ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|হে নানক, প্রভুর নাম ছাড়া সবই ধূলিসাৎ হয়ে যায়। ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |ধাধা: সাধুদের পায়ের ধুলো পবিত্র।
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |ধন্য তারা যাদের মন এই আকাঙ্খায় ভরে উঠেছে।
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |তারা সম্পদ খোঁজে না এবং জান্নাত কামনা করে না।
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |তারা তাদের প্রিয়তমের গভীর প্রেমে এবং পবিত্রের পায়ের ধুলোয় নিমজ্জিত।
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |পার্থিব বিষয়গুলি কীভাবে তাদের প্রভাবিত করতে পারে,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |কে এক প্রভুকে ত্যাগ করে না, আর কে কোথাও যায় না?
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |যার হৃদয় ভগবানের নাম দ্বারা পরিপূর্ণ,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|হে নানক, ঈশ্বরের নিখুঁত আধ্যাত্মিক সত্তা। ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |সকল প্রকার ধর্মীয় পোষাক, জ্ঞান, ধ্যান এবং একগুঁয়ে-মনের দ্বারা, কেউ কখনও ঈশ্বরের সাথে দেখা করেনি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|নানক বলেন, ঈশ্বর যাদের প্রতি করুণা বর্ষণ করেন, তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ভক্ত। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |NGANGA: আধ্যাত্মিক জ্ঞান শুধুমাত্র মুখের কথা দ্বারা প্রাপ্ত হয় না.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |শাস্ত্র ও শাস্ত্রের বিভিন্ন বিতর্কের মাধ্যমে তা পাওয়া যায় না।
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |একমাত্র তারাই আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, যাদের মন প্রভুর উপর দৃঢ়ভাবে স্থির।
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |শ্রবণ এবং গল্প বলা, কেউ যোগ সাধিত হয় না.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |একমাত্র তারাই আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, যারা প্রভুর আদেশে দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকে।
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |তাদের কাছে গরম এবং ঠান্ডা সবই সমান।
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রকৃত মানুষ হল গুরুমুখ, যারা বাস্তবতার সারমর্মকে চিন্তা করে;
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|হে নানক, প্রভু তাদের প্রতি করুণা বর্ষণ করেন। ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |যারা না বুঝে পৃথিবীতে এসেছে তারা পশু-পাখির মত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|হে নানক, যারা গুরুমুখ হয় তারা বোঝে; তাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |তারা এই জগতে এসেছেন এক প্রভুর ধ্যান করতে।
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |কিন্তু জন্মের পর থেকেই তারা মায়ার মোহে আচ্ছন্ন।
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |গর্ভের কক্ষে উল্টো-পাল্টে তারা নিবিড় ধ্যান করতেন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |তারা প্রতিটি নিঃশ্বাসে ধ্যানে ঈশ্বরকে স্মরণ করত।
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |কিন্তু এখন, তারা এমন কিছুতে জড়িয়ে পড়েছে যা তাদের ছেড়ে যেতে হবে।
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |তারা তাদের মন থেকে মহান দাতাকে ভুলে যায়।
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |হে নানক, যাদের প্রতি প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|এখানে বা পরকালে তাকে ভুলে যেও না। ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |তাঁর আদেশে আমরা আসি, তাঁর নির্দেশেই আমরা যাই; কেউ তাঁর আদেশের বাইরে নয়।
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া শেষ, হে নানক, যাদের মন ভগবানে পূর্ণ তাদের জন্য। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |এই আত্মা বহু গর্ভে বাস করেছে।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |মধুর আসক্তিতে প্রলুব্ধ হয়ে পুনর্জন্মে আটকা পড়েছে।
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |এই মায়া তিনটি গুণের মাধ্যমে জীবকে বশীভূত করেছে।
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |মায়া প্রতিটি হৃদয়ে নিজের প্রতি আসক্তি ছড়িয়ে দিয়েছে।
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |ওরে বন্ধু কোন উপায় বলো,
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |যার দ্বারা আমি এই বিশ্বাসঘাতক মায়ার সাগর পাড়ি দিতে পারি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |ভগবান তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, এবং আমাদের সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করতে পরিচালিত করেন।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|হে নানক, মায়া কাছেও আসে না। ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |ভগবান নিজেই একজনকে ভালো-মন্দ কাজ করতে দেন।
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|পশু অহংবোধ, স্বার্থপরতা এবং অহংকারে লিপ্ত হয়; হে নানক, প্রভু ছাড়া কেউ কি করতে পারে? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |এক প্রভু স্বয়ং সকল কর্মের কারণ।
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |তিনি নিজেই পাপ এবং মহৎ কাজ বিতরণ করেন।
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |এই যুগে, মানুষ প্রভু তাদের সংযুক্ত করা হয়.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |প্রভু স্বয়ং যা দেন তা তারা গ্রহণ করেন।
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |কেউ তার সীমা জানে না।
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |তিনি যা করেন, তা ঘটে।
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |এক থেকে, মহাবিশ্বের সমগ্র বিস্তৃতি উদ্ভূত হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|হে নানক, তিনি নিজেই আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |পুরুষ নারী ও কৌতুকপূর্ণ আনন্দে মগ্ন থাকে; তার আবেগের কোলাহল কুসুম ফুলের রঞ্জকের মতো, যা খুব তাড়াতাড়ি বিলীন হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|হে নানক, ঈশ্বরের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন, এবং আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার দূর হবে। ||1||