Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

Umawit sa Kanyang mga Papuri, matuto sa Panginoon, at maglingkod sa Tunay na Guru; sa ganitong paraan, pagnilayan ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

Sa Hukuman ng Panginoon, Siya ay malulugod sa iyo, at hindi mo na kailangang pumasok muli sa cycle ng reincarnation; ikaw ay magsasama sa Banal na Liwanag ng Panginoon, Har, Har, Har. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, O aking isip, at ikaw ay magiging ganap na payapa.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

Ang mga Papuri ng Panginoon ay ang pinakadakila, ang pinakadakila; paglilingkod sa Panginoon, Har, Har, Har, ikaw ay palalayain. ||Pause||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

Ang Panginoon, ang kayamanan ng awa, ay pinagpala ako, at sa gayon ay pinagpala ako ng Guru ng debosyonal na pagsamba sa Panginoon; Napamahal na ako sa Panginoon.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

Nakalimutan ko na ang aking mga alalahanin at pagkabalisa, at itinanim ko ang Pangalan ng Panginoon sa aking puso; O Nanak, ang Panginoon ay naging aking kaibigan at kasama. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

Magbasa tungkol sa Panginoon, sumulat tungkol sa Panginoon, umawit ng Pangalan ng Panginoon, at umawit ng mga Papuri sa Panginoon; dadalhin ka ng Panginoon sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

Sa iyong isip, sa iyong mga salita, at sa loob ng iyong puso, pagnilayan ang Panginoon, at Siya ay malulugod. Sa ganitong paraan, ulitin ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

O isip, pagnilayan ang Panginoon, ang Panginoon ng Mundo.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

Sumali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, O kaibigan.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

Magiging masaya ka magpakailanman, araw at gabi; umawit ng mga Papuri sa Panginoon, ang Panginoon ng kagubatan sa daigdig. ||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

Kapag ang Panginoon, Har, Har, ay nagsumite ng Kanyang Sulyap ng Grasya, pagkatapos ay ginawa ko ang pagsisikap sa aking isip; pagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ako ay napalaya.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

Panatilihin ang karangalan ng lingkod Nanak, O aking Panginoon at Guro; Ako ay naparito upang hanapin ang Iyong Santuwaryo. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Ikaapat na Mehl:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

Ang walumpu't apat na Siddha, ang mga espiritwal na panginoon, ang mga Buddha, ang tatlong daan at tatlumpung milyong diyos at ang tahimik na mga pantas, lahat ay nananabik sa Iyong Pangalan, O Mahal na Panginoon.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

Sa Biyaya ni Guru, kakaunti ang nakakakuha nito; sa kanilang mga noo, nakasulat ang nakatakdang tadhana ng mapagmahal na debosyon. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

O isip, awitin ang Pangalan ng Panginoon; ang pag-awit ng Papuri sa Panginoon ay ang pinakadakilang gawain.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

Ako ay isang hain magpakailanman sa mga umaawit, at nakikinig sa Iyong mga Papuri, O Panginoon at Guro. ||Pause||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

Hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo, O Tagapagmahal na Diyos, aking Panginoon at Guro; kahit anong ibigay mo sa akin, tinatanggap ko.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

O Panginoon, Maawain sa maamo, ibigay mo sa akin ang pagpapalang ito; Nananabik si Nanak sa pagninilay-nilay ng Panginoon. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Ikaapat na Mehl:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

Ang lahat ng mga Sikh at mga tagapaglingkod ay pumupunta upang sambahin at sambahin Ka; inaawit nila ang dakilang Bani ng Panginoon, Har, Har.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

Ang kanilang pag-awit at pakikinig ay sinang-ayunan ng Panginoon; tinatanggap nila ang Order ng True Guru bilang True, totally True. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

Umawit ng Papuri sa Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang Panginoon ay ang sagradong dambana ng peregrinasyon sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

Sila lamang ang pinupuri sa Hukuman ng Panginoon, O mga Banal, na nakakaalam at nakakaunawa sa sermon ng Panginoon. ||Pause||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

Siya mismo ang Guru, at Siya mismo ang disipulo; ang Panginoong Diyos Mismo ay naglalaro ng Kanyang kamangha-manghang mga laro.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

O lingkod Nanak, siya lamang ang sumanib sa Panginoon, na ang Panginoon mismo ang sumanib; lahat ng iba ay pinabayaan, ngunit mahal siya ng Panginoon. ||2||5||11||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Ikaapat na Mehl:

ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥

eichhaa poorak sarab sukhadaataa har jaa kai vas hai kaamadhenaa |

Ang Panginoon ang Tagatupad ng mga hangarin, ang Tagapagbigay ng lubos na kapayapaan; ang Kaamadhaynaa, ang bakang tumutupad sa hiling, ay nasa Kanyang kapangyarihan.