ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 335
ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥
thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|Ang tali ay naging matatag, at hindi naputol; ang gitara na ito ay nag-vibrate sa unstruck melody. ||3||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥
sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |Pagkarinig nito, ang isip ay nabighani at nagiging perpekto; hindi ito kumikibo, at hindi ito apektado ni Maya.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|Sabi ni Kabeer, ang bairaagee, ang renunciate, na naglaro ng ganoong laro, ay hindi muling nagkatawang-tao sa mundo ng anyo at sangkap. ||4||2||53||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥
gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |Siyam na yarda, sampung yarda, at dalawampu't isang yarda - ihabi ang mga ito sa buong piraso ng tela;
ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥
saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|kunin ang animnapung sinulid at magdagdag ng siyam na dugtungan sa pitumpu't dalawa sa habihan. ||1||
ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥
gee bunaavan maaho |Hinahabi ng buhay ang sarili sa mga pattern nito.
ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |Ang pag-alis sa kanyang tahanan, ang kaluluwa ay napupunta sa mundo ng manghahabi. ||1||I-pause||
ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥
gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |Ang telang ito ay hindi masusukat sa mga yarda o matimbang ng mga timbang; ang pagkain nito ay dalawa't kalahating sukat.
ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|Kung hindi ito agad nakakuha ng pagkain, nakikipag-away ito sa panginoon ng bahay. ||2||
ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥
din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |Ilang araw ka uupo dito, sa pagsalungat sa iyong Panginoon at Guro? Kailan kaya darating muli ang pagkakataong ito?
ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥
chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|Iniwan ang kanyang mga kaldero at kawali, at ang mga bobbins na basa ng kanyang mga luha, ang manghahabi na kaluluwa ay umaalis sa galit na galit. ||3||
ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |Ang wind-pipe ay walang laman ngayon; hindi na lumalabas ang hibla ng hininga. Ang sinulid ay gusot; naubos na.
ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥
chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|Kaya't talikuran ang mundo ng anyo at sangkap habang nananatili ka rito, O kaawa-awang kaluluwa; sabi ni Kabeer: dapat maintindihan mo ito! ||4||3||54||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥
ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |Kapag ang isang liwanag ay sumanib sa isa pa, ano ang mangyayari dito?
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|Ang taong iyon, na sa loob ng kanyang puso ay hindi nabubuo ang Pangalan ng Panginoon - nawa'y ang taong iyon ay sumabog at mamatay! ||1||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥
saaval sundar raameea |O aking madilim at magandang Panginoon,
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man laagaa tohi |1| rahaau |ang isip ko ay nakadikit sa Iyo. ||1||I-pause||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥
saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |Ang pagpupulong sa Banal, ang pagiging perpekto ng mga Siddha ay nakuha. Ano ang pakinabang ng Yoga o pagpapakasawa sa kasiyahan?
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|Kapag nagkita ang dalawa, ang negosyo ay isinasagawa, at ang link sa Pangalan ng Panginoon ay naitatag. ||2||
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |Naniniwala ang mga tao na ito ay isang awit lamang, ngunit ito ay isang pagninilay sa Diyos.
ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥
jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|Ito ay tulad ng mga tagubilin na ibinigay sa naghihingalong tao sa Benares. ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |Sinumang umaawit o nakikinig sa Pangalan ng Panginoon nang may kamalayan
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥
kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|sabi ni Kabeer, nang walang pag-aalinlangan, sa huli, nakuha niya ang pinakamataas na katayuan. ||4||1||4||55||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |Yaong mga sumusubok na gumawa ng mga bagay sa pamamagitan ng kanilang sariling mga pagsisikap ay nalunod sa nakakatakot na mundo-karagatan; hindi sila makatawid.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥
karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|Yaong mga nagsasagawa ng mga ritwal sa relihiyon at mahigpit na disiplina sa sarili - ang kanilang mapagmataas na pagmamataas ay ubusin ang kanilang mga isip. ||1||
ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |Binigyan ka ng iyong Panginoon at Guro ng hininga ng buhay at pagkain upang suportahan ka; Oh, bakit mo Siya nakalimutan?
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |Ang kapanganakan ng tao ay isang hindi mabibiling hiyas, na nilustay kapalit ng isang walang kwentang shell. ||1||I-pause||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥
trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |Ang uhaw sa pagnanasa at ang gutom sa pagdududa ay nagpapahirap sa iyo; hindi mo iniisip ang Panginoon sa iyong puso.
ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|Lasing sa pagmamataas, dinadaya mo ang iyong sarili; hindi mo naitago ang Salita ng Shabad ng Guru sa iyong isipan. ||2||
ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥
suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |Ang mga nalinlang ng mga kasiyahan sa laman, na natutukso ng seksuwal na kasiyahan at tumatangkilik sa alak ay tiwali.
ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥
karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|Ngunit yaong, sa pamamagitan ng tadhana at mabuting karma, ay sumapi sa Kapisanan ng mga Banal, lumulutang sa karagatan, tulad ng bakal na nakakabit sa kahoy. ||3||
ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥
dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |Ako ay gumala sa pagdududa at kalituhan, sa pamamagitan ng pagsilang at muling pagkakatawang-tao; ngayon, pagod na pagod na ako. Ako ay nagdurusa sa sakit at nanghihina.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|Sabi ni Kabeer, nakipagkita sa Guru, nakamit ko ang pinakamataas na kagalakan; iniligtas ako ng aking pagmamahal at debosyon. ||4||1||5||56||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |Tulad ng dayami na pigura ng babaeng elepante, na ginawa upang bitag ang toro na elepante, O baliw na isip, ang Panginoon ng Sansinukob ay nagtanghal ng drama ng mundong ito.
ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥
kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|Naakit ng pang-akit ng seksuwal na pagnanasa, ang elepante ay nahuli, O baliw na isip, at ngayon ang tali ay inilagay sa leeg nito. ||1||