Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1234

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |

Ito ang Tagapuksa ng mga kasalanan, ang pagkakasala at mga takot sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao; nakikita ng Gurmukh ang Isang Panginoon. ||1||I-pause||

ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |

Milyun-milyong mga kasalanan ang nabubura, kapag ang isip ay umibig sa Tunay na Panginoon.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥

har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|

Wala akong alam na iba, maliban sa Panginoon; ang Tunay na Guru ay nagpahayag ng Isang Panginoon sa akin. ||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |

Yaong na ang mga puso ay puno ng kayamanan ng Pag-ibig ng Panginoon, ay nananatiling intuitively buyo sa Kanya.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

sabad rate se rang chaloole raate sahaj subhaaee |2|

Napuno ng Shabad, sila ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Kanyang Pag-ibig. Sila ay puspos ng celestial na kapayapaan at katatagan ng Panginoon. ||2||

ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |

Ang pagninilay sa Shabad, ang dila ay nababalot ng kagalakan; niyayakap ang Kanyang Pag-ibig, ito ay tinina ng malalim na pulang-pula.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥

raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|

Nalaman ko na ang Pangalan ng Purong Hiwalay na Panginoon; ang aking isip ay nasisiyahan at naaaliw. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

panddit parri parri monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |

Ang mga Pandit, ang mga iskolar ng relihiyon, ay nagbabasa at nag-aaral, at lahat ng tahimik na pantas ay napapagod; sila ay napapagod na sa pagsusuot ng kanilang mga panrelihiyong damit at pagala-gala sa paligid.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

guraparasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|

Sa Biyaya ni Guru, natagpuan ko ang Kalinis-linisang Panginoon; Pinag-iisipan ko ang Tunay na Salita ng Shabad. ||4||

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |

Ang aking pagparito at pag-alis sa reinkarnasyon ay natapos na, at ako ay napuno ng Katotohanan; ang Tunay na Salita ng Shabad ay nakalulugod sa aking isipan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|

Ang paglilingkod sa Tunay na Guru, ang walang hanggang kapayapaan ay matatagpuan, at ang pagmamataas sa sarili ay tinanggal mula sa loob. ||5||

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachai sabad sahaj dhun upajai man saachai liv laaee |

Sa pamamagitan ng Tunay na Salita ng Shabad, ang celestial na himig ay umuunlad, at ang isip ay mapagmahal na nakatuon sa Tunay na Panginoon.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥

agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|

Ang Kalinis-linisang Naam, ang Pangalan ng Hindi Maaabot at Hindi Maarok na Panginoon, ay nananatili sa isipan ng Gurmukh. ||6||

ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |

Ang buong mundo ay nakapaloob sa Iisang Panginoon. Gaano kadalang ang mga nakakaunawa sa Nag-iisang Panginoon.

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥

sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|

Ang isa na namatay sa Shabad ay nalaman ang lahat; gabi at araw, nakikilala niya ang Isang Panginoon. ||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |

Ang mapagpakumbabang nilalang na iyon, kung kanino ibinibigay ng Panginoon ang Kanyang Sulyap ng Biyaya, ay nauunawaan. Walang ibang masasabi.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥

naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|

O Nanak, yaong mga puspos ng Naam ay walang hanggan na hiwalay sa mundo; sila ay buong pagmamahal na umaayon sa Isang Salita ng Shabad. ||8||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

saarag mahalaa 3 |

Saarang, Third Mehl:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

man mere har kee akath kahaanee |

O aking isip, ang Pananalita ng Panginoon ay hindi binibigkas.

ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |

Ang mapagpakumbabang nilalang na pinagpala ng Sulyap ng Biyaya ng Panginoon, ay nakakamit nito. Gaano kadalang ang Gurmukh na iyon na nakakaintindi. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |

Ang Panginoon ay Malalim, Malalim at Hindi Maarok, ang Karagatan ng Kahusayan; Napagtanto siya sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|

Ginagawa ng mga mortal ang kanilang mga gawa sa lahat ng uri ng mga paraan, sa pag-ibig ng duality; ngunit kung wala ang Shabad, sila ay baliw. ||1||

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |

Ang mapagpakumbabang nilalang na naliligo sa Pangalan ng Panginoon ay nagiging malinis; hindi na siya muling nagiging polluted.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|

Kung wala ang Pangalan, ang buong mundo ay marumi; gumagala sa duality, nawawalan ng dangal. ||2||

ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |

Ano ang dapat kong hawakan? Ano ang dapat kong tipunin o iwanan? hindi ko alam.

ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|

O Mahal na Panginoon, ang Iyong Pangalan ay ang Tulong at Suporta sa mga pinagpapala Mo ng Iyong kabaitan at habag. ||3||

ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |

Ang Tunay na Panginoon ay ang Tunay na Tagapagbigay, ang Arkitekto ng Tadhana; ayon sa gusto Niya, iniuugnay Niya ang mga mortal sa Pangalan.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|

Siya lamang ang nakakaunawa, kung sino ang pumapasok sa Pintuang-daan ng Guru, na ang Panginoon mismo ang nagtuturo. ||4||

ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |

Kahit na tumitingin sa mga kababalaghan ng Panginoon, hindi Siya iniisip ng isip na ito. Ang mundo ay dumarating at aalis sa reincarnation.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|

Paglilingkod sa Tunay na Guru, ang mortal ay nauunawaan, at nahanap ang Pinto ng Kaligtasan. ||5||

ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |

Ang mga nakakaunawa sa Hukuman ng Panginoon, ay hindi kailanman dumaranas ng paghihiwalay sa kanya. Ang Tunay na Guru ay nagbigay ng ganitong pang-unawa.