Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1171

ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥

kaahe kalaraa sinchahu janam gavaavahu |

Mengapa Anda mengairi tanah yang tandus dan bersifat basa? Anda menyia-nyiakan hidup Anda!

ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaachee dtahag divaal kaahe gach laavahu |1| rahaau |

Dinding lumpur ini mulai runtuh. Mengapa repot-repot menambalnya dengan plester? ||1||Jeda||

ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥

kar harihatt maal ttindd parovahu tis bheetar man jovahu |

Biarlah tanganmu menjadi ember, digantung pada rantai, dan kuk pikiranmu seperti lembu yang menariknya; menimba air dari sumur.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥

amrit sinchahu bharahu kiaare tau maalee ke hovahu |2|

Irigasi ladangmu dengan Nektar Ambrosial, dan kamu akan menjadi milik Dewa Tukang Kebun. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥

kaam krodh due karahu basole goddahu dharatee bhaaee |

Biarkan hasrat seksual dan amarah menjadi dua sekopmu, untuk menggali tanah pertanianmu, wahai Saudara Takdir.

ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

jiau goddahu tiau tuma sukh paavahu kirat na mettiaa jaaee |3|

Semakin banyak Anda menggali, semakin banyak kedamaian yang akan Anda temukan. Tindakan masa lalu Anda tidak dapat dihapus. ||3||

ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

bagule te fun hansulaa hovai je too kareh deaalaa |

Burung bangau itu kembali menjelma menjadi seekor angsa, jika Engkau menghendakinya, ya Tuhan Yang Maha Pengasih.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥

pranavat naanak daasan daasaa deaa karahu deaalaa |4|1|9|

Berdoalah Nanak, hamba dari hamba-hamba-Mu: Ya Tuhan Yang Maha Pengasih, kasihanilah aku. ||4||1||9||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 1 hinddol |

Basant, Mehl Pertama, Hindol:

ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

saahurarree vath sabh kichh saajhee pevakarrai dhan vakhe |

Di Rumah Suami Tuhan – di dunia akhirat, semuanya milik bersama; tetapi di dunia ini - di rumah orang tua mempelai jiwa, mempelai jiwa memiliki mereka secara terpisah.

ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥

aap kuchajee dos na deaoo jaanaa naahee rakhe |1|

Dia sendiri tidak sopan; bagaimana dia bisa menyalahkan orang lain? Dia tidak tahu bagaimana cara mengurus hal-hal ini. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

mere saahibaa hau aape bharam bhulaanee |

Ya Tuhanku dan Tuanku, aku tertipu oleh keraguan.

ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

akhar likhe seee gaavaa avar na jaanaa baanee |1| rahaau |

Aku menyanyikan Firman yang telah Engkau tulis; Saya tidak tahu Firman lainnya. ||1||Jeda||

ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥

kadt kaseedaa pahireh cholee taan tuma jaanahu naaree |

Dia sendirilah yang dikenal sebagai mempelai Tuhan, yang menyulam gaunnya dalam Nama.

ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

je ghar raakheh buraa na chaakheh hoveh kant piaaree |2|

Barangsiapa menjaga dan menjaga rumah hatinya sendiri dan tidak merasakan kejahatan, maka dialah yang dikasihi Tuhan suaminya. ||2||

ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥

je toon parriaa panddit beenaa due akhar due naavaa |

Jika anda seorang ulama yang terpelajar dan bijaksana, maka buatlah sebuah perahu dari huruf-huruf Nama Tuhan.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥

pranavat naanak ek langhaae je kar sach samaavaan |3|2|10|

Berdoalah Nanak, Tuhan Yang Maha Esa akan membawamu menyeberang, jika kamu menyatu dengan Tuhan yang Sejati. ||3||2||10||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

Basant Hindol, Mehl Pertama:

ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥

raajaa baalak nagaree kaachee dusattaa naal piaaro |

Raja hanyalah seorang anak laki-laki, dan kotanya rentan. Dia jatuh cinta dengan musuh-musuhnya yang jahat.

ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥

due maaee due baapaa parreeeh panddit karahu beechaaro |1|

Dia membaca tentang kedua ibu dan kedua ayahnya; Wahai Pandit, renungkanlah hal ini. ||1||

ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥

suaamee pandditaa tuma dehu matee |

Wahai Guru Pandit, ajari aku tentang hal ini.

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kin bidh paavau praanapatee |1| rahaau |

Bagaimana saya bisa mendapatkan Tuhan kehidupan? ||1||Jeda||

ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥

bheetar agan banaasapat maulee saagar panddai paaeaa |

Ada api di dalam tanaman yang berbunga; lautan diikat menjadi satu bungkusan.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chand sooraj due ghar hee bheetar aaisaa giaan na paaeaa |2|

Matahari dan bulan tinggal di rumah yang sama di langit. Anda belum memperoleh pengetahuan ini. ||2||

ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥

raam ravantaa jaaneeai ik maaee bhog karee |

Orang yang mengenal Tuhan Yang Maha Esa, memakan satu-satunya ibu - Maya.

ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥

taa ke lakhan jaaneeeh khimaa dhan sangrahee |3|

Ketahuilah, tanda-tanda orang tersebut adalah ia mengumpulkan harta welas asih. ||3||

ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥

kahiaa suneh na khaaeaa maaneh tinaa hee setee vaasaa |

Pikiran hidup bersama mereka yang tidak mendengarkan, dan tidak mengakui apa yang mereka makan.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥

pranavat naanak daasan daasaa khin tolaa khin maasaa |4|3|11|

Berdoalah Nanak, hamba dari hamba Tuhan: suatu saat pikiran menjadi besar, dan saat berikutnya, pikiran menjadi kecil. ||4||3||11||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

Basant Hindol, Mehl Pertama:

ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

saachaa saahu guroo sukhadaataa har mele bhukh gavaae |

Guru adalah Bankir Sejati, Pemberi kedamaian; Dia menyatukan manusia dengan Tuhan, dan memuaskan rasa laparnya.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

kar kirapaa har bhagat drirraae anadin har gun gaae |1|

Dengan melimpahkan rahmat-Nya, Beliau menanamkan ibadah bhakti kepada Tuhan di dalam diri; dan kemudian siang dan malam, kami menyanyikan Pujian Agung Tuhan. ||1||

ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥

mat bhooleh re man chet haree |

Wahai pikiranku, jangan lupakan Tuhan; simpanlah Dia dalam kesadaranmu.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur mukat naahee trai loee guramukh paaeeai naam haree |1| rahaau |

Tanpa Guru, tidak ada seorang pun yang terbebas di mana pun di tiga dunia. Gurmukh memperoleh Nama Tuhan. ||1||Jeda||

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥

bin bhagatee nahee satigur paaeeai bin bhaagaa nahee bhagat haree |

Tanpa ibadah bhakti, Guru Sejati tidak akan diperoleh. Tanpa takdir yang baik, ibadah bhakti kepada Tuhan tidak akan diperoleh.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥

bin bhaagaa satasang na paaeeai karam milai har naam haree |2|

Tanpa takdir yang baik, Sat Sangat, Jemaat Sejati, tidak akan diperoleh. Berkat karma baik seseorang, Nama Tuhan diterima. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥

ghatt ghatt gupat upaae vekhai paragatt guramukh sant janaa |

Di dalam setiap hati, Tuhan tersembunyi; Dia menciptakan dan mengawasi segalanya. Dia mengungkapkan diri-Nya dalam diri Gurmukh Suci yang rendah hati.