Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 369

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |

Raag Aasaa, Ikawalong Bahay, Kaafee, Ikaapat na Mehl:

ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥

aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |

Ang kamatayan ay inorden mula pa sa simula, ngunit ang ego ay nagpapaiyak sa atin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥

guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|

Ang pagninilay sa Naam, bilang Gurmukh, ang isa ay nagiging matatag at matatag. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

gur poore saabaas chalan jaaniaa |

Mapalad ang Perpektong Guru, na sa pamamagitan niya ay nakikilala ang daan ng Kamatayan.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |

Ang mga dakilang tao ay kumikita ng tubo ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon; sila ay hinihigop sa Salita ng Shabad. ||1||I-pause||

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥

poorab likhe ddeh si aae maaeaa |

Ang mga araw ng buhay ng isang tao ay nauna nang itinakda; sila ay darating sa kanilang wakas, O ina.

ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥

chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|

Kailangang umalis ang isa, ngayon o bukas, ayon sa Pangunahing Kautusan ng Panginoon. ||2||

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |

Walang silbi ang buhay ng mga nakalimutan ang Naam.

ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥

jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|

Naglalaro sila ng laro ng pagkakataon sa mundong ito, at nawala ang kanilang isip. ||3||

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |

Ang mga nakatagpo ng Guru ay nasa kapayapaan, sa buhay at sa kamatayan.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥

naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|

O Nanak, ang mga tunay ay tunay na natutulog sa Tunay na Panginoon. ||4||12||64||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

janam padaarath paae naam dhiaaeaa |

Nang makuha ko ang kayamanan ng kapanganakan ng tao, pinagnilayan ko ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|

Sa Biyaya ng Guru, naiintindihan ko, at ako ay natutulog sa Tunay na Panginoon. ||1||

ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |

Ang mga may ganoong itinalagang tadhana ay nagsasagawa ng Naam.

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |

Ipinatawag ng Tunay na Panginoon ang mga makatotohanan sa Mansyon ng Kanyang Presensya. ||1||I-pause||

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

antar naam nidhaan guramukh paaeeai |

Sa kaibuturan ay ang kayamanan ng Naam; ito ay nakuha ng Gurmukh.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|

Gabi at araw, pagnilayan ang Naam, at kantahin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |

Sa kaloob-looban ay walang hanggan na mga sangkap, ngunit ang kusang loob na manmukh ay hindi mahanap ang mga ito.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥

haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|

Sa pagiging makasarili at pagmamalaki, kinakain siya ng mapagmataas na sarili ng mortal. ||3||

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥

naanak aape aap aap khuaaeeai |

O Nanak, kinakain ng kanyang pagkakakilanlan ang kanyang identical identity.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥

guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang isip ay naliliwanagan, at nakakatugon sa Tunay na Panginoon. ||4||13||65||

ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥

raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |

Raag Aasaavaree, 2 Ng Ikalabing-anim na Bahay, Ikaapat na Mehl, Sudhang:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥

hau anadin har naam keeratan krau |

Araw at gabi, inaawit ko ang Kirtan, ang Papuri sa Pangalan ng Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |

Ang Tunay na Guru ay nagpahayag sa akin ng Pangalan ng Panginoon; kung wala ang Panginoon, hindi ako mabubuhay, sandali, kahit isang saglit. ||1||I-pause||

ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥

hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |

Naririnig ng aking mga tainga ang Kirtan ng Panginoon, at pinagmumuni-muni ko Siya; kung wala ang Panginoon, hindi ako mabubuhay, kahit isang saglit.

ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥

jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|

Dahil hindi mabubuhay ang sisne kung wala ang lawa, paano mabubuhay ang alipin ng Panginoon nang hindi naglilingkod sa Kanya? ||1||

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥

kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |

Ang ilan ay nagtataglay ng pag-ibig para sa duality sa kanilang mga puso, at ang ilan ay nangangako ng pagmamahal para sa makamundong attachment at ego.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥

har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|

Ang lingkod ng Panginoon ay yumakap sa pagmamahal sa Panginoon at sa estado ng Nirvaanaa; Si Nanak ay nagmumuni-muni sa Panginoon, ang Panginoong Diyos. ||2||14||66||

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaavaree mahalaa 4 |

Aasaavaree, Ikaapat na Mehl:

ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥

maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |

O ina, aking ina, sabihin sa akin ang tungkol sa aking Mahal na Panginoon.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |

Kung wala ang Panginoon, hindi ako mabubuhay kahit isang sandali, kahit isang saglit; Mahal ko Siya, tulad ng pagmamahal ng kamelyo sa baging. ||1||I-pause||