Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|

Teratai hatiku bermekaran di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci; Saya telah meninggalkan pikiran jahat dan intelektualisme. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |

Orang yang menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, dua puluh empat jam sehari, dan mengingat Tuhan dalam meditasi, Yang Baik hati terhadap orang miskin,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|

menyelamatkan dirinya sendiri, dan menebus seluruh generasinya; semua obligasinya dilepaskan. ||3||

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |

Aku bertumpu pada Kaki-Mu, ya Tuhan, ya Tuhan dan Tuan; kau bersamaku terus menerus, Tuhan.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|

Nanak telah memasuki Tempat Suci-Mu, Tuhan; memberinya tangan-Nya, Tuhan telah melindunginya. ||4||2||32||

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Goojaree, Ashtpadheeyaa, Mehl Pertama, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |

Di satu desa tubuh, hiduplah lima pencuri; mereka sudah diperingatkan, namun mereka tetap saja mencuri.

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|

Orang yang menjaga asetnya aman dari tiga sifat dan sepuluh nafsu, O Nanak, mencapai pembebasan dan emansipasi. ||1||

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudeo banavaalee |

Pusatkan pikiranmu pada Tuhan yang ada di mana-mana, Yang memakai karangan bunga di hutan.

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai japamaalee |1| rahaau |

Biarlah rosariomu menjadi nyanyian Nama Tuhan di dalam hatimu. ||1||Jeda||

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |

Akarnya menjulur ke atas, dan cabang-cabangnya menjalar ke bawah; empat Veda melekat padanya.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|

Hanya dia yang mencapai pohon ini dengan mudah, wahai Nanak, yang tetap terjaga dalam Cinta Tuhan Yang Maha Esa. ||2||

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |

Pohon Elysian adalah halaman rumahku; di dalamnya terdapat bunga, daun, dan batang realitas.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|

Renungkanlah Tuhan yang ada dengan sendirinya dan tak bernoda, yang Cahaya-Nya menyebar ke mana-mana; tinggalkan semua ikatan duniawimu. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |

Dengar, wahai pencari Kebenaran - Nanak memohon padamu untuk meninggalkan jebakan Maya.

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|

Renungkan dalam pikiranmu, bahwa dengan bertaqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, kamu tidak akan mengalami kelahiran dan kematian lagi. ||4||

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |

Hanya dia saja yang dikatakan Guru, hanya dia saja yang dikatakan Sikh, dan hanya dia saja yang dikatakan tabib, yang mengetahui penyakit pasiennya.

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|

Ia tidak terpengaruh oleh tindakan, tanggung jawab, dan keterikatan; dalam keterikatan rumah tangganya, dia mempertahankan pelepasan Yoga. ||5||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |

Dia meninggalkan hasrat seksual, kemarahan, egoisme, keserakahan, keterikatan dan Maya.

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|

Dalam pikirannya, ia bermeditasi pada realitas Tuhan Yang Tidak Dapat Dihancurkan; atas karunia Guru dia menemukan Dia. ||6||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |

Kebijaksanaan spiritual dan meditasi semuanya dikatakan sebagai anugerah Tuhan; semua iblis menjadi putih di hadapannya.

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|

Dia menikmati rasa madu dari teratai Tuhan; dia tetap terjaga, dan tidak tertidur. ||7||

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |

Teratai ini sangat dalam; daunnya adalah wilayah bawah, dan terhubung dengan seluruh alam semesta.

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|

Berdasarkan Instruksi Guru, saya tidak perlu memasuki rahim lagi; Saya telah meninggalkan racun korupsi, dan saya meminum Nektar Ambrosial. ||8||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, Mehl Pertama:

ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥

kavan kavan jaacheh prabh daate taa ke ant na pareh sumaar |

Orang-orang yang memohon kepada Tuhan Yang Maha Pemberi, jumlahnya tidak dapat dihitung.

ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥

jaisee bhookh hoe abh antar toon samarath sach devanahaar |1|

Engkau, Tuhan Yang Mahakuasa, mengabulkan keinginan dalam hati mereka. ||1||

ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥

aai jee jap tap sanjam sach adhaar |

Ya Tuhan, nyanyian, meditasi mendalam, disiplin diri dan kebenaran adalah fondasiku.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam dehi sukh paaeeai teree bhagat bhare bhanddaar |1| rahaau |

Berkatilah aku dengan Nama-Mu, Tuhan, agar aku dapat menemukan kedamaian. Ibadah bhakti Anda adalah harta yang melimpah. ||1||Jeda||

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥

sun samaadh raheh liv laage ekaa ekee sabad beechaar |

Beberapa orang tetap asyik dalam Samaadhi, pikiran mereka tertuju dengan cinta kasih kepada Tuhan Yang Maha Esa; mereka hanya merenungkan Firman Shabad.