ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1171
ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥
kaahe kalaraa sinchahu janam gavaavahu |অনুর্বর, ক্ষারযুক্ত মাটিতে সেচ দাও কেন? আপনি আপনার জীবন দূরে নষ্ট করছেন!
ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachee dtahag divaal kaahe gach laavahu |1| rahaau |মাটির এই দেয়াল ভেঙ্গে পড়ছে। কেন এটি প্লাস্টার দিয়ে প্যাচ করতে বিরক্ত? ||1||বিরাম ||
ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥
kar harihatt maal ttindd parovahu tis bheetar man jovahu |তোমার হাত হোক বালতি, শিকলের ওপর বাঁধা, আর মনকে জোয়াল ষাঁড়ের মতো টেনে নিয়ে যাও; কূপ থেকে জল তুলুন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥
amrit sinchahu bharahu kiaare tau maalee ke hovahu |2|আপনার ক্ষেতে অমৃত দিয়ে সেচ দিন, এবং আপনি মালী ঈশ্বরের মালিকানাধীন হবেন। ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥
kaam krodh due karahu basole goddahu dharatee bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, আপনার খামারের ময়লা খুঁড়তে যৌন কামনা এবং ক্রোধ আপনার দুটি বেলচা হতে দিন।
ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
jiau goddahu tiau tuma sukh paavahu kirat na mettiaa jaaee |3|আপনি যত বেশি খনন করবেন, তত বেশি শান্তি পাবেন। আপনার অতীত কর্ম মুছে ফেলা যাবে না. ||3||
ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
bagule te fun hansulaa hovai je too kareh deaalaa |সারস আবার রাজহাঁসে রূপান্তরিত হয়, যদি আপনি চান, হে দয়াময় প্রভু।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥
pranavat naanak daasan daasaa deaa karahu deaalaa |4|1|9|আপনার দাসের দাস নানক প্রার্থনা করেন: হে দয়াময় প্রভু, আমাকে দয়া করুন। ||4||1||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 1 hinddol |বসন্ত, প্রথম মেহল, হিন্দোল:
ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥
saahurarree vath sabh kichh saajhee pevakarrai dhan vakhe |স্বামী প্রভুর গৃহে - পরকালে, সবকিছু যৌথ মালিকানাধীন; কিন্তু এই পৃথিবীতে - আত্মা-কনের পিতামাতার বাড়িতে, আত্মা-বধূ তাদের আলাদাভাবে মালিক।
ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥
aap kuchajee dos na deaoo jaanaa naahee rakhe |1|সে নিজে অসভ্য; সে কিভাবে অন্য কাউকে দোষ দিতে পারে? সে জানে না কিভাবে এসবের যত্ন নিতে হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
mere saahibaa hau aape bharam bhulaanee |হে আমার পালনকর্তা, আমি সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত।
ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhar likhe seee gaavaa avar na jaanaa baanee |1| rahaau |তুমি যে বাণী লিখেছ তা আমি গাই; আমি অন্য কোন শব্দ জানি না. ||1||বিরাম ||
ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥
kadt kaseedaa pahireh cholee taan tuma jaanahu naaree |তিনি একাই প্রভুর বধূ হিসাবে পরিচিত, যিনি নামে তার গাউনটি এমব্রয়ডার করেন।
ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
je ghar raakheh buraa na chaakheh hoveh kant piaaree |2|যে নিজের হৃদয়ের গৃহকে রক্ষা করে এবং মন্দের স্বাদ গ্রহণ করে না, সে হবে তার স্বামীর প্রিয়তম। ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥
je toon parriaa panddit beenaa due akhar due naavaa |আপনি যদি একজন বিদ্বান এবং জ্ঞানী ধর্মীয় পণ্ডিত হন তবে প্রভুর নামের অক্ষরগুলির একটি নৌকা তৈরি করুন।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥
pranavat naanak ek langhaae je kar sach samaavaan |3|2|10|নানক প্রার্থনা করেন, এক প্রভু আপনাকে নিয়ে যাবেন, যদি আপনি সত্য প্রভুতে মিশে যান। ||3||2||10||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant hinddol mahalaa 1 |বসন্ত হিন্দোল, প্রথম মেহল:
ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥
raajaa baalak nagaree kaachee dusattaa naal piaaro |রাজা মাত্র একটি ছেলে, এবং তার শহর অরক্ষিত. তিনি তার দুষ্ট শত্রুদের প্রেমে পড়েছেন।
ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥
due maaee due baapaa parreeeh panddit karahu beechaaro |1|তিনি তার দুই মা এবং তার দুই পিতার কথা পড়েন; হে পণ্ডিত, এই বিষয়ে চিন্তা করুন। ||1||
ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥
suaamee pandditaa tuma dehu matee |হে গুরু পণ্ডিত, আমাকে এ বিষয়ে শিক্ষা দিন।
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kin bidh paavau praanapatee |1| rahaau |কিভাবে আমি জীবনের পালনকর্তা পেতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥
bheetar agan banaasapat maulee saagar panddai paaeaa |উদ্ভিদের মধ্যে আগুন আছে যা ফুল ফোটে; সমুদ্র একটি বান্ডিল মধ্যে বাঁধা হয়.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
chand sooraj due ghar hee bheetar aaisaa giaan na paaeaa |2|সূর্য ও চন্দ্র আকাশে একই বাড়িতে বাস করে। আপনি এই জ্ঞান অর্জন করেননি। ||2||
ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥
raam ravantaa jaaneeai ik maaee bhog karee |যিনি সর্বব্যাপী প্রভুকে জানেন, তিনি এক মা-মায়াকে খায়।
ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥
taa ke lakhan jaaneeeh khimaa dhan sangrahee |3|জেনে রাখুন, এমন ব্যক্তির লক্ষণ হল সে করুণার সম্পদ সংগ্রহ করে। ||3||
ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥
kahiaa suneh na khaaeaa maaneh tinaa hee setee vaasaa |মন তাদের সাথে থাকে যারা শোনে না, এবং তারা যা খায় তা স্বীকার করে না।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥
pranavat naanak daasan daasaa khin tolaa khin maasaa |4|3|11|প্রভুর দাসের দাস নানক প্রার্থনা করেন: এক মুহুর্তে মন বিশাল, এবং পরের মুহুর্তে, এটি ক্ষুদ্র। ||4||3||11||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant hinddol mahalaa 1 |বসন্ত হিন্দোল, প্রথম মেহল:
ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
saachaa saahu guroo sukhadaataa har mele bhukh gavaae |গুরু হলেন প্রকৃত ব্যাংকার, শান্তি দাতা; তিনি নশ্বরকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করেন এবং তার ক্ষুধা মেটান।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
kar kirapaa har bhagat drirraae anadin har gun gaae |1|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনাকে ভিতরে স্থাপন করেন; এবং তারপর রাত দিন, আমরা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||1||
ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥
mat bhooleh re man chet haree |হে মন, প্রভুকে ভুলিও না; তাকে আপনার চেতনায় রাখুন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur mukat naahee trai loee guramukh paaeeai naam haree |1| rahaau |গুরু ব্যতীত তিন জগতের কোথাও কারো মুক্তি নেই। গুরুমুখ ভগবানের নাম লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥
bin bhagatee nahee satigur paaeeai bin bhaagaa nahee bhagat haree |ভক্তিপূজা ছাড়া প্রকৃত গুরু পাওয়া যায় না। শুভ নিয়তি ছাড়া ভগবানের ভক্তিপূজা লাভ হয় না।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥
bin bhaagaa satasang na paaeeai karam milai har naam haree |2|ভালো নিয়তি ছাড়া সতসঙ্গত, সত্যিকারের মণ্ডলী লাভ হয় না। ভালো কর্মের কৃপায় ভগবানের নাম প্রাপ্ত হয়। ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥
ghatt ghatt gupat upaae vekhai paragatt guramukh sant janaa |প্রতিটি হৃদয়ে প্রভু লুকিয়ে আছেন; তিনি সৃষ্টি করেন এবং সবকিছু দেখেন। তিনি নিজেকে নম্র, সাধু গুরমুখদের মধ্যে প্রকাশ করেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥
har har kareh su har rang bheene har jal amrit naam manaa |3|যারা ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর, তারা প্রভুর প্রেমে সিক্ত হয়। তাদের মন ভগবানের নামের অমৃত জলে সিক্ত হয়। ||3||