ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|তার বিবাহ চিরন্তন; তার স্বামী দুর্গম এবং বোধগম্য। হে ভৃত্য নানক, তাঁর ভালবাসাই তার একমাত্র সমর্থন। ||4||4||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
khojat khojat darasan chaahe |আমি অনুসন্ধান করেছি, অনুসন্ধান করেছি, তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি কামনা করছি।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
bhaat bhaat ban ban avagaahe |আমি সব ধরণের বন ও বনের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছি।
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|আমার প্রভু, হর, হর, পরম এবং সম্পর্কিত, অব্যক্ত এবং প্রকাশ্য; কেউ কি আছে যে এসে আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করতে পারে? ||1||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
khatt saasat bicharat mukh giaanaa |মানুষ স্মৃতি থেকে দর্শনের ছয়টি স্কুলের জ্ঞান আবৃত্তি করে;
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
poojaa tilak teerath isanaanaa |তারা উপাসনা করে, তাদের কপালে আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় চিহ্ন পরিধান করে এবং তীর্থস্থানের পবিত্র স্থানগুলিতে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিষ্কার স্নান করে।
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|তারা জল দিয়ে অভ্যন্তরীণ পরিষ্কারের অনুশীলন করে এবং চুরাশিটি যোগিক ভঙ্গি গ্রহণ করে; কিন্তু তবুও, তারা এগুলোর কোনোটিতেই শান্তি পায় না। ||2||
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
anik barakh kee jap taapaa |তারা জপ এবং ধ্যান করে, বছরের পর বছর ধরে কঠোর স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে;
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
gavan keea dharatee bharamaataa |তারা সারা পৃথিবীতে যাত্রা করে বেড়ায়;
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|এবং তবুও, তাদের হৃদয় শান্তি পায় না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। যোগী উঠে যায় এবং বারবার বেরিয়ে যায়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |তাঁর রহমতে, আমি পবিত্র সাধকের দেখা পেয়েছি।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan seetal dheeraj paaeaa |আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে; আমি ধৈর্য এবং সংযম সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়েছে.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|অমর প্রভু ঈশ্বর আমার হৃদয়ে বাস করতে এসেছেন। নানক প্রভুর আনন্দের গান গায়। ||4||5||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
paarabraham aparanpar devaa |পরম প্রভু ঈশ্বর অসীম এবং ঐশ্বরিক;
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
agam agochar alakh abhevaa |তিনি দুর্গম, দুর্বোধ্য, অদৃশ্য এবং অদৃশ্য।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|নম্রদের প্রতি করুণাময়, জগতের রক্ষণাবেক্ষণকারী, বিশ্বজগতের প্রভু-ভগবানের ধ্যান করে, গুরুমুখরা পরিত্রাণ পান। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
guramukh madhusoodan nisataare |গুরমুখরা প্রভুর দ্বারা মুক্তিপ্রাপ্ত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
guramukh sangee krisan muraare |ভগবান শ্রীকৃষ্ণ গুরুমুখের সঙ্গী হন।
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|গুরুমুখ পরম করুণাময় প্রভুকে পায়। অন্য কোনো উপায় তাকে পাওয়া যাচ্ছে না। ||2||
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
nirahaaree kesav niravairaa |তার খাওয়ার দরকার নেই; তার চুল বিস্ময়কর এবং সুন্দর; তিনি বিদ্বেষমুক্ত।
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
kott janaa jaa ke poojeh pairaa |লক্ষ লক্ষ মানুষ তাঁর চরণ পূজা করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|একমাত্র তিনিই ভক্ত, যিনি গুরুমুখ হন, যার হৃদয় ভগবান, হর, হর দিয়ে পূর্ণ হয়। ||3||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
amogh darasan beant apaaraa |চিরকাল ফলদায়ক তাঁর দর্শনের ধন্য; তিনি অসীম এবং অতুলনীয়।
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
vadd samarath sadaa daataaraa |তিনি ভয়ঙ্কর এবং সর্বশক্তিমান; তিনি চিরকাল মহান দাতা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|গুরুমুখ হিসাবে, নাম, ভগবানের নাম জপ করুন, এবং আপনি অতিক্রম করবেন। হে নানক, এ অবস্থা জানে এমন বিরল! ||4||6||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
kahiaa karanaa ditaa lainaa |তোমার আদেশ আমি পালন করি; আপনি যেমন দেন, আমি গ্রহণ করি।
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
gareebaa anaathaa teraa maanaa |তুমি নম্র ও দরিদ্রদের অহংকার।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|তুমিই সবকিছু; তুমি আমার প্রিয়তমা। আমি আপনার সৃজনশীল শক্তির কাছে বলিদান। ||1||
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
bhaanai ujharr bhaanai raahaa |তোমার ইচ্ছায়, আমরা মরুভূমিতে ঘুরে বেড়াই; তোমার ইচ্ছায়, আমরা পথ খুঁজে পাই।
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |আপনার ইচ্ছায়, আমরা গুরুমুখ হই এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|আপনার ইচ্ছায়, আমরা অসংখ্য জীবনকাল ধরে সন্দেহের মধ্যে বিচরণ করি। আপনার ইচ্ছায় সবকিছু ঘটে। ||2||
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
naa ko moorakh naa ko siaanaa |কেউ বোকা নয়, কেউ চালাকও নয়।
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
varatai sabh kichh teraa bhaanaa |আপনার ইচ্ছা সবকিছু নির্ধারণ করে;
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
agam agochar beant athaahaa teree keemat kahan na jaaee jeeo |3|আপনি অগম্য, অগম্য, অসীম এবং অগাধ। আপনার মূল্য প্রকাশ করা যাবে না. ||3||
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
khaak santan kee dehu piaare |দয়া করে আমাকে সাধুদের ধূলি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে আমার প্রিয়তম।
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
aae peaa har terai duaarai |হে প্রভু, আমি তোমার দ্বারে এসে পড়েছি।
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার মন পূর্ণ হয়। হে নানক, স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে, আমি তাঁর মধ্যে মিশে যাই। ||4||7||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
dukh tade jaa visar jaavai |তারা প্রভুকে ভুলে যায় এবং তারা কষ্ট পায়।
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |ক্ষুধার জ্বালায় তারা চারদিকে ছুটে বেড়ায়।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|নাম স্মরণে ধ্যান করলে তারা চির সুখী হয়। প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, তাদের এটি প্রদান করেন। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
satigur meraa vadd samarathaa |আমার সত্য গুরু একেবারে সর্বশক্তিমান।