ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |অন্ধকার দূরীভূত হয়েছে, এবং আমি দুর্নীতি ও পাপ পরিত্যাগ করেছি। আমার মন আমার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |আমি আমার প্রিয় ভগবানের কাছে সন্তুষ্ট হয়েছি, এবং আমি চিন্তামুক্ত হয়েছি। আমার জীবন পরিপূর্ণ এবং অনুমোদিত হয়.
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥
bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |আমি অমূল্য হয়েছি, প্রচণ্ড ওজন এবং মূল্যের। দ্বার, এবং মুক্তির পথ এখন আমার জন্য উন্মুক্ত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥
kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|কহে নানক, আমি নির্ভীক; ঈশ্বর আমার আশ্রয় এবং ঢাল হয়েছে. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |আমার নিখুঁত সত্য গুরু আমার সেরা বন্ধু, আদি সত্তা। আমি প্রভু ছাড়া অন্য কাউকে জানি না।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |তিনি আমার মা, বাবা, ভাইবোন, সন্তান, আত্মীয়, আত্মা এবং জীবনের নিঃশ্বাস। হে প্রভু, তিনি আমার মনকে খুব পছন্দ করেন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |আমার শরীর ও আত্মা সবই তাঁর আশীর্বাদ। প্রতিটি গুণে তিনি উপচে পড়ছেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |আমার ঈশ্বর অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী। তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |তাঁর অভয়ারণ্যে, আমি সমস্ত আরাম এবং আনন্দ পাই। আমি সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ খুশি।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|চিরকাল, নানক ভগবানের কাছে উৎসর্গ, চিরকাল, একনিষ্ঠ ত্যাগ। ||1||
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliaai prabh jaapai raam |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, এমন একজন গুরুকে পাওয়া যায়, যার সাথে দেখা হয়, ভগবান ভগবান পরিচিত।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |অগণিত জীবনের পাপ মুছে যায়, ঈশ্বরের সাধুদের পায়ের ধূলায় অবিরত স্নান করে।
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |ভগবানের পায়ের ধূলায় স্নান করে, ভগবানের ধ্যান করে, আপনাকে আর পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করতে হবে না।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরলে সংশয় ও ভয় দূর হয়, আর তুমি তোমার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল লাভ করবে।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |ক্রমাগত ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাও, এবং ভগবানের নাম ধ্যান কর, আপনি আর বেদনা ও দুঃখে ভুগবেন না।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|হে নানক, ঈশ্বর সকল আত্মার দাতা; তার দীপ্তিময় মহিমা নিখুঁত! ||2||
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |প্রভু, হর, হর, পুণ্যের ভান্ডার; প্রভু তাঁর সাধুদের শক্তির অধীন।
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |যারা সাধুদের চরণে এবং গুরুর সেবায় নিবেদিত, তারাই পরম মর্যাদা লাভ করেন, হে ভগবান।
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |তারা সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে এবং আত্ম-অহংকার দূর করে; নিখুঁত প্রভু তাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |তাদের জীবন ফলপ্রসূ হয়, তাদের ভয় দূর হয় এবং তারা অহং নাশকারী এক প্রভুর সাথে দেখা করে।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |তিনি এক সাথে মিশে যান, যাঁর তিনি; তার আলো আলোতে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|হে নানক, নাম জপ কর, নিষ্পাপ প্রভুর নাম; সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেলে শান্তি পাওয়া যায়। ||3||
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |নিরন্তর আনন্দের গান গাও, হে প্রভুর নম্র মানুষ; তোমার সব ইচ্ছা পূরণ হবে।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |যারা তাদের প্রভু ও প্রভুর প্রেমে আপ্লুত তারা মরে না, বা পুনর্জন্মে আসে বা যায় না।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |নাম ধ্যান করলে অবিনশ্বর ভগবান পাওয়া যায় এবং সকলের ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
saant sahaj aanand ghanere gur charanee man laae |গুরুর চরণে মনকে সংযুক্ত করলে শান্তি, স্থিরতা এবং সমস্ত আনন্দ পাওয়া যায়।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |অবিনশ্বর ভগবান প্রতিটি হৃদয়ে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত; তিনি সব জায়গায় এবং অন্তরীক্ষে আছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|নানক বলেছেন, সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়, গুরুর চরণে মন নিবদ্ধ করে। ||4||2||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |হে আমার প্রিয় প্রভু ও প্রভু, দয়াময় হও, যাতে আমি আমার চক্ষু দিয়ে তোমার দর্শন লাভ করতে পারি।
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |হে আমার প্রিয়, সহস্র জিহ্বা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু, আমার মুখ দিয়ে তোমার উপাসনা ও উপাসনা করতে।
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |আরাধনায় ভগবানের উপাসনা করলে, মৃত্যুর পথ পরাস্ত হয়, এবং কোন কষ্ট বা কষ্ট আপনাকে কষ্ট দেবে না।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |ভগবান ও কর্তা জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত এবং ব্যাপ্ত; আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই তিনি আছেন।
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |সংশয়, সংযুক্তি এবং দুর্নীতি চলে গেছে। ঈশ্বর নিকটতম নিকটতম।