ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|কিন্তু শিকড় ছাড়া কোন শাখা হতে পারে কি করে? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |হে আমার মন, বিশ্বজগতের প্রভু গুরুর ধ্যান কর।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |অসংখ্য অবতারের মলিনতা ধুয়ে মুছে যাবে। আপনার বন্ধন ছিন্ন করে, আপনি প্রভুর সাথে একত্রিত হবেন। ||1||বিরাম ||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করলে পাথর কিভাবে শুদ্ধ হয়?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |অহংকার নোংরা মনে আঁকড়ে ধরে।
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |লক্ষ লক্ষ আচার-অনুষ্ঠান এবং গৃহীত ক্রিয়াগুলিই ফাঁদে ফেলার মূল।
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|ভগবানের ধ্যান ও স্পন্দন না করে, মর্ত্য কেবলমাত্র মূল্যহীন খড়কুটো সংগ্রহ করে। ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |না খেয়ে ক্ষুধা মেটে না।
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |রোগ সেরে গেলে ব্যথা চলে যায়।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |নশ্বর যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ এবং আসক্তিতে নিমগ্ন।
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|সে ঈশ্বরের ধ্যান করে না, যে ঈশ্বর তাকে সৃষ্টি করেছেন। ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |ধন্য, ধন্য পবিত্র সাধক, এবং ধন্য প্রভুর নাম।
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, কীর্তন গাও, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা।
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |ধন্য প্রভুর ভক্ত, আর ধন্য স্রষ্টা প্রভু।
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য, আদিম, অসীম খোঁজেন। ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |গুরু যখন সম্পূর্ণ প্রসন্ন হলেন, তখন আমার ভয় দূর হল।
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |আমি আমার মনের মধ্যে নিষ্কলুষ ভগবানের নাম স্থাপন করি।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, চিরকাল করুণাময়।
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|আমার সব জট শেষ। ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |আমি শান্তি, শান্তি এবং অগণিত আনন্দ খুঁজে পেয়েছি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |পবিত্রের সঙ্গ সাধসঙ্গে ভয় ও সংশয় দূর হয়। আমার জিভ ভগবানের অমৃত নাম জপ করে, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |আমি প্রভুর পদ্মফুলের প্রেমে পড়েছি।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |এক নিমিষেই ভয়ানক রাক্ষস ধ্বংস হয়ে যায়।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |আমি প্রতিদিন চব্বিশ ঘন্টা ধ্যান করি এবং ভগবান, হর, হর নাম জপ করি।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|গুরু স্বয়ং ত্রাণকর্তা, বিশ্বজগতের প্রভু। ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |তিনি নিজেই তাঁর বান্দাকে চিরকাল লালন করেন।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |তিনি তাঁর নম্র ভক্তের প্রতিটি নিঃশ্বাসের উপর নজর রাখেন।
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |বলুন তো, মানুষের প্রকৃতি কেমন?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|প্রভু তাঁর হাত প্রসারিত করেন এবং তাদের মৃত্যুর দূত থেকে রক্ষা করেন। ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |নিষ্কলুষ হল মহিমা, এবং নিষ্কলঙ্ক হল জীবনের পথ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |যারা মনে মনে পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |গুরু, তাঁর দয়ায়, এই উপহার দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|নানক নাম ভান্ডার পেয়েছেন, প্রভুর নাম। ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |আমার গুরু সর্বশক্তিমান প্রভু, সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |তিনি আত্মা, জীবনের শ্বাস, শান্তি দাতা, সর্বদা কাছে।
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |তিনি ভয়ের বিনাশকারী, চিরন্তন, অপরিবর্তনীয়, সার্বভৌম প্রভু রাজা।
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে সমস্ত ভয় দূর হয়। ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |যেদিকে তাকাই, সেদিকেই তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষা।
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |আমি সত্য গুরুর চরণে উৎসর্গ, উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |দিব্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে আমার কাজগুলো নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |তিনি সকল পুরস্কারের দাতা। তাঁর সেবা করছি, আমি নিষ্পাপ।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |তিনি তাঁর বান্দাদের কাছে তাঁর হাত বাড়িয়ে দেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|প্রভুর নাম তাদের হৃদয়ে থাকে। ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |তারা চিরকাল পরমানন্দে থাকে, এবং মোটেও কষ্ট পায় না।
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |কোন কষ্ট, দুঃখ বা রোগ তাদের পীড়িত করে না।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |সবই তোমার, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, দুর্গম এবং অসীম। ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |তাঁর মহিমান্বিত মহিমা নিখুঁত, এবং তাঁর বাক্য বাণী বিস্ময়কর!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |নিখুঁত পরমেশ্বর ভগবান আমার মনে খুশি।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |তিনি জলে, স্থলে ও আকাশে বিরাজ করছেন।
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|হে নানক, সবকিছু ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে। ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |আমার মন ও শরীর ভগবানের চরণের প্রেমে আচ্ছন্ন।