Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan guramat raam bolaae |

Wahai hamba Tuhan yang rendah hati, ikutilah Ajaran Guru, dan nyanyikan Nama Tuhan.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |

Siapapun yang mendengar dan mengucapkannya akan terbebaskan; dengan mengucapkan Nama Tuhan, seseorang dihiasi dengan keindahan. ||1||Jeda||

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |

Jika seseorang mempunyai takdir yang sangat tinggi tertulis di keningnya, maka Tuhan menuntunnya untuk bertemu dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

Kasihanilah, dan berilah aku Visi Darshan Para Suci yang Terberkati, yang akan membebaskanku dari segala kemiskinan dan penderitaan. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |

Umat Tuhan itu baik dan agung; yang malang tidak menyukainya sama sekali.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|

Semakin banyak hamba Tuhan yang mulia berbicara tentang Dia, semakin banyak pula fitnah yang menyerang dan menyengat mereka. ||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |

Terkutuklah, terkutuklah orang-orang yang memfitnah yang tidak menyukai orang-orang yang rendah hati, sahabat dan sahabat Tuhan.

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|

Mereka yang tidak menyukai kehormatan dan kemuliaan Guru adalah pencuri yang tidak beriman dan berwajah hitam, yang telah meninggalkan Tuhan. ||4||

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |

Kasihanilah, kasihanilah, tolong selamatkan aku, Ya Tuhan. Saya lemah lembut dan rendah hati - saya mencari perlindungan Anda.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|

Aku adalah anak-Mu, dan Engkau adalah ayahku, Tuhan. Mohon maafkan hamba Nanak dan gabungkan dia dengan Diri-Mu. ||5||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |

Para sahabat Tuhan, orang-orang Suci yang rendah hati, adalah orang-orang yang luhur; Tuhan membentangkan tangan pelindung-Nya ke atas mereka.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|

Para Gurmukh adalah Orang Suci yang menyenangkan Tuhan; dalam rahmat-Nya, Dia menyatukan mereka dengan diri-Nya. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai |

Ya Tuhan, pikiranku rindu bertemu dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati.

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |

Esensi Tuhan yang manis dan halus adalah mengabadikan ambrosia. Bertemu dengan para Orang Suci, saya meminumnya. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |

Umat Tuhan adalah yang paling mulia dan mulia. Bertemu dengan mereka, diperoleh status yang paling agung.

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|

Aku adalah budak dari budak dari hamba Tuhan; Tuhanku dan Tuanku ridha terhadapku. ||2||

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |

Hamba yang rendah hati melayani; orang yang menanamkan cinta kepada Tuhan di dalam hati, pikiran dan tubuhnya sangatlah beruntung.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|

Orang yang terlalu banyak bicara tanpa cinta, akan berkata bohong, dan hanya mendapat pahala palsu. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |

Kasihanilah aku, wahai Penguasa Dunia, wahai Pemberi yang Maha Besar; biarkan aku tersungkur di kaki para Suci.

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|

Aku akan memenggal kepalaku, dan memotongnya menjadi beberapa bagian, wahai Nanak, dan meletakkannya agar para Suci bisa berjalan di atasnya. ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, Mehl Keempat:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |

Jika aku diberkati dengan takdir tertinggi, aku akan bertemu dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati, tanpa penundaan.

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati adalah kumpulan nektar yang harum; karena keberuntungan besar, seseorang mandi di dalamnya. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laaeeai |

Ya Tuhan, izinkan aku bekerja untuk hamba Tuhan yang rendah hati.

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |

Saya membawa air, melambaikan kipas angin dan menggiling jagung untuk mereka; Saya memijat dan membasuh kaki mereka. Aku mengoleskan debu kaki mereka ke dahiku. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har jan vadde vadde vadd aooche jo satagur mel milaaeeai |

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati itu hebat, sangat hebat, paling agung dan paling mulia; mereka menuntun kita untuk bertemu dengan Guru Sejati.

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

satagur jevadd avar na koee mil satagur purakh dhiaaeeai |2|

Tidak ada orang lain yang lebih hebat dari Guru Sejati; bertemu dengan Guru Sejati, saya bermeditasi pada Tuhan, Makhluk Primal. ||2||

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥

satagur saran pare tin paaeaa mere tthaakur laaj rakhaaeeai |

Mereka yang mencari Tempat Suci dari Guru Sejati akan menemukan Tuhan. Tuhan dan Tuanku menyelamatkan kehormatan mereka.

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥

eik apanai suaae aae baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaaeeai |3|

Beberapa datang untuk tujuan mereka sendiri, dan duduk di hadapan Guru; mereka berpura-pura berada di Samaadhi, seperti bangau dengan mata tertutup. ||3||