ||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, ভগবানের নাম ছাড়া, তারা ধ্বংস করে এবং মারা যায়; তাদের সংখ্যা গণনা করা যাবে না।
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |সত্য ছাড়া পবিত্রতা অর্জন করা যায় না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; প্রভু সত্য এবং অকল্পনীয়.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |আসা যাওয়া শেষ হয় না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; জাগতিক মূল্যবান জিনিসের উপর অহংকার মিথ্যা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|গুরুমুখ লক্ষ লক্ষ মানুষকে রক্ষা করেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, তাদের নামের একটি কণা দিয়েও আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমি সিমৃতি ও শাস্ত্রের মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান করেছি - সত্য গুরু ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না।
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |হে ভাগ্যের ভাইবোন, তারা তাদের অনেক কাজ করতে করতে ক্লান্ত, কিন্তু তারা বারবার বন্ধনে পড়ে।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, আমি চারদিকে অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু সত্য গুরু ছাড়া কোথাও স্থান নেই।