Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1300

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

saadh saran charan chit laaeaa |

Sa Sanctuary of the Holy, itinutuon ko ang aking kamalayan sa Paa ng Panginoon.

ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |

Noong nananaginip ako, puro panaginip lang ang naririnig at nakikita ko. Ang Tunay na Guru ay nagtanim ng Mantra ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa loob ko. ||1||I-pause||

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥

nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |

Ang kapangyarihan, kabataan at kayamanan ay hindi nagdudulot ng kasiyahan; paulit-ulit silang hinahabol ng mga tao.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥

sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|

Nakatagpo ako ng kapayapaan at katahimikan, at lahat ng uhaw kong pagnanasa ay napawi, na umaawit ng Kanyang Maluwalhating Papuri. ||1||

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥

bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |

Kung walang pag-unawa, para silang mga hayop, nalululong sa pagdududa, emosyonal na attachment at Maya.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥

saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|

Ngunit sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang tali ng Kamatayan ay naputol, O Nanak, at ang isa ay intuitive na sumanib sa celestial na kapayapaan. ||2||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥

har ke charan hiradai gaae |

Awitin ang mga Paa ng Panginoon sa loob ng iyong puso.

ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |

Magnilay-nilay, magnilay-nilay sa palagiang pag-alaala sa Diyos, ang Sagisag ng nakapapawi na kapayapaan at nagpapalamig na katahimikan. ||1||I-pause||

ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|

Ang lahat ng iyong pag-asa ay matutupad, at ang sakit ng milyun-milyong pagkamatay at pagsilang ay mawawala. ||1||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥

pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |

Isawsaw ang iyong sarili sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, at makukuha mo ang mga benepisyo ng pagbibigay ng mga kawanggawa, at lahat ng uri ng mabubuting gawa.

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥

taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|

Ang kalungkutan at pagdurusa ay mabubura, O Nanak, at hindi ka na muling lalamunin ng kamatayan. ||2||11||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥

katheeai santasang prabh giaan |

Sabihin ang Karunungan ng Diyos sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon.

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |

Pagninilay-nilay sa pag-alaala sa Perpektong Kataas-taasang Banal na Liwanag, ang Transcendent na Panginoong Diyos, ang karangalan at kaluwalhatian ay nakukuha. ||1||I-pause||

ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |

Ang pagparito at pag-alis ng isang tao sa reinkarnasyon ay titigil, at ang pagdurusa ay napapawi, nagmumuni-muni bilang pag-alaala sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥

patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|

Ang mga makasalanan ay pinabanal sa isang iglap, sa pag-ibig ng Kataas-taasang Panginoong Diyos. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥

jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |

Ang sinumang nagsasalita at nakikinig sa Kirtan ng mga Papuri sa Panginoon ay nag-aalis ng masamang pag-iisip.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥

sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|

Lahat ng pag-asa at hangarin, O Nanak, ay natupad. ||2||1||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

saadhasangat nidh har ko naam |

Ang Kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay matatagpuan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |

Ito ang Kasama ng kaluluwa, ang Katulong at Suporta nito. ||1||I-pause||

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥

sant ren nit majan karai |

Patuloy na naliligo sa alabok ng mga paa ng mga Banal,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh harai |1|

ang mga kasalanan ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao ay nahuhugasan. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥

sant janaa kee aoochee baanee |

Ang mga salita ng mapagpakumbabang mga Banal ay matayog at dakila.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥

simar simar tare naanak praanee |2|2|13|

Nagmumuni-muni, nagmumuni-muni sa pag-alaala, O Nanak, ang mga mortal na nilalang ay dinadala at iniligtas. ||2||2||13||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

saadhoo har hare gun gaae |

O Banal na mga tao, umawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, Har, Haray.

ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |

Isip, katawan, kayamanan at hininga ng buhay - lahat ay nagmula sa Diyos; ang pag-alala sa Kanya sa pagninilay-nilay, ang sakit ay napapawi. ||1||I-pause||