ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|প্রথমে শিক্ষককে বেঁধে রাখা হয়, তারপর ছাত্রের গলায় ফাঁস দেওয়া হয়। ||5||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |সাসা: আপনি আপনার আত্ম-শৃঙ্খলা হারিয়ে ফেলেছেন, আপনি বোকা, এবং আপনি মিথ্যা ভান করে একটি প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন।
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|ভিক্ষাদাতার কন্যা তোমার নিজের মতোই; বিয়ের অনুষ্ঠান করার জন্য এই অর্থ গ্রহণ করে আপনি নিজের জীবনকে অভিশাপ দিয়েছেন। ||6||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |মামাঃ তুমি তোমার বুদ্ধি ঠকিয়েছ, বোকা, তুমি অহং রোগে আক্রান্ত।
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|আপনার অন্তরের মধ্যে, আপনি ঈশ্বরকে চিনতে পারেন না, এবং আপনি মায়ার জন্য নিজেকে আপস করেন। ||7||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |কাক্কা: তুমি যৌন আকাঙ্খা আর রাগে ঘুরে বেড়াও, বোকা; স্বত্বের সাথে সংযুক্ত, আপনি প্রভুকে ভুলে গেছেন।
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|আপনি পড়েন, চিন্তা করেন, এবং উচ্চস্বরে ঘোষণা করেন, কিন্তু না বুঝেই আপনি মৃত্যুতে ডুবে গেছেন। ||8||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |তত্ত: রাগে, তুমি পুড়ে গেছ, বোকা। তহাতঃ আপনি যেখানে থাকেন সেই স্থান অভিশপ্ত।
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|ঘাঘা: তুমি দ্বারে দ্বারে ভিক্ষা করতে যাও, বোকা। দাদা: কিন্তু তবুও, আপনি উপহারটি পান না। ||9||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |পাপ্পা: তুমি সাঁতার কাটতে পারবে না, বোকা, তুমি পার্থিব বিষয় নিয়ে মগ্ন।
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|হে মূর্খ, সত্য প্রভু নিজেই তোমাকে ধ্বংস করেছেন; এটা তোমার কপালে লেখা নিয়তি। ||10||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |ভাবঃ তুমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে ডুবে গেছ, বোকা, তুমি মায়ায় মগ্ন হয়েছ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|গুরুর কৃপায় যে এক ভগবানকে চিনতে পারে, সে মুহূর্তের মধ্যে পার হয়ে যায়। ||11||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |ওয়াওয়া: তোমার পালা এসেছে, বোকা, কিন্তু তুমি আলোর প্রভুকে ভুলে গেছ।
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|এই সুযোগ আর আসবে না, বোকা; আপনি মৃত্যুর রাসূলের ক্ষমতার অধীনে পড়বেন। ||12||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |ঝাঞা: তোমাকে কখনো অনুশোচনা করতে হবে না এবং অনুতপ্ত হতে হবে না, হে বোকা, যদি তুমি সত্যিকারের গুরুর শিক্ষাগুলো শোনো, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|সত্য গুরু ব্যতীত কোন গুরু নেই; যে গুরুবিহীন তার খ্যাতি খারাপ। ||13||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |ধাধা: তোমার বিচরণশীল মনকে সংযত কর, বোকা; আপনার গভীরে গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|যখন কেউ গুরুমুখ হয়, তখন সে ভগবানের পরম মর্ম পান করে; যুগে যুগে তিনি তা পান করতে থাকেন। ||14||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |গাগ্গা: মহাবিশ্বের প্রভুকে মনে মনে রেখো, বোকা; নিছক কথার দ্বারা, কেউ কখনও তাঁকে পায়নি।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|তোমার হৃদয়ে গুরুর চরণ স্থাপন কর, হে বোকা, তোমার অতীতের সমস্ত পাপ ক্ষমা করা হবে। ||15||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |হাহা: প্রভুর উপদেশ বুঝুন, বোকা; তবেই তুমি অনন্ত শান্তি লাভ করবে।
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা যত বেশি পাঠ করে, তত বেশি যন্ত্রণা ভোগ করে। সত্য গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না। ||16||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |Rarra: প্রভুর উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত, বোকা; যাদের অন্তর প্রভুতে পূর্ণ তাদের সঙ্গে থাক৷
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|গুরুর কৃপায় যারা ভগবানকে চিনতে পারে, তারাই পরম ভগবানকে বোঝে। ||17||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |আপনার সীমা জানা যাবে না; অবর্ণনীয় প্রভুকে বর্ণনা করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|হে নানক, যাঁরা সত্য গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন, তাঁদের হিসাব মিটে গেছে। ||18||1||2||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |রাগ আসা, প্রথম মেহল, ছন্ত, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |হে সুন্দরী যুবতী বধূ, আমার প্রিয় প্রভু অত্যন্ত কৌতুকপূর্ণ।
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |যখন নববধূ তার স্বামী প্রভুর প্রতি অগাধ ভালবাসা পোষণ করে, তখন তিনি করুণাময় হন এবং বিনিময়ে তাকে ভালবাসেন।