ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, pinahiran namin ng abo ang aming mga katawan, at hinihipan ang busina at ang kabibe.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, binabasa namin ang mga Kasulatang Islamiko, at kinikilala bilang mga Mullah at Shaykh.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, kami ay nagiging mga hari, at tinatamasa ang lahat ng uri ng panlasa at kasiyahan.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, kami ay humahawak ng tabak, at pinuputol ang mga ulo ng aming mga kaaway.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, kami ay lalabas sa ibang bansa; pagkarinig ng balita tungkol sa bahay, bumalik kami muli.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |Kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, kami ay nakaayon sa Pangalan, at kapag ito ay nakalulugod sa Iyo, kami ay nagiging nakalulugod sa Iyo.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|Binibigkas ni Nanak ang isang panalanging ito; lahat ng iba pa ay pagsasagawa lamang ng kasinungalingan. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Unang Mehl:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |Napakadakila-lahat ng kadakilaan ay nagmumula sa Iyo. Ikaw ay Napakabuti-Ang kabutihan ay nagmumula sa Iyo.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |Ikaw ay Totoo-lahat ng dumadaloy mula sa Iyo ay Totoo. Wala talagang mali.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |Pakikipag-usap, nakakakita, nagsasalita, naglalakad, nabubuhay at namamatay-lahat ito ay panandalian.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|Sa pamamagitan ng Hukam ng Kanyang Utos, Siya ay lumilikha, at sa Kanyang Utos, Siya ay nagpapanatili sa atin. O Nanak, Siya Mismo ay Totoo. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |Paglingkuran ang Tunay na Guru nang walang takot, at ang iyong pagdududa ay mapapawi.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |Gawin ang gawaing iyon na ipinagagawa sa iyo ng Tunay na Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |Kapag naging maawain ang Tunay na Guru, nagninilay tayo sa Naam.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |Ang tubo ng pagsamba sa debosyonal ay napakahusay. Ito ay nakuha ng Gurmukh.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |Ang kusang-loob na mga manmukh ay nakulong sa kadiliman ng kasinungalingan; wala silang ginagawa kundi kasinungalingan.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |Pumunta sa Pintuan ng Katotohanan, at sabihin ang Katotohanan.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |Tinatawag ng Tunay na Panginoon ang mga totoo sa Mansyon ng Kanyang Presensya.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|O Nanak, ang totoo ay totoo magpakailanman; sila ay nababalot sa Tunay na Panginoon. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Unang Mehl:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |Ang Madilim na Panahon ng Kali Yuga ay ang kutsilyo, at ang mga hari ay mga magkakatay ng karne; ang katuwiran ay sumibol ng mga pakpak at lumipad palayo.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |Sa madilim na gabing ito ng kasinungalingan, ang buwan ng Katotohanan ay hindi nakikita kahit saan.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |Ako'y naghanap nang walang kabuluhan, at ako'y labis na nalilito;
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |Sa dilim na ito, hindi ko mahanap ang landas.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |Sa egotismo, sumisigaw sila sa sakit.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|Sabi ni Nanak, paano sila maliligtas? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |Sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, ang Kirtan ng Papuri ng Panginoon ay nagpakita bilang isang Liwanag sa mundo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |Napakabihirang mga Gurmukh na lumalangoy sa kabilang panig!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |Ipinagkaloob ng Panginoon ang Kanyang Sulyap ng Biyaya;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|O Nanak, tinatanggap ng Gurmukh ang hiyas. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |Sa pagitan ng mga deboto ng Panginoon at ng mga tao sa mundo, hindi kailanman magkakaroon ng anumang tunay na alyansa.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |Ang Lumikha Mismo ay hindi nagkakamali. Hindi siya malinlang; walang makakalinlang sa Kanya.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |Hinahalo Niya ang Kanyang mga deboto sa Kanyang sarili; ginagawa nila ang Katotohanan, at ang Katotohanan lamang.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |Ang Panginoon Mismo ang umaakay sa mga tao sa mundo sa pagkaligaw; nagsasabi sila ng kasinungalingan, at sa pagsasabi ng kasinungalingan, kumakain sila ng lason.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |Hindi nila kinikilala ang tunay na katotohanan, na tayong lahat ay dapat pumunta; patuloy nilang nililinang ang mga lason ng sekswal na pagnanasa at galit.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |Ang mga deboto ay naglilingkod sa Panginoon; gabi at araw, nagninilay-nilay sila sa Naam.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |Sa pagiging mga alipin ng mga alipin ng Panginoon, inalis nila ang pagiging makasarili at pagmamataas mula sa loob.
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|Sa Hukuman ng kanilang Panginoon at Guro, ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag; sila ay pinalamutian at dinadakila ng Tunay na Salita ng Shabad. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Unang Mehl:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |Yaong mga pumupuri sa Panginoon sa maagang mga oras ng umaga at nagbubulay-bulay sa Kanya nang walang pag-iisip,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |ay ang mga perpektong hari; sa tamang panahon, mamamatay silang lumalaban.
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |Sa ikalawang relo, ang pokus ng isip ay nakakalat sa lahat ng uri ng paraan.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |Napakaraming nahuhulog sa napakalalim na hukay; sila ay kinakaladkad sa ilalim, at hindi na sila makakalabas muli.