Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|

Talinya menjadi kokoh dan tidak putus; gitar ini bergetar dengan melodi yang tidak dipetik. ||3||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |

Mendengarnya, pikiran terpesona dan menjadi sempurna; ia tidak goyah dan tidak terpengaruh oleh Maya.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|

Kata Kabeer, bairaagee, orang yang meninggalkan keduniawian, yang telah memainkan permainan seperti itu, tidak bereinkarnasi lagi ke dunia bentuk dan substansi. ||4||2||53||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |

Sembilan yard, sepuluh yard, dan dua puluh satu yard – menenunnya menjadi satu lembar kain utuh;

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|

ambil enam puluh benang dan tambahkan sembilan sambungan pada tujuh puluh dua benang pada alat tenun. ||1||

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

gee bunaavan maaho |

Kehidupan menjalin dirinya ke dalam polanya.

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |

Meninggalkan rumahnya, jiwa berangkat ke dunia penenun. ||1||Jeda||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |

Kain ini tidak dapat diukur dalam satuan yard atau ditimbang dengan beban; makanannya dua setengah takar.

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|

Jika ia tidak segera mendapatkan makanan, ia akan bertengkar dengan tuan rumah. ||2||

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |

Berapa hari lagi Anda akan duduk di sini, menentang Tuhan dan Guru Anda? Kapan kesempatan ini datang lagi?

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|

Meninggalkan panci dan wajannya, dan kumparannya basah oleh air matanya, jiwa penenun pergi dengan amarah yang cemburu. ||3||

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |

Pipa anginnya kini kosong; benang nafasnya tidak keluar lagi. Benangnya kusut; itu sudah habis.

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|

Maka tinggalkanlah dunia bentuk dan hakikat selagi kau masih di sini, wahai jiwa yang malang; kata Kabeer: kamu harus memahami ini! ||4||3||54||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |

Ketika satu cahaya menyatu dengan cahaya lainnya, lalu apa jadinya?

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|

Orang yang di dalam hatinya tidak muncul Nama Tuhan – semoga orang itu meledak dan mati! ||1||

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval sundar raameea |

Ya Tuhanku yang gelap dan cantik,

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man laagaa tohi |1| rahaau |

pikiranku melekat pada-Mu. ||1||Jeda||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |

Bertemu dengan Yang Suci, diperoleh kesempurnaan para Siddha. Apa gunanya Yoga atau mengumbar kesenangan?

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|

Ketika keduanya bertemu, maka urusan bisnis pun terlaksana, dan hubungan dengan Nama Tuhan terjalin. ||2||

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |

Orang-orang percaya bahwa ini hanyalah sebuah lagu, tetapi ini adalah meditasi terhadap Tuhan.

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|

Hal ini seperti instruksi yang diberikan kepada orang yang sekarat di Benares. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |

Barangsiapa menyanyikan atau mendengarkan Nama Tuhan dengan kesadaran

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|

kata Kabeer, tanpa ragu, pada akhirnya, dia memperoleh status tertinggi. ||4||1||4||55||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |

Mereka yang mencoba melakukan sesuatu dengan usahanya sendiri akan tenggelam dalam lautan dunia yang menakutkan; mereka tidak bisa menyeberang.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|

Mereka yang menjalankan ritual keagamaan dan disiplin diri yang ketat – kesombongan egois mereka akan menghabiskan pikiran mereka. ||1||

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |

Tuhan dan Tuanmu telah memberimu nafas kehidupan dan makanan untuk menopangmu; Oh, kenapa kamu melupakan Dia?

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |

Kelahiran sebagai manusia adalah sebuah permata yang tak ternilai harganya, yang telah disia-siakan demi ditukar dengan cangkang yang tak berharga. ||1||Jeda||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |

Rasa haus akan nafsu dan lapar akan keraguan menimpamu; kamu tidak merenungkan Tuhan di dalam hatimu.

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|

Karena mabuk kesombongan, Anda menipu diri sendiri; Anda belum mengabadikan Sabda Shabad Guru dalam pikiran Anda. ||2||

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |

Mereka yang tertipu oleh kenikmatan indria, yang tergoda oleh kenikmatan seksual dan menikmati anggur adalah orang yang rusak.

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|

Namun mereka yang, melalui takdir dan karma baik, bergabung dengan Perkumpulan Para Suci, terapung di atas lautan, bagaikan besi yang menempel pada kayu. ||3||

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |

Aku telah mengembara dalam keraguan dan kebingungan, melalui kelahiran dan reinkarnasi; sekarang, aku sangat lelah. Aku menderita kesakitan dan menjadi lemah.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|

Kata Kabeer, bertemu dengan Guru, saya telah memperoleh kebahagiaan tertinggi; cinta dan pengabdianku telah menyelamatkanku. ||4||1||5||56||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |

Bagaikan sosok gajah betina dari jerami, yang dirancang untuk menjebak gajah jantan, Wahai pikiran gila, Penguasa Alam Semesta telah mementaskan drama dunia ini.