Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1396

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥

kahatiah kahatee sunee rahat ko khusee na aayau |

Saya mendengarkan para pengkhotbah dan guru, namun saya tidak bisa bahagia dengan gaya hidup mereka.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥

har naam chhodd doojai lage tina ke gun hau kiaa khau |

Mereka yang telah meninggalkan Nama Tuhan dan terikat pada dualitas – mengapa saya harus memuji mereka?

ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥

gur day milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rhau |2|20|

Demikianlah yang dikatakan Bhikha: Tuhan telah menuntunku menemui Guru. Saat Engkau menjagaku, aku tetap tinggal; saat Engkau melindungiku, aku selamat. ||2||20||

ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥

pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan charriaau |

Dengan mengenakan baju besi Samaadhi, Guru telah menaiki kuda kebijaksanaan spiritual yang dibebani.

ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥

dhram dhanakh kar gahio bhagat seelah sar larriaau |

Memegang busur Dharma di tangan-Nya, Beliau telah menembakkan anak panah pengabdian dan kerendahan hati.

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥

bhai nirbhau har attal man sabad gur nejaa gaddio |

Dia tidak kenal takut dalam Takut akan Tuhan Allah yang Kekal; Dia telah menusukkan tombak Sabda Shabad Sang Guru ke dalam pikiran.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥

kaam krodh lobh moh apat panch doot bikhanddio |

Beliau telah melenyapkan lima setan yaitu hasrat seksual yang tidak terpenuhi, kemarahan yang tidak terselesaikan, keserakahan yang tidak terpuaskan, keterikatan emosional, dan kesombongan diri.

ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥

bhlau bhoohaal tejo tanaa nripat naath naanak bar |

Guru Amar Daas, putra Tayj Bhaan, dari dinasti bangsawan Bhalla, diberkati oleh Guru Nanak, adalah Penguasa para raja.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥

gur amaradaas sach salay bhan tai dal jitau iv judh kar |1|21|

SALL mengatakan kebenaran; Wahai Guru Amar Daas, Anda telah menaklukkan pasukan kejahatan, berperang dengan cara ini. ||1||21||

ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥

ghanahar boond basua romaaval kusam basant ganant na aavai |

Tetesan air hujan di awan, tumbuh-tumbuhan di bumi, dan bunga-bunga di musim semi tidak dapat dihitung.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

rav sas kiran udar saagar ko gang tarang ant ko paavai |

Siapakah yang dapat mengetahui batas pancaran sinar matahari dan bulan, gelombang laut dan sungai Gangga?

ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੁੋ ਗਾਵੈ ॥

rudr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalay unah juo gaavai |

Dengan meditasi Siwa dan kebijaksanaan spiritual Guru Sejati, kata BHALL sang penyair, hal-hal ini dapat dihitung.

ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥

bhale amaradaas gun tere teree upamaa tohi ban aavai |1|22|

Wahai Guru Amar Daas, Kebajikan Mulia Anda begitu agung; Pujian Anda hanya milik Anda. ||1||22||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ ॥

saveee mahale chauthe ke 4 |

Swaiya Memuji Mehl Keempat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥

eik man purakh niranjan dhiaavau |

Renungkan dengan sepenuh hati pada Tuhan Yang Maha Esa Yang Tak Bernoda.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥

guraprasaad har gun sad gaavau |

Atas karunia Guru, nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan selamanya.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥

gun gaavat man hoe bigaasaa |

Menyanyikan Pujian-Nya, pikiran berkembang dalam kegembiraan.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥

satigur poor janah kee aasaa |

Guru Sejati mengabulkan harapan hamba-Nya yang rendah hati.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

satigur sev param pad paayau |

Melayani Guru Sejati, diperoleh status tertinggi.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥

abinaasee abigat dhiaayau |

Renungkanlah Tuhan Tuhan Yang Tidak Dapat Dihancurkan dan Tak Berwujud.

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥

tis bhette daaridru na chanpai |

Bertemu dengan-Nya, seseorang terbebas dari kemiskinan.

ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥

kalay sahaar taas gun janpai |

Kal Sahaar melantunkan Pujian Mulia.

ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥

janpau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa |

Saya melantunkan pujian murni kepada makhluk rendah hati yang telah diberkati dengan Nektar Ambrosial Naam, Nama Tuhan.

ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥

ein satagur sev sabad ras paayaa naam niranjan ur dhariaa |

Dia melayani Guru Sejati dan diberkati dengan esensi luhur dari Shabad, Firman Tuhan. Naam Yang Tak Bernoda telah diabadikan di dalam hatinya.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥

har naam rasik gobind gun gaahak chaahak tat samat sare |

Dia menikmati dan menikmati Nama Tuhan, dan membeli Kebajikan Agung Tuhan Semesta Alam. Dia mencari esensi realitas; dialah Sumber keadilan yang adil.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |1|

Demikian kata penyair KALL: Guru Raam Daas, putra Har Daas, mengisi kolam kosong hingga meluap. ||1||

ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥

chhuttat paravaah amia amaraa pad amrit sarovar sad bhariaa |

Aliran nektar ambrosial mengalir dan status abadi diperoleh; kolam itu selamanya dipenuhi dengan Ambrosial Nectar.

ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥

te peeveh sant kareh man majan pub jinahu sevaa kareea |

Para Orang Suci yang telah melayani Tuhan di masa lalu meminum Nektar ini, dan memandikan pikiran mereka di dalamnya.

ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥

tin bhau nivaar anabhai pad deenaa sabad maatr te udhar dhare |

Tuhan menghilangkan ketakutan mereka, dan memberkati mereka dengan martabat yang tak kenal takut. Melalui Sabda Shabad-Nya, Dia telah menyelamatkan mereka.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |2|

Demikian kata penyair KALL: Guru Raam Daas, putra Har Daas, mengisi kolam kosong hingga meluap. ||2||

ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥

satagur mat goorra bimal satasangat aatam rang chalool bhayaa |

Pemahaman Guru Sejati sangat mendalam dan mendalam. Sat Sangat adalah Jemaatnya yang Murni. Jiwanya basah kuyup dalam warna merah tua Kasih Tuhan.

ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥

jaagayaa man kaval sahaj parakaasayaa abhai niranjan ghareh lahaa |

Teratai pikiran-Nya tetap terjaga dan sadar, diterangi dengan kebijaksanaan intuitif. Di rumah-Nya sendiri, Dia telah mendapatkan Tuhan Yang Tak Takut dan Tak Bernoda.